第10章 白雪皇后的七个故事 续2（1/2）

第七个故事

SEVENthStoRY

白雪皇后的宫殿以及最终在那里发生的事

oFthEpALAcEoFthESNowqUEENANdwhAthAppEhEREAtLASt

宫殿的墙壁是由堆积的雪筑成的，门窗是凛冽的寒风。

thewallsofthepacewerefordofdriftedsnow,andthedowsanddoorsofthecuttgds.

宫殿里有一百多个房间，全都像是由吹聚在一起的雪建成的。

therewereorethanahundredroosit,allasiftheyhadbeenfordwithsnowblowntogether.

其中最大的房间绵延数英里；

thergestoftheextendedforseveraliles;

它们都被北极光强烈的光照亮，房间又大又空，冰冷刺骨且闪闪发光！这里没有娱乐活动，甚至没有小熊舞会，本来风暴可以当音乐，小熊们可以用后腿跳舞，展示它们的优雅举止。

theywerealllightedupbythevividlightoftheaurora,andtheywereseay,soicyldandglitterg!therewereshere,notevenalittlebear’sball,whehthavebeentheidthebearsuldhavedancedontheirhdlegs,andshowntheirgoodanners.

这里没有好玩的咬苹果游戏、摸人游戏，甚至年轻的母狐狸们也没有茶余饭后的闲聊。

therewerenopleasantgasofsnap-dragon,ortouch,orevenagossipoverthetea-table,fortheyoung-dyfoxes.

白雪皇后的大厅空旷、巨大又寒冷。

Epty,vast,andldwerethehallsoftheSnowqueen.

不管北极光在天空中升得高还是低，在城堡的每个角落都能清楚地看到它闪烁的火焰。

theflickergfofthenorthernlightsuldbeplyseen,whethertheyrosehighorlowtheheavens,froeverypartofthecastle.

在它那空旷无垠的雪之大厅中央有一个结冰的湖，湖面破碎成千万种形状；

Intheidstofitsepty,endlesshallofsnowwasafrozenke,brokenonitssurfatoathoandfors;

每一块都和其他块相似，因为每一块本身就像一件完美的艺术品，当白雪皇后在家时，她就坐在湖中央。

eachpieceresebledanother,frobegitselfperfectasaworkofart,andthetreofthiskesattheSnowqueen,whenshewasatho.

她称这个湖为“理智之镜”，并且说这是世界上最好的，实际上也是唯一的镜子。

Shecalledtheke“theirrorofReason,”andsaidthatitwasthebest,andiheonlyoheworld.

小凯冻得浑身青紫，几乎变成黑色了，但他感觉不到；

LittleKaywasquitebewithld,deedalostbck,buthedidnotfeelit;

因为白雪皇后已经吻走了他冰冷的寒颤，他的心已经变成了一块冰。

fortheSnowqueenhadkissedawaytheicyshivergs,andhisheartwasalreadyapofice.

他来回拖着一些锋利、扁平的冰块，把它们摆成各种各样的姿势，好像他想用它们做出些什么东西；

hedraggedsosharp,ftpiecesoficetoandfro,andpcedthetogetherallkdsofpositions,asifhewishedtoakesothgoutofthe;

就像我们试图用被我们称为“中国谜题”的小木板拼出各种图形一样。

jtaswetrytoforvariofigureswithlittletabletsofwoodwhichwecall“aesepuzzle.”

凯的手指非常灵巧；

Kay’sfgerswereveryartistic;

他玩的是冰冷的理智游戏，在他眼里，这些图形非常了不起，而且极其重要；

itwastheicygaofreasonatwhichhepyed,andhiseyesthefigureswereveryrearkable,andofthehighestiportance;

这种看法是因为那块玻璃还卡在他的眼睛里。

thisopionwasogtothepieceofgssstillstighiseye.

他拼出了许多完整的图形，组成了不同的单词，但有一个单词他怎么也拼不出来，尽管他非常想拼出来。

heposedanypletefigures,fdifferentwords,buttherewasonewordheneveruldaofor,althoughhewisheditveryuch.

这个单词就是“永恒”。

Itwastheword“Eternity.”

白雪皇后对他说：“当你能找出这个的时候，你就可以做自己的主人了，我会把整个世界和一双新溜冰鞋都给你。”

theSnowqueenhadsaidtohi,“whenyoufdoutthis,youshallbeyourownaster,andIwillgiveyouthewholeworldandanewpairofskates.”

但他做不到。

butheuldnotacplishit.

“现在我必须赶快到更暖和的国家去，”白雪皇后说。

“NowIthastenawaytowarrtries,”saidtheSnowqueen.

“我要去看看那些燃烧着的山山顶上的黑色火山口，就是人们所说的埃特纳火山和维苏威火山——我要让它们变白，这对它们有好处，对柠檬和葡萄也有好处。”

“IwillgoandlooktothebckcratersofthesoftheburngountaaandVesuvi,astheyarecalled,—Ishallakethelookwhite,whichwillbegoodforthe,andfortheleonsandthegrapes.”

然后白雪皇后飞走了，留下小凯独自一人在这个长达数英里的大厅里；

AndawayflewtheSnowqueen,leavglittleKayquitealohegreathallwhichwassoanyilesih;

于是他坐在那里看着他的冰块，陷入了深深的思考，一动不动地坐着，任何人可能都会以为他被冻僵了。

sohesatandlookedathispiecesofice,andwasthkgsodeeply,andsatsostill,thatanyoneighthavesupposedhewasfrozen.

就在这个时候，小格尔达穿过城堡的大门进来了。

JtatthisontithappehatlittleGerdacathroughthegreatdoorofthecastle.

凛冽的寒风在她周围呼啸，但她祈祷了一下，风就平息下来，好像要入睡了；

cuttgdswereraggaroundher,butsheofferedupaprayerandthedssankdownasiftheyweregogtosleep;

她继续往前走，直到来到这个又大又空的大厅，看到了凯；

andshewentontillshecatothergeeptyhall,andcaughtsightofKay;

她立刻就认出了他；

sheknewhidirectly;

她飞奔到他身边，搂住他的脖子，紧紧地抱住他，同时大声喊道：“凯，亲爱的小凯，我终于找到你了。”

sheflewtohiandthrewherarsroundhisneck,andheldhifast,whilesheexcid,“Kay,dearlittleKay,Ihavefoundyouatst.”

但他静静地坐着，僵硬又冰冷。

buthesatquitestill,stiffandld.

然后小格尔达流下了热泪，泪水落在他的胸膛上，渗进他的心里，融化了那块冰，也冲走了卡在那里的小玻璃片。

thenlittleGerdawepthottears,whichfellonhisbreast,aratedtohisheart,andthawedthepofice,andwashedawaythelittlepieceofgsswhichhadstuckthere.

然后他看着她，她唱道——

thenhelookedather,andshesang—

“玫瑰盛开又凋谢，

“Rosesblooandceasetobe,

但我们会见到圣婴。”

butweshallthechrist-childsee.”

然后凯放声大哭，他哭得太厉害了，眼睛里的玻璃碎片都流了出来。

thenKaybursttotears,andheweptsothatthesplterofgssswaoutofhiseye.

然后他认出了格尔达，高兴地说：“格尔达，亲爱的小格尔达，你这段时间都去哪儿了，我又去哪儿了呢？”

thenhereizedGerda,andsaid,joyfully,“Gerda,dearlittleGerda,wherehaveyoubeenallthisti,andwherehaveIbeen?”

他向四周看了看，说：“好冷啊，这里看起来又大又空。”他紧紧地抱住格尔达，她高兴得又笑又哭。

Andhelookedallaroundhi,andsaid,“howlditis,andheayitalllooks,”aoGerda,andsheughedaforjoy.

看到他们这样真让人高兴，冰块甚至都欢快地跳动起来；

Itwassopleasgtoseethethatthepiecesoficeevendancedabout;

当他们累了躺下来的时候，冰块们组成了白雪皇后说过的那个单词的字母，在他成为自己的主人、拥有整个世界和一双新溜冰鞋之前他必须找出这个单词。

andwhentheyweretiredaoliedown,theyfordtheselvestothelettersofthewordwhichtheSnowqueenhadsaidhetfdoutbeforeheuldbehisownaster,andhavethewholeworldandapairofnewskates.

然后格尔达亲吻他的脸颊，他的脸颊变得红润起来；

thenGerdakissedhischeeks,andtheybecabloog;

她亲吻他的眼睛，他的眼睛变得像她自己的眼睛一样明亮；

本章未完，点击下一页继续阅读。