第36章 幸运的套鞋 The Goloshes of Fortune（1/2）
《幸运的套鞋》，1838年
theGoloshesofFortune,1838
1.开端
AbEGINNING
在哥本哈根的一栋房子里，离国王的新市场不远，人们正在举行一个盛大的聚会，主人和他的家人无疑期待着能收到别人的回请。
Inahoehagen,notfarfrothekg’snewarket,averyrgepartyhadassebled,thehostandhisfailyexpeg,nodoubt,toreceivevitationsiurn.
一半的人已经坐在牌桌旁了，另一半人似乎在等待女主人的问题“好吧，我们该怎么消遣呢？”的结果。
onehalfofthepanywerealreadyseatedatthecard-tables,theotherhalfseedtobewaitgtheresultoftheirhostess’squestion,“well,howshallweaeourselves?”
接着是谈话，过了一会儿，谈话开始变得非常有趣。
versationfollowed,which,afterawhile,begantoproveveryeag.
在众多的话题中，人们谈到了中世纪的事件，有些人认为这些事件比我们现在这个时代更有趣。
Aongothersubjects,itturnedupontheeventsoftheiddleages,whiepersonsataedwereorefullofihanourowntis.
顾问克纳普热烈地为这种观点辩护，以至于女主人立刻站到他那一边，两人都反对奥斯特的《古代与现代随笔》，在那本书里，作者更偏爱现代。
sellorKnappdefehisopionsowarlythatthedyofthehoeidiatelywentovertohisside,andbothexcidagastoersted’sEssaysonAandoderntis,whichthepreferenceisgiventoourown.
顾问认为丹麦国王汉斯的时代是最高贵和最幸福的时代。
thesellorsideredthetisofthedanishkg,hans,astheandhappiest.
关于这个话题被送来的一份报纸打断了一会儿，然而报纸上并没有多少值得一读的内容，在谈话还在继续的时候，我们去前厅看看吧，在那里，披风、手杖和套鞋都摆放得井井有条。
theversationonthisicwasonlyterruptedforaontbythearrivalofaneer,whichdidnot,however,tauchworthreadg,andwhileitisstillgogonwewillpayavisittotheante-roo,whichcloaks,sticks,andgolosheswerecarefullypced.
这里坐着两个少女，一个年轻，一个年长，仿佛她们是来等着陪她们的女主人回家的；但仔细一看，很容易就会发现她们不是普通的仆人。
heresatoaidens,oneyoung,andtheotherold,asiftheyhadeandwerewaitgtoaytheiristressesho;butonlookgattheoreclosely,ituldeasilybeseenthattheywerenoonservants.
她们的身形太优雅了，肤色太娇嫩了，衣服的裁剪也太精美了。
theirshapesweretoograceful,theirplexionstoodelicate,andthecutoftheirdressesuchtooelegant.
她们是两个仙女。
theywereofairies.
年轻的那个不是幸运女神本人，而是幸运女神的一个侍从的侍女，她带着一些不太重要的礼物。
theyoungerwasnotFortuneherself,butthechaberaidofoneofFortune’sattendants,whocarriesaboutheroretriflggifts.
年长的那个名叫忧虑，看起来相当忧郁；她总是亲自去处理自己的事情；因为她知道这样事情才能被妥善地完成。
theelderone,whowasnadcare,lookedratherglooy;shealwaysgoesabouttoperforherownbessperson;forthensheknowsitisproperlydone.
她们在互相讲述着她们白天去了哪里。
theyweretellgeachotherwheretheyhadbeendurgtheday.
幸运女神的使者只办了几件不重要的事情；比如，她让一顶新帽子免遭雨淋，为一个诚实的人从一个徒有虚名的人那里得到一个鞠躬等等；但毕竟她有一些不同寻常的事情要讲。
thessengerofFortunehadonlytransactedafewuniportantatters;forstance,shehadpreservedanewbofroashowerofra,andobtaedforanhoanabowfroatitlednobody,andsoon;butshehadsothiraordarytorete,afterall.
“我必须告诉你，”她说，“今天是我的生日；为了庆祝这个日子，我被托付了一双套鞋，要把它们介绍给人类。
“Ittellyou,”saidshe,“thatto-dayisybirthday;andhonorofitIhavebeentrtedwithapairofgoloshes,totroduceaongstankd.
这双套鞋有一个特性，就是穿上它们的人可以想象自己身处任何想去的地方，或者去任何时代。
thesegolosheshavethepropertyofakgeveryonewhoputstheoniagehiselfanypcehewishes,orthatheexistsatanyperiod.
每一个愿望在表达出来的那一刻就会实现，所以人类这一次有了获得幸福的机会。”
Everywishisfulfilledattheontitisexpressed,sothatforonkdhavetheceofbeghappy.”
“不，”忧虑回答说，“你可以肯定，任何穿上这双套鞋的人都会非常不开心，并且会庆幸能摆脱它们的那一刻。”
“No,”repliedcare;“youaydependuponitthatwhoeverputsonthosegolosheswillbeveryunhappy,andblesstheontwhichhegetridofthe.”
“你在想什么呢？”另一个回答道。
“whatareyouthkgof?”repliedtheother.
“现在看着；我就把它们放在门边；有人会错拿它们而不是自己的，他将会成为幸福的人。”
“Nowsee;Iwillpcethebythedoor;soonewilltakethesteadofhisown,andhewillbethehappyan.”
这就是她们谈话的结尾。
thiswastheendoftheirversation.
2.顾问身上发生了什么
whAthAppEothESELLoR
当克纳普顾问还沉浸在对汉斯国王时代的沉思中，想要回家时，已经很晚了；命运如此安排，他错穿上了幸运女神的套鞋而不是自己的，然后走到了东街。
ItwastewhensellorKnapp,lostthoughtaboutthetisofKghans,desiredtoreturnho;andfatesoordereditthatheputonthegoloshesofFortueadofhisown,andwalkedouttotheEastStreet.
凭借套鞋的魔力，他立刻被带回到三百年前，回到了汉斯国王的时代，这是他穿上套鞋时一直渴望的。
throughtheagicpowerofthegoloshes,hewasatoncecarriedbackthreehundredyears,tothetisofKghans,forwhichhehadbeenlonggwhetheon.
因此，他立刻把脚踩进了当时还没有人行道的街道上的泥泞中。
thereforeheidiatelysethisfoottotheudandireofthestreet,whithosedayspossessednopavent.
“哎呀，这太可怕了；这里怎么这么脏啊！”议员说，“整条人行道都不见了，路灯也都熄灭了。”
“why,thisishorrible;howdreadfullydirtyitis!”saidthesellor;“andthewholepaventhasvanished,andthepsareallout.”
月亮还没有升得足够高，无法穿透浓雾弥漫的空气，他周围的所有物体都在黑暗中模糊不清。
theoonhadnotyetrisenhighenoughtopeethethickfoggyair,andalltheobjectsaroundhiwerefedtogetherthedarkness.
在最近的一个街角，一盏灯挂在一幅圣母像前；但是它发出的光几乎没什么用，因为只有当他走近，目光落在画上的圣母和圣婴身上时，他才看到这盏灯。
Attheer,aphungbeforeapictureoftheadonna;butthelightitgavewasalosteless,forheonlyperceiveditwhenhecaquitecloseandhiseyesfelloedfiguresoftheotherandchild.
“那很可能是一个艺术博物馆，”他想，“他们忘了把标志取下来。”
“thatisostlikelyaeuofart,”thoughthe,“andtheyhavefottentotakedownthesign.”
两个穿着古代服装的人从他身边走过。
on,thedressofoldentis,passedbyhi.
“多么奇怪的人啊！”他想，“他们一定是从某个化装舞会回来。”
“whatoddfigures!”thoughthe;“theytbereturngfrosoasquerade.”
突然，他听到鼓声和笛声，接着火把发出的耀眼光芒照在他身上。
Suddenlyheheardthesoundofadruandfifes,andthenabzglightfrotorchesshoneuponhi.
顾问惊讶地盯着看，一个非常奇怪的队伍从他面前经过。
thesellorstaredwithastonishntashebeheldaoststrangeprocessionpassbeforehi.
首先过来的是一整队鼓手，非常巧妙地敲着鼓；后面跟着侍卫，拿着长弓和弩。
Firstcaawholetroopofdrurs,beatgtheirdrusverycleverly;theywerefollowedbylife-guards,withlongbowsandcrossbows.
队伍中的主要人物是一位看起来像神职人员的绅士。
theprcipalpersontheprocessionwasaclerical-lookilean.
惊讶的顾问问这一切是什么意思，这位绅士可能是谁。
theastonishedselloraskedwhatitallant,andwhothegentleanightbe.
“那是西兰岛的主教。”
“thatisthebishopofZeand.”
“天哪！”他惊叫道，“主教到底怎么了？他在想什么呢？”然后他摇了摇头说：“这不可能是主教本人。”
“Goodgracio!”heexcid;“whattheworldhashappeothebishop?whathebethkgabout?”thenheshookhisheadandsaid,“Itotpossiblybethebishophiself.”
在沉思这件奇怪的事情时，他没有左顾右盼，继续穿过东街，走过高桥广场。
whilegonthisstrangeaffair,andwithoutlookgtotherightorleft,hewalkedonthroughEastStreetandhbridgepce.
那座他以为通向宫殿广场的桥不见了；取而代之的是一片河岸和一些浅水，还有两个人坐在一条船里。
thebridge,whichhesupposedledtopaceSquare,wasobefound;butstead,hesawabankandsoshallowwater,andopeople,whosataboat.
“这位先生要渡到霍尔姆岛去吗？”一个人问。
“doesthegentleanwishtobeferriedoverthehol?”askedone.
“去霍尔姆岛！”顾问惊叫道，不知道自己现在处于什么时代；“我要去小草皮街的克里斯蒂安港。”
“tothehol!”excidthesellor,notknogwhatagehewasg;“Iwanttogotochristian’shaven,LittleturfStreet.”
那些人盯着他看。
thenstaredathi.
“请告诉我桥在哪里！”他说。“这里的灯没亮真是可耻，而且这里泥泞得就像走在沼泽里一样。”
“praytellwherethebridgeis!”saidhe.“Itisshafulthatthepsarenotlightedhere,anditisasuddyasifonewerewalkgaarsh.”
但是他和船夫说得越多，他们就越听不懂他的话。
buttheorehetalkedwiththeboatnthelesstheyulduandeachother.
“我听不懂你那奇怪的话。”最后他生气地背过身去，大声说道。
“Idon’tuandyouroutndishtalk,”hecriedatst,angrilyturnghisbackuponthe.
然而，他既找不到桥也找不到栏杆。
heuldnot,however,fdthebridgenoranyrailgs.
“这地方的状况真是糟糕透顶。”他说；他确信，他从来没有觉得自己所处的时代像今晚这么悲惨。
“whatasdaloditionthispceis,”saidhe;never,certaly,hadhefoundhisowntissoiserableasonthiseveng.
“我想我最好坐马车；但是马车在哪里呢？”
“Ithkitwillbebetterfortotakeaach;butwherearethey?”
一辆也看不见！“我得回到国王的新市场去，”他说，“那里停着很多马车，否则我永远也到不了克里斯蒂安港。”
“Ishallbeobligedtogobacktothekg’snewarket,”saidhe,“wherethereareplentyofcarriagesstandg,orIshallneverreachchristian’shaven.”
然后他朝东街走去，快走到头的时候，月亮从一片云后露了出来。
thenhewenttowardsEastStreet,andhadnearlypassedthroughit,whentheoonburstforthfroacloud.
“天哪，他们在这里建了什么？”他叫道，因为他看到了东城门，在古代，东城门就矗立在东街的尽头。
“dear,whathavetheybeeghere?”hecried,ashecaughtsightoftheEastgate,whioldentisedtostandattheendofEastStreet.
终于，他找到了一个出口，穿过这个出口，来到了他原本以为会找到新市场的地方。
however,hefoundahroughwhichhepassed,andcaoutuponwhereheexpectedtofdthenewarket.
除了一片开阔的草地什么也看不见，草地周围有几丛灌木，一条宽阔的运河或溪流从草地中间流过。
Nothgwastobeseenbutanopenadow,surroundedbyafewbhes,throughwhichranabroadalorstrea.
在对岸，有几个看上去很破旧的木头棚屋，是为荷兰船夫提供住宿的。
Afewiserable-lookgwoodenbooths,fortheaodationofdutchwatern,stoodontheoppositeshore.
“要么我看到了海市蜃楼，要么我一定是醉了。”顾问呻吟道。“这是怎么回事？我怎么了？”
“EitherIbeholdafataana,orItbetipsy,”groahesellor.“whatitbe?whatistheatterwith?”
他往回走，深信自己一定是病了。
heturnedbathefullvithathetbeill.
这次走在街上，他更仔细地观察那些房子；他发现大多数房子是用板条和灰泥建造的，很多房子只有一个茅草屋顶。
Inwalkgthroughthestreetthisti,heexaihehoesoreclosely;hefoundthatostofthewerebuiltofthandpster,andanyhadonlyathatchedroof.
“我肯定是全乱了。”他叹了口气说，“然而我只喝了一杯潘趣酒。但我连那都受不了，给我们喝潘趣酒和热鲑鱼真是太愚蠢了；我要跟我们的女主人，那个代理商夫人说说这件事。假设我现在回去说我感觉多么不舒服，我怕这会显得很可笑，而且不太可能还有人没睡。”
“Iacertalyallwrong,”saidhe,withasigh;“aIonlydrankonegssofpunch.butIotbeareventhat,anditwasveryfoolishtogivepundhotsalon;Ishallspeakaboutittoourhostess,theagent’sdy.SupposeIweretogobaowandsayhowillIfeel,Ifearitwouldlooksoridiculo,anditisnotverylikelythatIshouldfdanyoneup.”
然后他寻找那所房子，但它并不存在。
thenhelookedforthehoe,butitwasnotience.
“这真的很可怕；我甚至都认不出东街了。看不到一家商店；只有古老、破旧、摇摇欲坠的房子，就好像我在罗斯基勒或林斯泰兹。哦，我肯定是病得很厉害！拘泥礼节也没用了。但是代理商的房子到底在哪里呢。有一所房子，但不是他的；而且里面还有人没睡，我能听到声音。哦，天哪！我肯定很奇怪。”
“thisisreallyfrightful;IotevenreizeEastStreet.Notashoptobeseen;nothgbutold,wretched,tuble-downhoes,jtasifIwereatRoeskildestedt.oh,Ireallytbeill!Itisostanduponcereony.butwheretheworldistheagent’shoe.thereisahoe,butitisnothis;andpeoplestillupit,Ihear.ohdear!Icertalyaveryqueer.”
当他走到半开着的门前时，他看到一道光，就走了进去。
Ashereachedthehalf-opendoor,hesawalighta.
这是一家古代的酒馆，看起来像一家啤酒屋。
Itwasatavernoftheoldentis,andseedakdofbeershop.
房间呈现出荷兰室内的样子。
theroohadtheappearanceofadutterior.
许多人，包括海员、哥本哈根市民和少数学者，都坐在那儿，端着杯子深入地交谈着，几乎没有注意到这位新来的客人。
Anuberofpeople,sistgofsean,hagencitizens,andafewschors,satdeepversatis,andtookverylittlenoticeofthenewer.
“对不起，”顾问对女店主说，“我感觉不太舒服，如果你能叫一辆马车送我去克里斯蒂安港，我将非常感激。”
“pardon,”saidthesellor,addressgthenddy,“Idonotfeelquitewell,andIshouldbeuchobligedifyouwillsendforaflytotaketochristian’shaven.”
那个女人盯着他，摇了摇头。
thewoanstaredathiandshookherhead.
然后她用德语和他说话。
thenshespoketohiGeran.
顾问由此推断她不懂丹麦语；因此他用德语重复了他的请求。
thesellorsupposedfrothisthatshedidnotuanddanish;hethereforerepeatedhisrequestGeran.
这一点，以及他那与众不同的穿着，使那个女人确信他是个外国人。
this,aswellashissgurdress,vihewoanthathewasafner.
然而，她很快就明白他感觉不太舒服，因此给他端来一杯水。
Shesoonuood,however,thathedidnotfdhiselfquitewell,andthereforebroughthiaugofwater.
这水肯定有一点海水的味道，尽管是从外面的井里打上来的。
Ithadsothgofthetasteofseawater,certaly,althoughithadbeendrawnfrothewelloutside.
然后顾问把头靠在手上，深深地吸了一口气，思考着发生在他身上的所有奇怪的事情。
thenthesellorleanedhisheadonhishand,drewadeepbreath,andponderedoverallthestrahgsthathadhappeohi.
“这是今天的《日报》吗？”他看到那个女人把一大张纸放在一边，完全是无意识地问道。
“Isthatto-day’snuberoftheday?”heasked,quiteically,ashesawtheuttgbyargepieceofpaper.
她不明白他的意思，但她把那张纸递给了他；那是一幅木刻画，描绘的是一颗出现在科隆城的流星。
Shedidnotuandwhatheant,butshehandedhithesheet;itwasawoodcut,representgateor,whichhadappearediownoflogne.
“这非常古老。”顾问看到这幅古旧的画时变得非常高兴。“你从哪里得到这张奇特的纸的？这很有趣，尽管整件事是个神话。如今流星很容易解释；它们是北极光，经常能看到，无疑是由电引起的。”
“thatisveryold,”saidthesellor,begquitecheerfulatthesightofthisantiquedrag.“wheredidyougetthissgursheet?Itisveryig,althoughthewholeaffairisafable.teorsareeasilyexpedthesedays;theyarenorthernlights,whichareoftenseen,andarenodoubtcaedbyelectricity.”
坐在他附近听到他说话的人惊讶地看着他，其中一个人站起来，恭敬地摘下帽子，非常严肃地说：“您一定是一位非常有学问的人，先生。”
thosewhosatnearhi,andheardwhathesaid,lookedathiiastonishnt,andoneoftherose,tookoffhishatrespectfully,andsaidaveryserioanner,“Youtcertalybeaverylearnedan,onsieur.”
“哦，不，”顾问回答说，“我只能谈论每个人都应该理解的话题。”
“ohno,”repliedthesellor;“Ionlydisurseonicswhicheveryoneshoulduand.”
“谦虚是一种美好的品德。”那个人说。“此外，我必须在你的话后面加上‘在我看来并非如此’；不过在这种情况下，我会暂不做判断。”
“odestiaisabeautifulvirtue,”saidthean.“oreover,Itaddtoyourspeechihisecvidetur;yetthiscaseIwouldspendyjudiciu.”
“我可以问一下我有幸在和谁交谈吗？”
“ayIasktowhoIhavethepleasureofspeakg?”
“我是一位神学学士。”那个人说。
“Iaabachelorofdivity,”saidthean.
这个回答让顾问很满意。这个头衔和他的穿着很相符。
thisanswersatisfiedthesellor.thetitleagreedwiththedress.
“这肯定是，”他想，“一位老乡村教师，一个十足的怪人，就像有时在日德兰半岛也能见到的那种人。”
“thisissurely,”thoughthe,“anoldvilgesaster,aperfectal,suchasoswithsotisevenJutnd.”
“这当然不是一个讲学的地方，”那个人开始说，“不过我还是得请您继续谈话。您一定对古代知识很有研究。”
“thisisnotcertalyalocdodi,”beganthean;“stillItbegyoutotiheversation.Youtbewellreadalore.”
“哦，是的，”顾问回答说，“我非常喜欢读有用的旧书，也喜欢读现代的书，除了日常故事，我们现在这类书实在是太多了。”
“ohyes,”repliedthesellor;“Iaveryfondefuloldbooks,andodernonesaswell,withtheexceptionofevery-daystories,ofwhichwereallyhaveorethanenough.
“日常故事？”学士问。
“Every-daystories?”askedthebachelor.
“是的，我是说我们现在的新小说。”
“Yes,Ianthenewhatwehaveatthepresentday.”
“哦，”那人微笑着回答，“但它们很有趣，在宫廷里很受欢迎。国王特别喜欢伊夫文先生和高迪安先生的传奇故事，它描写了亚瑟王和他的圆桌骑士。他曾和宫廷里的绅士们以此开玩笑。”
“oh,”repliedthean,withasile;“aheyareverywitty,andareuchreadaturt.thekglikesespeciallytheroanesseursIffvenandGaudian,whichdescribesKgArthurandhisknightsoftheroundtable.hehasjokedaboutitwiththegentlenofhisurt.”
“嗯，我肯定没读过那个。”顾问回答道。“我想那一定是很新的作品，是海伯格出版的。”
“well,Ihavecertalynotreadthat,”repliedthesellor.“Isupposeitisquiteneublishedbyheiberg.”
“不，”那个人回答，“不是海伯格出版的；是戈弗雷?冯?格曼出版的。”
“No,”answeredthean,“itisnotbyheiberg;GodfredvonGehanbroughtitout.”
“哦，他是出版商吗？那是个很古老的名字。”顾问说，“那不是丹麦第一个出版商的名字吗？”
“oh,ishethepublisher?thatisaveryoldna,”saidthesellor;“wasitnotthenaofthefirstpublisherdenark?”
“是的；他现在是我们的第一个印刷商和出版商。”学者回答道。
“Yes;andheisourfirstprterandpublishernow,”repliedtheschor.
到目前为止，一切都很顺利；但现在，其中一个市民开始谈论起几年前肆虐的一场可怕的瘟疫，指的是1484年的那场瘟疫。
Sofarallhadpassedoffverywell;butnowoneofthecitizensbegantospeakofaterriblepestilencewhichhadbeenraggafewyearsbefore,angthepgueof1484.
顾问以为他说的是霍乱，他们可以讨论这个而不发现错误。
thesellorthoughthereferredtothecholera,andtheyulddiscsthiswithoutfdgouttheistake.
1490年的战争被说成是最近发生的。
thewar1490okenofasquiteret.
1801年英国海盗在海峡劫持了一些船只，顾问以为他们说的是这些，和他们一起指责英国人。
theEnglishpirateshadtakensoshipstheel1801,andthesellor,supposgtheyreferredtothese,agreedwiththefdgfaultwiththeEnglish.
然而，接下来的谈话并不那么愉快；每个人都在不停地反驳对方。
therestofthetalk,however,wasnotsoagreeable;everyontoradictedtheother.
这位善良的学士显得非常无知，因为议员简单的评论在他看来要么太冒昧，要么太离奇。
thegoodbachelorappearedveryignorant,forthesiplestrearkofthesellorseedtohieithertooboldortoofantastic.
他们面面相觑，当情况变得更糟时，学士用拉丁语说话，希望能被更好地理解；但这一切都是徒劳的。
theystaredateachother,andwhenitbecaworsethebachelorspokeLat,thehopeofbeieruood;butitwasalleless.
“你现在怎么样？”女店主拉着顾问的袖子问道。
“howareyounow?”askedthenddy,pullgthesellor’ssleeve.
这时他的记忆恢复了。在谈话过程中，他把之前发生的一切都忘了。
thenhisrellereturohi.Intheurseofversationhehadfottenallthathadhappenedprevioly.
“天哪！我在哪里？”他说。一想到这里，他就感到困惑。
“Goodness!whereaI?”saidhe.Itbewilderedhiashethoughtofit.
“我们来点红葡萄酒、蜂蜜酒或者不来梅啤酒吧。”其中一位客人说，“你和我们一起喝吗？”
“wewillhavesocret,orad,orbrenbeer,”saidoneoftheguests;“willyoudrkwith?”
两个女仆走了进来。其中一个女仆头上戴着双色的帽子。
oaidsca.oneofthehadacaponherheadofolors.
她们倒上酒，低下头，退了出去。
theypouredoutthee,bowedtheirheads,andwithdrew.
顾问感到一阵寒意传遍全身。“这是怎么回事？这是什么意思？”他说；但他不得不和他们一起喝，因为他们的礼貌让这位好人无法拒绝。最后他绝望了；当其中一个人说他喝醉了的时候，他一点也不怀疑这个人的话——只是请求他们叫一辆马车；然后他们以为他在说俄语。他以前从未处于如此粗俗无礼的人群中。“人们会以为这个国家又要回到异教时代了。”他说。“这是我一生中最可怕的时刻。”
thesellorfeltaldshiverrunalloverhi.“whatisthis?whatdoesitan?”saidhe;buthewasobligedtodrkwiththe,fortheyoverpoweredthegoodanwiththeirpoliteness.hebecaatstdesperate;andwhenoneofthesaidhewastipsy,hedidnotdoubtthean’swordtheleast—onlybeggedthetogetadroschky;andthehoughtheeakgthevitenguage.Neverbeforehadhebeensuchroughandvulgarpany.“oneightbelievethatthetrywasgogbacktoheathenis,”heobserved.“thisistheostterribleontofylife.”
就在这时，他想到可以弯下身子钻到桌子底下，然后爬到门口。他试了一下；但还没走到门口，其他人就发现了他的意图，抓住了他的脚，幸运的是，这时套鞋掉了下来，随着套鞋的掉落，整个魔法也消失了。
Jtthenitcatohisdthathewouldstoopuhetable,andsocreeptothedoor.hetriedit;butbeforehereachedtheentry,therestdisveredwhathewasabout,andseizedhibythefeet,when,ckilyforhi,offcathegoloshes,andwiththevahewholeentnt.
顾问现在清楚地看到一盏灯，灯后面有一座大建筑物；一切看起来既熟悉又美丽。
thesellornowsawquiteplyap,andargebuildgbehdit;everythglookedfailiaraiful.
他在东街，就像现在看到的这样；他的腿朝着一个门廊伸着，旁边坐着睡着的守夜人。
hewasiStreet,asitnoears;heywithhislegsturowardsaporch,andjtbyhisatthewatasleep.
“难道我真的在街上躺在这里做梦吗？”他说。
“IsitpossiblethatIhavebeenlyghereireetdreag?”saidhe.
“是的，这是东街；它看起来多么明亮欢快啊！一杯潘趣酒竟然让我如此失态，真是太可怕了。”
“Yes,thisisEastStreet;howbeautifullybrightandgayitlooks!Itisquiteshogthatonegssofpunchshouldhaveupsetlikethis.”
两分钟后，他坐在一辆马车上，马车要送他去克里斯蒂安港。
outesafterwardshesatadroschky,whichwastodrivehitochristian’shaven.
他想起了自己所经历的所有恐惧和焦虑，由衷地感激现代的真实和舒适，尽管现代也有种种错误，但远比他刚刚所处的那个时代要好得多。
hethoughtofalltheterrorandaywhichhehadundergone,ahankfulfrohisheartfortherealityandfortofoderntis,which,withalltheirerrors,werefarbetterthanthosewhichhesotelyfoundhiself.
3.守夜人的冒险
thEwAt’SAdVENtURES
“哎呀，我敢说，这里有一双套鞋。”守夜人说。
“well,Idecre,thereliesapairofgoloshes,”saidthewat.
“毫无疑问，它们是楼上那位中尉的。它们就放在他的门旁边。”
“Nodoubt,theybelongtothelieutenantwholivesupstairs.theyarelygjtbyhisdoor.”
这个诚实的人很想按铃把它们交上去，因为还有一盏灯亮着，但他不想打扰房子里的其他人；所以他就让它们放在那里。
Gdlywouldthehoanhaverung,andgiventhe,foralightwasstillburng,buthedidnotwishtodisturbtheotherpeoplethehoe;soheletthelie.
“这些东西一定能让脚很暖和。”他说，“它们是非常好的柔软的皮革做的。”
“thesethgstkeepthefeetverywar,”saidhe;“theyareofsuicesoftleather.”
然后他试穿了一下，它们非常合他的脚。
theriedtheon,andtheyfittedhisfeetexactly.
“现在，”他说，“这世界上的事情多么奇怪啊！那个人可以躺在温暖的床上，但他却不这么做。”
“Now,”saidhe,“howdrollthgsarethisworld!there’sthatanliedownhiswarbed,buthedoesnotdoso.
他在房间里来回踱步。
therehegoespagupanddowntheroo.
他应该是个幸福的人。
heoughttobeahappyan.
他既没有妻子也没有孩子，而且他每天晚上都出去参加社交活动。
hehasherwifenorchildren,andhegoesouttopanyeveryeveng.
哦，我希望我是他；那样我就会是个幸福的人。”
oh,IwishIwerehe;thenIshouldbeahappyan.”
当他说出这个愿望时，他穿上的那双套鞋起作用了，守夜人立刻变成了中尉。
Asheutteredthiswish,thegolosheswhichhehadputontookeffect,andthewatatoncebecathelieutenant.
他站在自己的房间里，手指间夹着一小张粉色的纸，上面是一首诗——一首中尉自己写的诗。
therehestoodhisroo,holdgalittlepieceofpkpaperbeeenhisfgers,onwhichoe,—apoewrittenbythelieutenanthiself.
谁在一生中没有过一次诗意盎然的时刻呢？在这样的时刻，如果把思绪写下来，它们就会变成诗歌。
whohasnothad,foronhislife,aontofpoetispiration?andatsuchaont,ifthethoughtsarewrittendown,theyflowiry.
thefollogverseswerewrittenonthepkpaper:—
“哦，要是我富有该多好！
“ohwereIrich!
“哦，要是我富有该多好！在青春灿烂的时刻，
“ohwereIrich!howoft,youth’sbrighthour,
本章未完，点击下一页继续阅读。