第40章 玫瑰精灵 The Elf of the Rose，（1/2）

《玫瑰精灵》，1839年

theElfoftheRose,1839

在一个花园中央长着一棵玫瑰树，开满了花朵，在最美丽的一朵玫瑰里住着一个小精灵。

Intheidstofagardengrewarose-tree,fullblosso,andtheprettiestofalltheroseslivedanelf.

他是那么小的一个小东西，人的眼睛看不见他。

hewassuchalittleweethg,thatnohuaneyeuldseehi.

在玫瑰的每一片叶子后面他都有一个睡觉的房间。

behdeachleafoftherosehehadasleepgchaber.

他长得像一个小孩子一样完美和美丽，有一对从肩膀一直垂到脚的翅膀。

hewasaswellfordandasbeautifulasalittlechilduldbe,andhadgsthatreachedfrohisshoulderstohisfeet.

哦，他的房间里有多么甜美的香气啊！墙壁是多么干净和美丽啊！因为它们是玫瑰那泛红的叶子。

oh,whatsweetfragraherewashischabers!andhowaifulwerethewalls!fortheywerethebshgleavesoftherose.

一整天他都在温暖的阳光下尽情享受，从一朵花飞到另一朵花上，在飞舞的蝴蝶翅膀上跳舞。

durgthewholedayheenjoyedhiselfthewarsunshe,flewfroflowertoflower,anddancedonthegsoftheflygbutterflies.

然后他突然想量一量他要在椴树叶上的那些路和十字路口走多少步。

theookittohisheadtoasurehowanystepshewouldhavetoghtheroadsandcross-roadsthatareontheleafofaliree.

我们所说的树叶上的叶脉，他把它们当作路；

whatwecallthevesonaleaf,hetookforroads;

是啊，对他来说那些路非常长；因为还没等他走完一半的路程，太阳就落山了：他开始得太晚了。天气变得非常冷，露水落了下来，风刮了起来；所以他觉得他能做的最好的事情就是回家。

y,andverylongroadstheywereforhi;forbeforehehadhalffishedhistask,thesudown:hehadncedhisworktoote.Itbecaveryld,thedewfell,andthedblew;sohethoughtthebestthgheulddowouldbetoreturnho.

他尽可能快地赶路；但是他发现所有的玫瑰都合上了，他进不去了；没有一朵玫瑰是开着的。

ahehurriedhiselfasuchasheuld;buthefoundtherosesallclosedup,andheuldnotget;notasglerosestoodopen.

可怜的小精灵非常害怕。他以前从来没有在晚上出去过，而总是悄悄地在温暖的玫瑰叶子后面睡觉。哦，这肯定会要了他的命。

thepoorlittleelfwasveryuchfrightened.hehadneverbeforebeenoutatnight,buthadalwayssberedsecretlybehdthewarrose-leaves.oh,thiswouldcertalybehisdeath.

在花园的另一端，他知道有一个凉亭，上面爬满了美丽的金银花。

Attheotherendofthegarden,hekherewasanarbor,rownwithbeautifulhoney-suckles.

花朵看起来像巨大的彩绘号角；他心里想，他要去其中一朵花里睡到天亮。

theblossoslookedlikergepatedhorns;ahoughttohiself,hewouldgoandsleeponeofthesetillthe.

他飞到那里；但是“嘘！”凉亭里有两个人——一个英俊的年轻人和一个美丽的女士。

heflewthither;but“hh!”opeoplewerethearbor,—ahandsoyounganandabeautifuldy.

他们并排坐着，希望永远不必分开。他们彼此相爱，爱得比最好的孩子爱自己的父母还要深。

theysatsidebyside,andwishedthattheyightneverbeobligedtopart.theylovedeachotheruchorethanthebestchildloveitsfatherandother.

“但是我们必须分开。”年轻人说，“你的哥哥不喜欢我们的婚约，所以他派我到很远的地方去办事，要翻山越海。再见了，我亲爱的新娘；因为你对我来说就是新娘。”

“butwetpart,”saidtheyoungan;“yourbrotherdoesnotlikeagent,andthereforehesendssofarawayonbess,overountasandseas.Farewell,ysweetbride;forsoyouareto.”

然后他们亲吻了彼此，女孩哭了，给了他一朵玫瑰；但在她这么做之前，她热烈地在玫瑰上亲了一下，以至于花朵绽开了。然后小精灵飞了进去，把头靠在娇嫩芬芳的花瓣壁上。

Andthentheykissedeachother,andthegirlwept,andgavehiarose;butbeforeshedidso,shepressedakissuponitsoferventlythatthefloweropehetleelfflew,andleanedhisheadonthedelicate,fragrantwalls.

在这里他能清楚地听到他们说“再见，再见”；

hereheuldplyhearthesay,“Farewell,farewell;”

他感觉到玫瑰被放在了年轻人的胸前。哦，他的心跳得好厉害！

andhefeltthattherosehadbeenpcedontheyoungan’sbreast.oh,howhisheartdidbeat!

小精灵无法入睡，心跳声太响了。

thelittleelfuldnotgotosleep,itthupedsoloudly.

年轻人独自走在黑暗的树林里时把玫瑰拿了出来，如此频繁而热烈地亲吻着花朵，以至于小精灵几乎被压扁了。

theyoungantookitoutashewalkedthroughthedarkwoodalone,andkissedtheflowersooftenandsoviolently,thatthelittleelfwasalostcrhed.

他能透过花瓣感受到年轻人的嘴唇是多么的炽热，玫瑰绽放了，仿佛是被正午的太阳晒热了一样。

heuldfeelthroughtheleafhowhotthelipsoftheyounganwere,andtherosehadopened,asiffrotheheatofthenoondaysun.

来了另一个人，他看起来阴沉又邪恶。他是美丽少女的邪恶哥哥。

thereotheran,wholookedglooyandwicked.hewasthewickedbrotherofthebeautifulaiden.

他抽出一把锋利的刀，就在另一个人亲吻玫瑰的时候，这个邪恶的人刺死了他；然后他砍下他的头，把尸体埋在椴树下松软的泥土里。

hedrewoutasharpknife,andwhiletheotherwaskissgtherose,thewickedanstabbedhitodeath;theoffhishead,andburieditwiththebodythesoftearthuheliree.

“现在他走了，很快就会被遗忘。”邪恶的哥哥想，“他再也不会回来了。他要去翻山越海进行一次长途旅行；一个人在这样的旅途中很容易丢掉性命。我妹妹会以为他死了；因为他回不来了，她也不敢向我问起他。”

“Nowheisgone,andwillsooten,”thoughtthewickedbrother;“hewillneverebackaga.hewasgogonalongjourneyoverountasandseas;itiseasyforaantolosehislifesuchajourney.ysisterwillsupposeheisdead;forheoteback,andshewillnotdaretoquestionabouthi.”

然后他用脚把干树叶撒在薄薄的泥土上，在黑暗中回了家；

thenhescatteredthedryleavesoverthelightearthwithhisfoot,ahhthedarkness;

但他并不是一个人，正如他所想的那样——小精灵跟着他。他坐在一片干枯的卷起的椴树叶里，这片树叶是在这个邪恶的人挖坟墓的时候从树上掉到他头上的。现在帽子戴在头上，里面非常黑，小精灵对这邪恶的行为既害怕又愤怒，浑身发抖。

buthewentnotalone,ashethought,—thelittleelfaiedhi.hesatadryrolled-uplden-leaf,whichhadfallenfrothetreeontothewickedan’shead,ashewasdigggthegrave.thehatwasontheheadnow,whichadeitverydark,andthelittleelfshudderedwithfrightanddignationatthewickeddeed.

天刚破晓，邪恶的人就到家了；他摘下帽子，走进妹妹的房间。

Itwasthedawnofbeforethewickedanreachedho;hetookoffhishat,atohissister’sroo.

美丽、容光焕发的女孩躺在那里，梦着她深爱的人，而她现在以为他正在翻山越海远行。

thereythebeautiful,blooggirl,dreagofhiwhoshelovedso,andwhowasnow,shesupposed,travellgfarawayoverountaandsea.

她邪恶的哥哥站在她身旁，发出只有恶魔才会发出的可怕的笑声。

herwickedbrotherspedoverher,andughedhideoly,asfiendsonlyugh.

干枯的树叶从他的头发上落到床单上；但他没有注意到，在清晨时分去小睡了一会儿。

thedryleaffelloutofhishairupoerpane;buthedidnotnoticeit,aogetalittlesleepdurgtheearlyhours.

本章未完，点击下一页继续阅读。