第51章 陀螺与球 The Top and Ball（2/2）
小男孩到处找它，但都徒劳无功，因为根本找不到；它不见了。
theboysearchedeverywhereforit,buthesearchedva,forituldnotbefound;itwasgone.
“我很清楚她在哪儿。”陀螺叹着气说；“她在燕子窝里，已经和燕子结婚了。”
“Iknowverywellwheresheis,”sighedthe;“sheistheswallow’s,andhasarriedtheswallow.”
陀螺越想这事，就越想念球。
theorethethoughtofthis,theorehelongedfortheball.
他的爱愈发浓烈，恰恰是因为得不到她；而她竟然被别人赢得了，这才是最糟糕的。
hislovecreasedtheore,jtbecaeheuldnotgether;andthatsheshouldhavebeenwonbyanother,wastheworstofall.
陀螺仍然不停地旋转并嗡嗡作响，但他一直在想着球；他越想她，在他的想象中她就显得越美丽。
thestillirledaboutandhud,buthetiothkoftheball;andtheorehethoughtofher,theorebeautifulsheseedtoherfancy.
就这样，几年过去了，他的爱变得相当久远。
thseveralyearspassedby,andhislovebecaquiteold.
陀螺也不再年轻了；但有一天，他看起来比以往任何时候都更英俊，因为他全身都镀上了金。
the,also,wasnolongeryoung;buttherecaadaywhenhelookedhandsorthanever;forhewasgildedallover.
现在他成了一个金色的陀螺，不停地旋转、舞动，嗡嗡声也很大，确实值得一看；但有一天他跳得太高了，然后他也不见了。
hewasnowagolden,andwhirledanddancedabouttillhehudquiteloud,andwassothgworthlookgat;butonedayheleapedtoohigh,andthenhe,also,wasgone.
他们到处找，甚至连地窖都找了，但哪儿都找不到他。
theysearchedeverywhere,eventhecelr,buthewasobefound.
他能在哪儿呢？
whereuldhebe?
他跳进了垃圾桶，那里堆满了各种各样的垃圾：卷心菜梗、灰尘，还有从屋顶檐槽滴下来的雨水。
hehadjupedtothedt-b,whereallsortsofrubbishwerelyg:cabbage-stalks,dt,andra-droppgsthathadfallendownfrothegutteruheroof.
“现在我待在一个好地方了，”他说，“我身上的镀金很快就会在这里被冲掉的。
哦，天哪，我身边都是些什么乱七八糟的东西呀！”然后他瞥了一眼一个奇怪的圆东西，像个烂苹果，它就躺在一根又长又没叶子的卷心菜梗旁边。
“NowIaanicepce,”saidhe;“ygildgwillsoonbewashedoffhere.
ohdear,whatasetofrabbleIhavegotaongst!”Andthenhegacurioroundthglikeanoldapple,whichynearalong,leaflesscabbage-stalk.
然而，那不是苹果，而是一个旧球，它在檐槽里躺了好几年，已经被水浸透了。
Itwas,however,notanapple,butanoldball,whichhadforyearsiter,andwassoakedthroughwithwater.
“谢天谢地，来了一个和我同类的，我可以和它聊聊了。”球边说边打量着这个镀金的陀螺。
“thankgoodness,hereesoneofyowncss,withwhoItalk,”saidtheball,exagthegilded.
“我是用摩洛哥皮革做的。”她说。
“Iaadeoforoo,”shesaid.
“我是由一位年轻小姐缝起来的，我身体里有一块西班牙软木塞；但现在看看我，没人能想得到了。
我曾经和一只燕子订过婚；但我从屋顶檐槽掉落到这里，已经在这里躺了五年多了，全身都湿透了。
相信我，对一个年轻姑娘来说，这时间可够长的了。”
“Iwassewntogetherbyayoungdy,andIhaveaSpanishrkybody;butnoonewouldthkit,tolookatnow.
Iwasooaswallow;butIfellherefrothegutteruheroof,andIhavehereorethanfiveyears,andhavebeenthhlydrenched.
believe,itisalongtiforayoungaiden.”
陀螺什么也没说，但他想起了他的旧爱；她说得越多，他就越清楚这就是同一个球。
thesaidnothg,buthethoughtofhisoldlove;andtheoreshesaid,theoreclearitbeestohithatthiswasthesaball.
这时仆人过来清理垃圾桶了。
theservantthencatooutthedt-b.
“啊，”她叫道，“这儿有个镀金的陀螺。”
“Ah,”sheexcid,“hereisagilt.”
于是陀螺又一次受到关注和重视，但再也没有听到关于那个小球的任何消息了。
Sothewasbroughtagatonotidhonor,butnothgorewasheardofthelittleball.
他对自己的旧爱只字未提；因为那份感情很快就消逝了。
hespokenotawordabouthisoldlove;forthatsoondieda>当心爱的对象在排水沟里躺了五年，还被淋得湿透，在垃圾桶里再次见到她时，没人愿意再去了解她了。
whenthebelovedobjecthasforfiveyearsagutter,andhasbeendrehrough,noonecarestoknowheragaogheradt-b.