第59章 织补针 The Darning－Needle（1/2）
《织补针》，1846年
thedarng-Needle,1846
从前有一根织补针，它想象自己是如此精致，以至于最后它认为自己是一根缝纫针。
therewasonceuponatiadarngneedle,thatiagiselfsofihatatstitfawasaseg-needle.
“现在，注意了，把我紧紧握住！”织补针对着正要把它拿出来的手指说道。
“Now,payattention,andholdfirly!”saidthedarng-needletothefihatweretakgitout.
“别让我掉下去！如果我掉到地上，肯定就再也找不到了，我是如此纤细。”
“donotletfall!IfIfallontheground,Ishallcertalyneverbefoundaga,sofeaI.”
“差不多就是那样吧。”手指回答道，说着，它们抓住了针的针身。
“prettywellastothat,”answeredthefgers;andsosayg,theytookholdofitbythebody.
“看，我后面还拖着一串东西呢！”织补针说着，身后拖着一根长长的线，但线头上没有打结。
“Look,Iewithatra!”saidthedarng-needle,dragalongthreadafterit,buttherewasnoknottothethread.
手指把针对准了厨娘的一双旧鞋子。鞋面的皮子破了，现在要把它缝起来。
thefgersdirectedtheneedleagastanoldpairofshoesbelonggtotheok.theupper-leatherwastorn,anditwasnowtobesewedtogether.
“那是粗活。”针说，“我可干不了。我会折断的！我会折断的！”结果它真的折断了。
“thatisvulgarwork,”saidtheneedle;“Ievergetthroughit.Ishallbreak!Ishallbreak!”Anditreallydidbreak.
“我不是说过了吗？”针说，“我太娇弱了。”
“didInotsayso?”saidtheneedle;“Iatoodelicate.”
“现在它一点儿用也没有了。”手指说，不过它们还得捏着它；厨娘在它上面滴了些封蜡，然后用它把自己的围巾别在一起。
“Nowit’sgoodfornothg,”saidthefgers,buttheywereobligedtoholditstill;theokdroppedsealg-onit,andpnedherneckerchieftogetherwithit.
“嗯，现在我是一枚胸针了。”织补针说，“我就知道我会得到荣耀的：一个人要是有本事，肯定会有出息的！”同时它心里暗自发笑；因为谁也看不到织补针什么时候在笑。
“well,nowIaabreast-p,”saidthedarng-needle.“IwassureIshouldberaisedtohonor:ifoneissothg,oneissuretogeton!”andatthesatiitughedwardly;foroneeverseewhenadarng-needleughs.
于是它现在就那样骄傲地坐着，仿佛坐在一辆豪华马车里，向四周张望着。
Sothereitsatnoroudlyasastate-carriage,andlookedaroundoneveryside.
“我可否冒昧地问一下，您是金子做的吗？”
“ayItakethelibertytoquireifyouareofgold?”
“你外表光鲜亮丽，还有自己的针头，不过就是小了点。你得努力长大才行，因为不是谁都能被滴上封蜡的！”织补针问它旁边的一枚别针。
askedtheneedleofapthatwasitsneighbor.“Youhaveasplendidexterior,andaheadofyourown,butitissall,however.Youtdowhatyoutogrow,foritisnoteveryohatisbedroppedwithsealg-wax!”
然后织补针把身子挺得高高的，结果从围巾上掉了下来，径直掉进了洗碗池里，而厨娘当时正在冲洗那个洗碗池。
Andthenthedarng-needledrewitselfupsohighthatitfelloutofthekerchief,andtubledrighttothesk,whichtheokwasatthatout.
“现在我们要去旅行啦。”针说，“但愿我不会迷路！”可它真的迷路了。
“Nowwearegogonourtravels,”saidtheneedle.“IfonlyIdonotgetlost!”butitreallydidgetlost.
“我在这个世界上太娇弱了！”针躺在洗碗池里说，“不过我知道我是谁，这总归是一种安慰。”织补针依然保持着它那骄傲的神态，好心情一点儿也没丢。
“Iatoodelicateforthisworld!”saidtheneedle,asitythesk,“butIknowwhoIa,andthatisalwaysasotion;”andthedarng-needleataisprouddeanor,andlostnoneofitsgood-huor.
各种各样的东西从它上面漂过——刨花、稻草和旧报纸的碎片。
Andallsortsofthgsswaoverit—shavgs,straws,andscrapsofoldneers.
“看看它们漂过去的样子。”针说，“它们不知道自己一片刨花漂过去了：它心里除了自己什么都不想——就想着一片刨花！有一根稻草在漂；它怎么转来转去，怎么打转转呀！除了自己，也想想别的事儿吧，不然说不定会撞到石头上呢！有一小片报纸在漂。上面写的东西早就被人忘了，可它还铺展开来，好像自己有多重要似的！我就耐心地、静静地坐在这儿：我知道我是谁，而且我终究还是会留存下来的！”
“onlylookhowtheysailby,”saidtheneedle.“theydonotknowwhatishiddenbelowthe!Istickfasthere:hereIsit.Look!theregoesashavg:itthksofnothgtheworldbutofitself—butofashavg!theredriftsastraw;andhowittacksabout,howitturnsround!thkofsothgelsebesidesyourself,orelseperhapsyou’llrunagastastohereswisabitofaneer.what’swrittenthereislongagotten,aoutitspreadsitself,asifitwereightyiportant!Isitherepatientandstill:IknowwhoIa,andthatIshallreaafterall!”
有一天，有个东西紧挨着针躺在那儿。
onedaythereysothgclosebesidetheneedle.
它闪闪发光，非常耀眼，以至于织补针以为它一定是颗钻石：但它其实只是一块碎玻璃瓶片，因为它闪闪发光，织补针便和它搭话，并向它介绍自己是一枚胸针。
Itglitteredsosplendidly,thattheneedlethoughtittbeadiaond:butitwasonlyabitofabrokenbottle,andbecaeitglitteredthedarng-needleaddressedit,andtroduceditselftotheotherasabreast-p.
“你无疑是一颗钻石吧？”
本章未完，点击下一页继续阅读。