第66章 亚麻 The Flax（1/2）
《亚麻》，1849年
theFx,1849
亚麻花开得正盛；它长着小巧可爱的蓝色花朵，娇嫩得如同飞蛾的翅膀，甚至更甚。
thefxwasfullbloo;ithadprettylittlebeflowersasdelicateasthegsofaoth,orevenoreso.
阳光照耀着它，雨水滋润着它；这对亚麻来说，就如同小孩子被母亲洗净后再亲吻一样有益。
thesunshone,andtheshowerswateredit;andthiswasjtasgoodforthefxasitisforlittlechildrentobewashedandthenkissedbytheirother.
它们（孩子）因此看起来漂亮多了，亚麻也是如此。
theylookuchprettierforit,andsodidthefx.
“人们都说我看起来美极了，”亚麻说，“还说我又细又长，能织成一块漂亮的亚麻布。我多幸运呀；这让我太开心了，知道自己能派上用场，真是一件让人愉快的事。阳光让我多么振奋，雨水又是多么甘甜、多么清新；我的幸福满得要溢出来了，世上没人能比我更幸福。”
“peoplesaythatIlookexceedglywell,”saidthefx,“andthatIasofeandlongthatIshallakeabeautifulpieceoflen.howfortunateIa;itakessohappy,itissuchapleasantthgtoknowthatsothgbeadeof.howthesunshecheers,andhowsweetandrefreshgisthera;yhappessoverpowers,nooheworldfeelhappierthanIa.”
“啊，是啊，毫无疑问，”蕨草说，“但你还不像我这么了解这个世界呢，因为我的茎是多节的；”然后它就非常哀伤地唱了起来——
“咔嚓，噼啪，嘶啦，
巴塞卢啦：
歌已唱完。”
“Ah,yes,nodoubt,”saidthefern,“butyoudonotknowtheworldyetaswellasIdo,forysticksareknotty;”andthenitsungquiteournfully—
“Snip,snap,snurre,
basserre:
thesongisended.”
“不，还没唱完呢，”亚麻说，“明天太阳还会照耀，或者雨水还会落下。我感觉自己在生长。我感觉自己正盛开着。我是万物中最幸福的。”
“No,itisnotended,”saidthefx.“to-orrowthesunwillshe,ortheradesd.IfeelthatIagrog.IfeelthatIathefullblosso.Iathehappiestofallcreatures.”
嗯，有一天，来了一些人，他们抓住亚麻，把它连根拔起；这可真疼啊；然后又把它放在水里，好像要把它淹死似的；接着，又把它放在火边，好像要把它烤了似的；这一切都太可怕了。
well,onedaysopeopleca,whotookholdofthefx,andpulleditupbytheroots;thisaful;thenitwasidwaterasiftheyteodrownit;and,afterthat,pearafireasifitweretoberoasted;allthiswasveryshog.
“我们不能指望永远都幸福，”亚麻说，“经历过好坏两方面的事，我们才能变得明智。”
“weotexpecttobehappyalways,”saidthefx;“byexperiengevilaswellasgood,webeewise.”
而亚麻肯定要遭遇不少磨难。
Aalytherelentyofevilstoreforthefx.
它被浸泡、烘烤、折断、梳理；说实在的，它都几乎不知道自己遭受了些什么。
Itwassteeped,androasted,andbroken,andbed;deed,itscarcelyknewwhatwasdooit.
最后，它被放到了纺车上。
Atstitutonthespngwheel.
“呼呼，呼呼”，纺车转得飞快，亚麻都来不及细想。
“whirr,whirr,”wentthewheelsoquicklythatthefxuldnotllectitsthoughts.
“嗯，我曾经非常幸福，”它在痛苦之中这样想着，“必须对过去感到满足；”它就一直保持着满足的心态，直到被放到织布机上，变成了一块漂亮的白色亚麻布。
“well,Ihavebeenveryhappy,”hethoughttheidstofhispa,“andtbetentedwiththepast;”aedhereaiillheutontheloo,andbecaabeautifulpieceofwhitelen.
所有的亚麻，甚至连最后一根茎杆都被用来织成了这一块布。
Allthefx,eventotheststalk,wasedakgthisonepiece.
“嗯，这太奇妙了；我真不敢相信自己会如此受到命运的眷顾。蕨草唱的那首
‘咔嚓，噼啪，嘶啦，
巴塞卢啦。’
并没有错。
“well,thisisquitewonderful;IuldnothavebelievedthatIshouldbethesofavoredbyfortuhefernwasnwithitssongof
‘Snip,snap,snurre,
basserre.’
但我确定这首歌还没唱完呢；它才刚刚开始。多么奇妙啊，经历了那么多苦难之后，我终于派上了用场；我是世界上最幸运的家伙——如此结实又精美；而且多么白啊，还那么长！这和仅仅做一棵开花的植物可大不一样了。
butthesongisnotendedyet,Iasure;itisonlyjtbegng.howwonderfulitis,thatafterallIhavesuffered,Iaadesothgofatst;Iatheckiestpersontheworld—sandfe;andhowwhite,andwhatalength!thisissothgdifferenttobegarepntandbeargflowers.
那时我没人关注，除非下雨否则也没有水喝；现在，我有人照看、有人照料。
thenIhadnoattention,noranywaterunlessitraed;now,Iawatchedandtakencareof.
每天早晨女仆都会把我翻个面，每天晚上我还能从洒水壶里享受一场淋浴。
Everytheaidturnsover,andIhaveashower-bathfrothewaterg-poteveryeveng.
是的，而且牧师的妻子也注意到了我，还说我是整个教区里最好的一块亚麻布。
Yes,andtheclergyan’swifenoticed,andsaidIwasthebestpieceoflenthewholeparish.
我现在已经幸福得不能再幸福了。
IotbehappierthanIanow.”
过了一段时间，亚麻布被拿进屋里，放在剪刀下，被剪成了碎片，然后又用针缝缝补补。
Aftersoti,thelenwastakentothehoe,pceduhescissors,andcutandtorntopieces,andthenprickedwithneedles.
这当然让人不太舒服；但最后它被做成了十二件那种人们不太愿意提及名字的衣物，然而每个人都应该穿一件。
thiscertalywasnotpleasant;butatstitwasadetoelvegarntsofthatkdwhichpeopledonotliketona,aeverybodyshouldwearone.
本章未完，点击下一页继续阅读。