第11章 小不点或拇指姑娘 Little Tiny or Thumbelina（1/2）

《小不点或拇指姑娘》，1835年

Littletyorthubela,1835

---

《拇指姑娘》是安徒生童话集第二卷中的第一个故事，于1835年12月出版，正好赶上圣诞节。

“thubela”wasthefirststorythesedstallntofAnderseyr,publisheddeceber1835,jttiforchristas.

这个时间与他作为作家的首次真正胜利相吻合：

Itsdatecidedwithhisfirstrealtriuphasawriter:

小说《即兴诗人》的出版，很快就重印并被翻译成德语。

publicationoftheheIprovisatore,sooedandtraoGeran.

第一卷童话故事收到的评价褒贬不一；

thefirstvooffairytaleshadtwithixedreviews;

至少有一位评论家建议安徒生完全停止创作童话。

atleastonerevieweradvisedAndersentoswritgthealtogether.

在第三卷的引言中，安徒生承认这样的评论“削弱了创作的欲望”，但他坚持了下来。

Inhistrodutothethirdvo,Andersencededthatsuchreviews“weakehedesire”towritebutthathehadpersevered.

唤起他在纺织间和收获时节听到的故事的记忆，他使“褪色的形象”鲜活起来，并将它们作为自己富有想象力的创作的起点。

Revivghisoryoftalesheardspngroosandatharvestti,hebrightenedup“thefadedlorsoftheiages”aheasthepotofdeparturefativecreationsofhisown.

《拇指姑娘》，安徒生讲述一个逃跑新娘的故事，被不同地解读为一个教导“人们和同类在一起时才幸福”的故事，作为一个关于“在当时的资产阶级中并不罕见的包办婚姻”的寓言，以及作为一个“关于忠于自己内心的直白寓言”，它也支持“传统观念，即与一位传统的好王子的爱情相比，名利一文不值”。

“thubela,”Andersen’staleofarunawaybride,hasbeenvariolyterpretedasataleteagthat“peoplearehappywhenwiththeirownkd”,asanallegoryabout“arrangedarriagesthatwerenotunonthebeoisieofthatti”,andasa“straightforwardfableaboutbegtruetoyourheart”thatalsoupholds“thetraditionalnotionthatfaandfortunearen’tworthahillofbeansparedtotheloveofagoodold-fashionedprce”.

拇指姑娘也可以被看作是英勇的大拇指汤姆（英国民间故事中的一个着名角色）的女性对应角色。

thubelaalsobeseenasafealeterparttotheheroithub.

两者都是身材矮小的生物，历经各种磨难，在重重困难下幸存下来。

botharediutivecreatureswhosufferthroughallannerofordealsandsurviveagastallodds.

拇指姑娘因一次同情之举（救活燕子）而赢得好运并成为王后，大拇指汤姆则运用智谋打败食人魔，然后回家与父母和兄弟姐妹像国王般生活。

thubelaearnshergoodfortuneandbeesaqueenafteranactofpassion(revivgtheswallow),andtothubeshisgtodefeattheogreaurnhotolivelikeakgwithhisparentsandsiblgs.

根据印度教信仰，一种拇指大小、被称为内心自我或灵魂的存在栖息在所有人类和动物的心中。

Atohdubelief,athub-sizedbegknownastheselforsouldwellstheheartofallhuansandanials.

这个概念最有可能传入了欧洲民间传说，以大拇指汤姆和拇指姑娘的形式出现，他们可被视为寻求变形和救赎的人物。

ostlikelytheceptigratedtoEuropeanfolklore,surfagtheforoftothubandthubela,bothofwhobeseenasfiguresseekgtransfigurationaion.

注意，拇指姑娘被重新命名为玛雅。

hatthubelaisrenadaya.

“tolise”是这个故事的丹麦语标题。

“tolise”isthedanishtitleofthetale.

这个故事的首批英语译本使用了“小埃莉”、“小托蒂”和“小玛雅”这些名字。

thefirstEnglishtranstionsofthestoryedthenas“LittleEllie,”“Littletotty,”and“Littleaja.”

“拇指姑娘”这个名字最初是由h.w.达尔肯使用的，他翻译的安徒生童话于1864年和1866年在英国出版，现在这个名字被用于大多数译本以及所有基于这个故事的电影中。

thehubelawasfirstedbyh.w.dul,whosetranstionsofAndersen’stalesappearedEngnd1864and1866,anditisnowthenaedosttranstionsandallfilsbasedoale.

至少有五部电影改编作品，从1954年洛特?赖尼格的作品开始，包括1970年巴里?马洪、1984年雪莱?杜瓦尔、1994年唐?布鲁斯和加里?戈德曼以及2002年格伦?柴卡的作品。

therehavebeenatleastfiveeaticadaptations,begngwithLotteReiger’s1954andcdgbarryahon’s(1970),Shelleyduvall’s(1974),donbthandGaryGoldan’s(1994),andGlennchaika’s(2002).

弗兰克?洛瑟为1952年电影《汉斯?克里斯蒂安?安徒生》创作的歌词中有一首关于拇指姑娘的歌曲，至今仍然广为人知：“虽然你还没有我的拇指大……”

FrankLoesser’slyricsforthe1952filhanschristianAndersentathesongaboutthubelathatisstillwellknowntoday:“thoughyou’renobiggerthanythub...”

---

从前有一个女人，她非常希望有一个小孩，但她未能实现这个愿望。

therewasonceawoanwhowishedveryuchtohavealittlechild,butsheuldnotobtaherwish.

最后她去找一位仙女，说道：“我非常想要一个小孩；你能告诉我在哪里能找到一个吗？”

Atstshewenttoafairy,andsaid,“Ishouldsoveryuchliketohavealittlechild;youtellwhereIfdone?”

“哦，这很容易办到。”仙女说。

“oh,thatbeeasilyanaged,”saidthefairy.

“这里有一颗和农夫田里长的、鸡吃的那些不一样的大麦粒；把它种在花盆里，看看会发生什么。”

“hereisabarleyofadifferentkdtothosewhichgrowthefarr’sfields,andwhichthechiseat;putittoaflower-pot,andseewhatwillhappen.”

“谢谢你。”女人说，然后她给了仙女十二先令，这就是那颗大麦粒的价钱。

“thankyou,”saidthewoan,andshegavethefairyelveshillgs,whichwasthepriceofthebarley.

然后她回家把它种了下去，立刻就长出了一朵又大又漂亮的花，样子有点像郁金香，但它的叶子紧紧合拢着，好像仍然是一个花蕾。

thenshewenthoandp,andidiatelytheregrewupargehandsoflower,sothglikeatulipappearance,butwithitsleavestightlyclosedasifitwerestillabud.

“这是一朵美丽的花。”女人说，她亲吻了那红色和金黄色的花瓣，就在她亲吻的时候，花开放了，她看到这是一朵真正的郁金香。

“Itisabeautifulflower,”saidthewoan,andshekissedtheredandgolden-loredleaves,andwhileshedidsothefloweropened,andsheuldseethatitwasarealtulip.

在这朵花里，在绿色的天鹅绒般的花蕊上，坐着一位非常娇美、优雅的小姑娘。

withtheflower,uponthegreestans,sataverydelicateandgracefullittleaiden.

她还不到一个拇指的一半长，他们给她取名叫“拇指姑娘”，或者小不点，因为她是那么小。

Shewasscarcelyhalfaslongasathub,andtheygaveherthenaof“thubela,”orty,becaeshewassosall.

一个擦得光亮的胡桃壳给她当摇篮；她的床是用蓝色的紫罗兰花瓣做成的，玫瑰花瓣做她的被子。

Awalnut-shell,elegantlypolished,servedherforacradle;herbedwasfordofbeviolet-leaves,witharose-leafforaterpane.

晚上她在这里睡觉，但白天她就在一张桌子上玩耍，那女人在桌子上放了一盘水。

hereshesleptatnight,butdurgthedaysheaedherselfonatable,wherethewoanhadpcedaptefulofwater.

盘子周围环绕着花圈，花茎插在水里，水面上漂浮着一片大郁金香花瓣，这就成了拇指姑娘的小船。

Roundthisptewerewreathsofflowerswiththeirstesier,anduponitfloatedargetulip-leaf,whichservedtyforaboat.

在这里，小姑娘坐着，用两根白马尾做的桨把船划来划去。

herethelittleaidensatandrowedherselffrosidetoside,withooarsadeofwhitehorse-hair.

这真是非常美丽的景象。

Itreallywasaveryprettysight.

拇指姑娘还能唱歌，歌声轻柔甜美，以前从未听到过像她这样的歌声。

tyuld,also,sgsosoftlyandsweetlythatnothglikehersgghadeverbeforebeenheard.

一天晚上，当她躺在漂亮的床上时，一只又大又丑、湿漉漉的癞蛤蟆从窗户一块破玻璃爬了进来，径直跳到拇指姑娘躺在玫瑰花瓣被子下睡觉的桌子上。

onenight,whilesheyherprettybed,arge,ugly,wettoadcreptthroughabrokenpaneofgssthedow,andleapedrightupoablewheretyysleepgunderherrose-leafquilt.

“这对我的儿子来说会是一个多么漂亮的小妻子啊。”癞蛤蟆说，她拿起拇指姑娘睡着的胡桃壳，带着它从窗户跳进了花园。

“whataprettylittlewifethiswouldakeforyson,”saidthetoad,andshetookupthewalnut-shellwhichlittletyyasleep,andjupedthroughthedowwithittothegarden.

癞蛤蟆和她的儿子住在花园里一条宽阔溪流的沼泽岸边。

Inthesyargofabroadstreathegardenlivedthetoad,withherson.

他甚至比他的母亲还要丑，当他看到优雅小床上漂亮的小姑娘时，他只能叫着：“呱呱，呱呱，呱呱。”

hewasugliereventhanhisother,andwhenhesawtheprettylittleaidenherelegantbed,heuldonlycry,“croak,croak,croak.”

“别这么大声说话，否则她会醒来的，”癞蛤蟆说，“然后她可能会跑掉，因为她轻如天鹅的绒毛。我们将把她放在溪流中的一片睡莲叶子上；对她来说那将像一个小岛，她是如此轻盈小巧，这样她就逃不掉了；而且，在她不在的时候，我们要赶快准备好沼泽下的新房，你们结婚后就要住在那里。”

“don’tspeaksoloud,orshewillwake,”saidthetoad,“andthensheightrunaway,forsheisaslightasswan’sdoillpceherononeofthewater-lilyleavesoutirea;itwillbelikeanisndtoher,sheissolightandsall,andtheescape;and,whilesheisaway,wewillakehasteandpreparethestate-roouhearsh,whichyouaretolivewhenyouarearried.”

在溪流远处长着许多睡莲，宽大的绿叶似乎漂浮在水面上。

Faroutireagrewanuberofwater-lilies,withbroadgreenleaves,whichseedtofloatoopofthewater.

这些叶子中最大的一片看起来比其他的离得更远，老癞蛤蟆带着胡桃壳游向它，小拇指姑娘还在胡桃壳里熟睡着。

thergestoftheseleavesappearedfartheroffthantherest,andtheoldtoadswaouttoitwiththewalnut-shell,whichlittletyystillasleep.

这个小不点儿清晨很早就醒来了，当她发现自己所在的地方时，就伤心地哭了起来，因为在这片大绿叶的四周她除了水什么也看不到，也没有办法到达陆地。

thetylittlecreaturewokeveryearlythe,andbegantocrybitterlywhenshefoundwhereshewas,forsheuldseenothgbutwateroneverysideofthergegreenleaf,andnowaythend.

与此同时，老癞蛤蟆在沼泽下非常忙碌，用灯芯草和野生的黄色花朵装饰她的房间，好让它在新儿媳面前看起来漂亮些。

anwhiletheoldtoadwasverybyuhearsh,degherroowithrhesandwildyellowflowers,toakeitlookprettyforhernewdaughter--w.

然后她和她丑陋的儿子游向她放置可怜的小拇指姑娘的那片叶子。

thensheswaoutwithheruglysontotheleafonwhichshehadpcedpoorlittlety.

她想要拿走那张漂亮的床，这样她就可以把它放在新房里，为她的儿子准备好。

Shewaofetchtheprettybed,thatsheightputitthebridalchabertobereadyforher.

老癞蛤蟆在水里向她深深鞠了一躬，说道：“这是我的儿子，他将成为你的丈夫，你将在溪边的沼泽里幸福地生活。”

theoldtoadbowedlowtoherier,andsaid,“hereisyson,hewillbeyourhband,andyouwilllivehappilythearshbythestrea.”

“呱呱，呱呱，呱呱。”她儿子只会这样为自己说话；

“croak,croak,croak,”wasallhersonuldsayforhiself;

于是癞蛤蟆拿起那张精致的小床，带着它游走了，留下拇指姑娘独自一人在绿叶上，她坐在那里哭泣。

sothetoadtookuptheelegantlittlebed,andsithit,leavgtyallaloneonthegreenleaf,whereshesata.

她一想到要和老癞蛤蟆一起生活，并且让她丑陋的儿子做丈夫就无法忍受。

Sheuldnotbeartothkoflivgwiththeoldtoad,andhavgheruglysonforahband.

在于是它们把头探出水面来看这个小姑娘。

thelittlefishes,whoswaaboutierbeh,hadseeoad,andheardwhatshesaid,sotheyliftedtheirheadsabovethewatertolookatthelittleaiden.

它们一看到她，就发觉她非常美丽，一想到她必须去和丑陋的癞蛤蟆一起生活，它们就非常难过。

Assoonastheycaughtsightofher,theysawshewasverypretty,anditadetheverysorrytothkthatshetgoandlivewiththeuglytoads.

“不，绝对不行！”于是它们在水里集合起来，围在支撑着小姑娘所站叶子的绿色茎秆周围，用牙齿把茎秆的根部咬断。

“No,ittneverbe!”sotheyassebledtogetherier,roundthegreenstalkwhichheldtheleafonwhichthelittleaidenstood,andgawayattherootwiththeirteeth.

然后叶子顺着溪流漂走了，带着拇指姑娘漂到远离陆地的地方。

thentheleaffloateddowrea,carrygtyfarawayoutofreachofnd.

拇指姑娘漂过许多城镇，灌木丛中的小鸟看到她，唱道：“多么可爱的小生灵啊；”

tysailedpastanytowns,andthelittlebirdsthebhessawher,andsang,“whatalovelylittlecreature;”

于是叶子带着她越漂越远，直到把她带到别的地方。

sotheleafsithherfartherandfarther,tillitbroughthertoothernds.

一只优雅的小白蝴蝶不停地在她周围飞舞，最后落在了叶子上。

Agracefullittlewhitebutterflystantlyftteredroundher,andatstalightedontheleaf.

拇指姑娘让他很高兴，她也为此感到高兴，因为现在癞蛤蟆再也不可能抓到她了，而且她漂流经过的地方非常美丽，阳光照在水面上，直到水面像流动的金子一样闪闪发光。

typleasedhi,andshewasgdofit,fornowthetoaduldnotpossiblyreachher,andthetrythroughwhichshesailedwasbeautiful,andthesunshoneupoer,tillitglitteredlikeliquidgold.

她解下腰带，把一端系在蝴蝶身上，把丝带的另一端系在叶子上，现在叶子带着站在上面的小拇指姑娘漂流得比以前更快了。

Shetookoffhergirdleandtiedoneendofitroundthebutterfly,andtheotherendoftheribbonshefasteotheleaf,whiowglidedonuchfasterthaakglittletywithitasshestood.

不久，一只大甲虫飞了过来；他一看到她，就用爪子抓住她纤细的腰，带着她飞到一棵树上。

presentlyargeckchaferflewby;theonthecaughtsightofher,heseizedherroundherdelicatewaistwithhiscws,andflewwithhertoatree.

绿色的叶子在小溪上漂走了，蝴蝶也随着它飞走了，因为他被系在叶子上，无法飞走。

thegreenleaffloatedawayonthebrook,andthebutterflyflewwithit,forhewasfasteoit,anduldnotgeta>当金龟子带着小拇指姑娘飞到树上时，她是多么害怕啊！她尤其为那只被她系在叶子上的美丽白蝴蝶感到难过，因为如果他不能挣脱，就会饿死。

oh,hhtenedlittletiwhentheckchaferflewwithhertothetree!butespeciallywasshesorryforthebeautifulwhitebutterflywhichshehadfasteotheleaf,forifheuldnotfreehiselfhewoulddieofhunger.

但是金龟子对这件事一点也不担心。

buttheckchaferdidnottroublehiselfatallabouttheatter.

他在她旁边一片大绿叶上坐下来，给她一些花中的蜜吃，还告诉她虽然她一点也不像金龟子，但她非常漂亮。

heseatedhiselfbyhersideonargegreenleaf,gavehersohoneyfrotheflowerstoeat,andtoldhershewasverypretty,thoughnottheleastlikeackchafer.

过了一会儿，所有的金龟子都竖起它们的触角，说道：“她只有两条腿！看起来多丑啊。”

Afterati,alltheckchafersturneduptheirfeelers,andsaid,“Shehasonlyolegs!howuglythatlooks.”

“她没有触角。”另一只说。

“Shehasnofeelers,”saidanother.

“她的腰很细。哼！她就像个人类。”

“herwaistisquitesli.pooh!sheislikeahuanbeg.”

“哦！她很丑。”所有的金龟子女士都说，尽管拇指姑娘非常漂亮。

“oh!sheisugly,”saidallthedyckchafers,althoughtywasverypretty.

然后那个带着她飞走的金龟子相信了其他人说她丑的话，不想再和她说什么了，告诉她可以去她想去的地方。

thentheckchaferwhohadrunawaywithher,believedalltheotherswhentheysaidshewasugly,andwouldhavenothgoretosaytoher,andtoldhersheightgowheresheliked.

然后他和她一起从树上飞下来，把她放在一朵雏菊上，一想到自己这么丑，连金龟子都不想和她说话，她就哭了。

thenhefleithherfrothetree,andpcedheronadaisy,andsheweptatthethoughtthatshewassouglythateventheckchaferswouldhavenothgtosaytoher.

而实际上她一直是人们能想象到的最可爱的生灵，像一片美丽的玫瑰花瓣一样温柔娇弱。

Andallthewhileshewasreallytheloveliestcreaturethatoneuldiage,andastenderanddelicateasabeautifulrose-leaf.

整个夏天，可怜的小拇指姑娘独自一人在广阔的森林里生活。

durgthewholesurpoorlittletylivedquitealohewideforest.

她用草叶给自己编了一张床，把它挂在一片宽大的叶子

Shewoveherselfabedwithbdesofgrass,andhungitupunderabroadleaf,toprotectherselffrothera.

她吸食花朵中的花蜜为食，每天早晨饮用花叶上的露水。

Shesuckedthehoneyfrotheflowersforfood,anddrankthedewfrotheirleavesevery.

就这样，夏天和秋天过去了，然后冬天来临了——漫长而寒冷的冬天。

Sopassedawaythesurandtheautun,andthencatheter,—thelong,ldter.

所有曾经对她甜美歌唱的鸟儿都飞走了，树木和花朵都已枯萎。

Allthebirdswhohadsungtohersosweetlywereflownaway,andthetreesandtheflowershadwithered.

她曾经栖身其下的那片大苜蓿叶，现在卷起来枯萎了，只剩下一根枯黄的茎秆。

thergecloverleafuheshelterofwhichshehadlived,wasnowrolledtogetherandshrivelledup,nothgreaedbutayellowwitheredstalk.

她感到非常寒冷，因为她的衣服破了，而且她本身如此娇弱，可怜的小拇指姑娘几乎要被冻死了。

Shefeltdreadfullyld,forherclothesweretorn,andshewasherselfsofrailanddelicate,thatpoorlittletywasnearlyfrozentodeath.

天也开始下雪了；

Itbegantosnowtoo;

雪花落在她身上，就像满满一铲子雪落在我们其中一个人身上一样，因为我们很高大，而她只有一英寸高。

andthesnow-fkes,astheyfelluponher,werelikeawholeshovelfulfallgupononeof,forwearetall,butshewasonlyanchhigh.

然后她用一片干叶子把自己裹起来，但叶子中间裂开了，无法让她暖和起来，她冻得瑟瑟发抖。

thensheedherselfupadryleaf,butitcrackedtheiddleanduldnotkeepherwar,andsheshiveredwithld.

在她一直居住的树林附近有一片麦田，但麦子早就收割了；

hewoodwhichshehadbeenlivgya-field,butthehadbeencutalongti;

除了从冰冻的地面上竖着的光秃秃的干茬子，什么也没有剩下。

nothgreaedbutthebaredrystubblestandgupoutofthefrozenground.

对她来说，这就像在一大片树林中艰难前行。

Itwastoherlikestrugglgthroughargewood.

哦！她冻得直发抖。

oh!howsheshiveredwiththeld.

她最后来到一只田鼠的门前，这只田鼠在麦茬

Shecaatsttothedoorofafield-oe,whohadalittledenuhe-stubble.

田鼠住在温暖舒适的地方，有满满一屋子的麦粒、一间厨房和一个漂亮的餐厅。

theredweltthefield-oewarthandfort,withawholeroofulof,akit,andabeautifuldgroo.

可怜的小拇指姑娘站在门前，就像一个小乞丐女孩，乞讨一小粒大麦，因为她已经两天没有吃一口东西了。

poorlittletystoodbeforethedoorjtlikealittlebeggar-girl,andbeggedforasallpieceofbarley-,forshehadbeenwithoutaorseltoeatforodays.

“你这个可怜的小生灵，”田鼠说，这只田鼠其实是一只善良的老田鼠，“到我温暖的房间里来和我一起用餐吧。”

“Youpoorlittlecreature,”saidthefield-oe,whowasreallyagoodoldfield-oe,“etoywarrooanddih.”

她很喜欢拇指姑娘，所以她说：“如果你愿意，非常欢迎你整个冬天都和我呆在一起；但你必须保持我的房间干净整洁，还要给我讲故事，因为我非常喜欢听故事。”

Shewasverypleasedwithty,soshesaid,“Youarequiteweletostaywithalltheter,ifyoulike;butyoutkeepyroosa,andtellstories,forIshallliketoheartheveryuch.”

拇指姑娘按照田鼠要求的做了所有的事，并且感觉自己很舒适。

Andtydidallthefield-oeaskedher,andfoundherselfveryfortable.

“我们很快就会有一个访客了。”一天田鼠说；

“weshallhaveavisitorsoon,”saidthefield-oeoneday;

“我的邻居每周来看我一次。他比我富裕；他有很大的房间，还穿着一件漂亮的黑色天鹅绒外套。如果你能让他做你的丈夫，你就真的衣食无忧了。但是他是个瞎子，所以你必须给他讲一些你最动听的故事。”

“yneighborpaysavisitonceaweek.heisbetteroffthanIa;hehasrgeroos,andwearsabeautifulbckvelvetat.Ifyouuldonlyhavehiforahband,youwouldbewellprovidedfordeed.butheisbld,soyouttellhisoofyourprettieststories.”

但是拇指姑娘对这个邻居一点也不感兴趣，因为他是一只鼹鼠。

buttydidnotfeelatalliedaboutthisneighbor,forhewasaole.

然而，他穿着他的黑色天鹅绒外套来拜访了。

however,hedpaidhisvisitdressedhisbckvelvetat.

“他非常富有且有学识，他的房子比我的大二十倍。”田鼠说。

“heisveryridlearned,andhishoeisentytisrgerthane,”saidthefield-oe.

他无疑是富有且有学识的，但他总是轻蔑地谈论太阳和美丽的花朵，因为他从来没有见过它们。

hewasridlearned,nodoubt,buthealwaysspokeslightglyofthesunandtheprettyflowers,becaehehadneverseenthe.

拇指姑娘不得不给他唱《瓢虫，瓢虫，飞回家》以及许多其他动听的歌曲。

tywasobligedtosgtohi,“Lady-bird,dy-bird,flyawayho,”andanyotherprettysongs.

鼹鼠因为她有如此甜美的嗓音而爱上了她；但他还什么都没说，因为他非常谨慎。

Andtheolefelllovewithherbecaeshehadsuchasweetvoice;buthesaidnothi,forhewasverycautio.

不久之前，鼹鼠在地下挖了一条长长的通道，这条通道从田鼠的住所通到他自己的住所，只要她愿意，田鼠就可以带着拇指姑娘在这里散步。

Ashorttibefore,theolehaddugalongpassageuheearth,whichledfrothedwellgofthefield-oetohisown,andhereshehadperissiontowalkwithtywheneversheliked.

但他警告她们，看到通道里有一只死鸟时不要惊慌。

本章未完，点击下一页继续阅读。