第19章 普绪克 The Psyche（1/2）

《普绪克》，1861

thepsyche,1861

---

安徒生称这个故事的灵感源于发生在罗马的一件事：在为一位年轻修女挖掘坟墓时，一尊美丽的巴克斯雕像被挖掘出土。

AnderseedthatthisstoryiredbyanihattookpRo:abeautifulstatueofbahwasuhedwhenagravewasbegdugforayoungnun.

古典古代神话典故与关于罪恶和救赎的圣经故事的融合，也将安徒生的故事与德国浪漫主义者联系起来，特别是E.t.A.霍夫曼和约瑟夫?冯?艾兴多夫，他们钟情于意大利，并将其用作他们中篇小说的背景。

theblendofalsionstotheythsofcssicalantiquityandthebiblicalstoriesofsaionalsoedersen’sstorytotheGeranRoantics,particurlyE.t.A.hoffannandJosefvonEidorff,whowereenaoredofItalyaasthesettgfortheirnovels.

成为僧侣的丹麦艺术家阿尔伯特?屈希勒可能是《普绪克》中雕塑家的原型。

AlbertKuchler,adanishartistwhobecaaonk,ayhavebeentheodelforthesculptor“thepsyche.”

《普绪克》与安徒生的《冰姑娘》同年出版，《冰姑娘》是一个关于来自北欧蛇蝎美人冰冷死亡之吻的恐怖故事。

“thepsyche”ublishedthesayearasAndersen’s“theIceaiden,”aterrifygtaleaboutanicykissofdeathfroaNordicfefatale.

在斯特拉文斯基为芭蕾舞剧《仙女之吻》（1928年）对该故事进行的音乐改编中，标题中的仙女是一位将英雄带入艺术世界的缪斯。

InStravsky’sicaladaptationofthattalefortheballetLebaiserdefée(1928),thefairyileisaewhocapturestheherofortheworldofart.

从一开始，安徒生的第一部小说《即兴诗人》就因艺术的本质而困扰，艺术追求神圣但常常沦为恶魔。

Frothestart,withhisfirstheIprovisatore,Andersenwastroubledbythenatureofart,whichaspirestothedivioftendesdstothedeonic.

在《普绪克》中，如同在《影子》和他生命最后十年创作的其他作品中一样，他致力于探索献身于创造力和对美的崇拜的生活的复杂性。

In“thepsyche,”as“theShadow”andotherworkswrittenthestdereativityandtoacultofbeauty.

---

在清新的黎明晨光中，一颗巨大的星星在玫瑰色的空气中闪烁，那是早晨最明亮的星星。

Inthefreshdawn,therosyairgleasagreatStar,thebrightestStarofthe.

他的光线在白色的墙壁上颤抖，仿佛他想要在墙上写下他所能讲述的、在我们这个动荡的世界里数千年来他在那里和其他地方所看到的事情。

hisraystrebleonthewhitewall,asifhewishedtowritedownonitwhathetell,whathehasseenthereandelsewheredurgthoandsofyearsworld.

让我们来听他的一个故事吧。

Lethearoneofhisstories.

“不久之前”——星星的“不久之前”在人类中被称为“几个世纪之前”——“我的光线追随着一位年轻的艺术家。

“Ashorttiago”—theStar’s“shorttiago”iscalledaonguriesago”—“yraysfollowedayoungartist.

那是在教皇所在的城市，在世界之城罗马。

Itwasiyofthepopes,theworld-city,Ro.

随着时间的推移，那里发生了很多变化，但这些变化不像从年轻到年老的变化那么快。

uchhasbeeheretheurseofti,butthegeshavenotesoquicklyasthegefroyouthtooldage.

那时，恺撒宫就已经像现在这样是一片废墟了；无花果树和月桂树在倒塌的大理石柱间生长，在荒凉的浴室里，墙上的镀金依然留存；罗马斗兽场是一片巨大的废墟；教堂的钟声响起，熏香升起芬芳的云雾，游行队伍举着燃烧的蜡烛和发光的华盖穿过街道。

thenalreadythepaceofthecaesarswasaru,asitisnow;figtreesandurelsgrewaongthefallenarblens,andthedesotebathg-halls,wherethegildgstillgstothewall;theliseuwasagiganticru;thechurchbellssouhesesentupitsfragrantcloud,andthroughthestreetsarchedprocessionswithfgtapersandglogopies.

神圣的教会在那里，艺术被视为一种崇高而神圣的事物。

holychurchwasthere,andartwasheldasahighandholythg.

世界上最伟大的画家拉斐尔住在罗马；最杰出的雕塑家米开朗基罗也住在那里。

InRolivedthegreatestpatertheworld,Raphael;therealsodweltthefirstofsculptors,ichaelAngelo.

连教皇都向这两人表示敬意，并亲自拜访他们以示尊崇。

Eventhepopepaidhoagetotheseo,andhohewithavisit.

艺术得到认可和尊重，也得到了回报。

Artwasreizedandhonored,andwasrewardedalso.

但尽管如此，并非所有伟大而辉煌的事物都被看到和知晓。

but,forallthat,everythggreatandsplendidwasnotseenandknown.

在一条狭窄的小巷里有一座老房子。

Inanarrowoodanoldhoe.

它曾经是一座庙宇；现在一位年轻的雕塑家住在那里。

ohadbeenateple;ayoungsculptornowdweltthere.

他很年轻，而且完全不为人知。

hewasyoungandquiteunknown.

他当然有朋友，年轻的艺术家们，像他自己一样，精神年轻，充满希望和思想的年轻；他们告诉他，他才华横溢，是个艺术家，但他不相信自己的能力，这很愚蠢；因为他总是毁掉自己用黏土塑造的东西，从来没有完成过任何作品；而一件作品如果要被看到并换来金钱，就必须完成。

hecertalyhadfriends,youngartists,likehiself,youngspirit,younghopesandthoughts;theytoldhihewasritalent,andanartist,butthathewasfoolishforhavgnofaithhisownpower;forhealwaysbrokewhathehadfashionedoutofcy,andneverpletedanythg;andaworktbepletedifitistobeseenandtoney.

‘你是个梦想家，’他们接着对他说，‘这就是你的不幸。

‘Youareadrear,’theywentontosaytohi,‘andthat’syourisfortune.

但原因是，你从未真正生活过，你从未品尝过生活的滋味，你从未尽情地享受过生活，而生活本应被尽情享受的。

butthereasonofthisis,thatyouhaveneverlived,youhaveastedlife,youhavenevereiwholeshts,asitoughttobeenjoyed.

在年轻时，一个人必须将自己的个性融入生活，这样它们才能合二为一。

Inyouthogleone’sownpersonalitywithlife,thattheyaybeeone.

看看伟大的大师拉斐尔，教皇尊敬他，全世界都钦佩他。

LookatthegreatasterRaphael,whothepopehonorsandtheworldadires.

他可不是轻视酒和面包的人。

he’snodespiserofeandbread.’

‘而且他甚至欣赏面包师的女儿，美丽的福尔纳里娜，’安杰洛补充道，他是这些年轻朋友中最快乐的一个。

‘Andheevenappreciatesthebaker’sdaughter,theprettyFornara,’addedAngelo,oneoftherriestoftheyoungfriends.

是的，根据他们的年龄和理性，他们说了很多类似的话。

Yes,theysaidaagoodanythgsofthekd,atotheirageandtheirreason.

他们想拉着这位年轻艺术家和他们一起进入欢乐的狂野生活，也可以称之为疯狂的生活；在某些时候，他也有这样的倾向。

theywaodrawtheyoungartistoutwiththetotherrywildlife,theadlifeasitightalsobecalled;andatcertatishefeltanationforit.

他热血沸腾，想象力丰富，能参与到欢快的闲聊中，和其他人一起放声大笑；

hehadwarblood,astrongiagation,anduldtakeparttherrychat,andughaloudwiththerest;

但是当他看到这位大师画作中散发的神圣光辉时，他们所谓的‘拉斐尔的快乐生活’就像水汽一样在他面前消失了；

butwhattheycalled‘Raphael’srrylife’disappearedbeforehilikeavaporwhenhesawthediveradiahatbeadforthfrothepicturesofthegreataster;

当他站在梵蒂冈，站在大师们数千年前用大理石雕刻出的美丽形象面前时，他的胸膛鼓起，他感到内心有某种崇高、神圣、高尚、伟大而美好的东西，他希望自己也能从大理石块中创造出类似的形象。

andwheoodii,beforetheforsofbeautywhichtheastershadhewnoutofarblethoandsofyearssce,hisbreastswelled,andhefeltwithhiselfsothghigh,sothgholy,sothgelevatg,greatandgood,andhewishedthatheuldproducesiirforsfrothebloarble.

他想要画出内心的东西，从他的内心向上涌动到无限的境界；但是怎么画，以什么形式呢？

hewishedtoakeapictureofthatwhichwaswithhi,stirrguardfrohishearttotherealsoftheInfite;buthow,andwhatfor?

柔软的黏土在他的手指下被塑造成美丽的形状，但第二天他又像往常一样毁掉了自己塑造的东西。

thesoftcywasfashionedunderhisfgerstoforsofbeauty,butthedayhebrokewhathehadfashioned,atohiswont.

一天，他走过罗马众多豪华宫殿中的一座。

onedayhewalkedpastoneofthoserichpacesofwhiehasanytoshow.

他在宽敞的大门前停了下来，看到一个四周有回廊的花园。

hespedbeforethegreatopenportal,andbeheldagardensurroundedbycloisteredwalks.

花园里盛开着许多极为美丽的玫瑰。

thegardenbloodwithagoodlyshowofthefairestroses.

巨大的白色百合花带着翠绿多汁的叶子从大理石水池中向上挺立，清澈的水在池中飞溅；一个身影轻盈地走过，她是这座贵族府邸的女儿，优雅、娇弱，美丽得惊人。

Greatwhitelilieswithgreenjuicyleavesshotuardfrothearblebaswhichtheclearwatershg;andaflidedpast,thedaughteroftheprcelyhoe,graceful,delicate,andwonderfullyfair.

这样一位女性的可爱形象他以前从未见过——且慢：他见过的，拉斐尔画过的，在罗马的一座宫殿里画的普绪克。

Suchaforoffealelovelesshehadneverbeforebeheld—yetstay:hehadseenit,patedbyRaphael,patedasapsyche,oneoftheRoanpaces.

是的，它在那里被画了出来；但在这里，它活生生地从他身边走过。

Yes,thereithadbeenpated;buthereitpassedbyhiliviy.

这个记忆活在他的思绪里，他的心中。

therebrancelivedhisthoughts,hisheart.

他回到自己简陋的房间，用黏土塑造了一个普绪克。

hewenthotohishubleroo,andodelledapsycheofcy.

那是富有的年轻罗马女孩，高贵的少女；他第一次满意地看着自己的作品。

ItwastherichyoungRoangirl,thenobleaiden;andforthefirsttihelookedathisworkwithsatisfa.

这对他来说是有意义的，因为那就是她。

Ithadaangforhi,foritwasshe.

看到他作品的朋友们高兴得大声欢呼；他们宣称这件作品体现了他的艺术力量，他们早就知道他有这种力量，现在全世界也应该知道了。

Andthefriendswhosawhisworkshoutedaloudforjoy;theydecredthatthisworkwasaaionofhisartisticpower,ofwhichtheyhadlongbeenaware,andthatnowtheworldshouldbeadeawareofittoo.

黏土雕像栩栩如生且美丽，但它没有大理石的洁白或耐久性。

thecyfigurewaslifelikeaiful,butithadnotthewhitenessorthedurabilityofarble.

所以他们宣称这个普绪克此后必须用大理石来呈现。

Sotheydecredthatthepsychethehlivearble.

他已经拥有了一块昂贵的那种石头。

healreadypossessedastlyblockofthatstone.

多年来，它一直躺在院子里，是他父母的财产。

Ithadbeenlygforyears,thepropertyofhisparents,theurtyard.

玻璃碎片、攀缘的野草和洋蓟的残株堆积在它周围，玷污了它的纯净；但在表面之下，这块石头像山上的雪一样洁白；普绪克将从这块石头中诞生。”

Fragntsofgss,clibgweeds,andreasofartichokeshadgatheredaboutitandsullieditspurity;butuhesurfacetheblockwasaswhiteastheountasnow;andfrothisblockthepsychewastoarise.”

现在，有一天早晨——明亮的星星没有讲述这件事，但我们知道发生了——一群高贵的罗马人来到了这条狭窄的小巷。

Now,ithappenedone—thebrightStartellsnothgaboutthis,butweknowitourred—thatanobleRoanpanycatothenarrowne.

马车在小巷的尽头停了下来，这群人步行朝着房子走去，去观赏这位年轻雕塑家的作品，因为他们偶然听说过他。

thecarriagespedattheofthene,andthepanyproceededonfoottowardsthehoe,toiheyoungsculptor’swork,fortheyhadheardhispokenofbyce.

这些尊贵的客人是谁呢？

Andwhowerethesedistguishedguests?

可怜的年轻人啊！或者也可以称他为幸运的年轻人。

pooryoungan!orfortunateyounganheightbecalled.

当她的父亲对她说“这是你的生动写照”时，这位高贵的年轻女士站在房间里，灿烂地微笑着。

thenobleyoungdystoodtherooandsiledradiantlywhenherfathersaidtoher,“Itisyourlivgiage.”

那种微笑是无法复制的，就像那种神情无法重现一样，她投向年轻艺术家的那种奇妙的神情。

thatsileuldnotbepied,anyorethanthelookuldbereproduced,thewonderfullookwhichshecastupontheyoungartist.

那是一种炽热的眼神，似乎一下子既让他振奋又让他自惭形秽。

Itwasafierylook,thatseedatooelevateandtocrhhi.

“这个普绪克必须用大理石来雕刻。”这位富有的贵族说道。

“thepsychetbeexecutedarble,”saidthewealthypatri.

这些话对于那毫无生气的黏土和沉重的大理石块来说是赋予生命的话语，对于这位深受触动的艺术家来说也是赋予生命的话语。

Andthosewerewordsoflifeforthedeaddtheheavybloarble,andwordsoflifelikewiseforthedeeply-ovedartist.

“作品完成时我就会买下它。”这位富有的贵族继续说道。

“whentheworkisfishedIwillpurchaseit,”tiherioble.

这个简陋的工作室似乎开启了一个新时代。

Aneweraseedtohavearisenthepoorstudio.

那里充满了生机和欢乐，人们忙碌地劳作着。

Lifeandcheerfulnessgleadthere,andbydtryplieditswork.

闪耀的晨星看到了作品的进展情况。

thebeagStarbeheldhowtheworkprogressed.

自从她来过之后，黏土本身似乎受到了鼓舞，以更美的形态塑造出了那熟悉的面容。

thecyitselfseedspiredsceshehadbeenthere,andouldeditself,ienedbeauty,toalikenessofthewell-knowures.

“现在我知道生活是什么了，”艺术家欣喜地喊道，“是爱！是为了灵魂中美之曙光而崇高地舍弃自我！我的朋友们所谓的生活和享乐不过是转瞬即逝的影子；就像沸腾残渣中的泡沫，而不是使我们献身于生活的纯净天赐美酒。”

“NowIknowwhatlifeis,”criedtheartistrejoigly;“itisLove!Itistheloftyabandoofselfforthedawngofthebeautifulthesoul!whatyfriendscalllifeandenjoyntisapassgshadow;itislikebubblesaohgdregs,notthepureheavenlywihatsecratestolife.”

大理石块被竖立在它的位置上。

thearbleblockwasreareditspce.

凿子从上面敲下大块的碎片；进行了测量，做了标点和线条，完成了机械性的部分，直到这块石头逐渐呈现出女性的人形，一种美丽的形态，变成了普绪克，美丽而光彩照人——一个人形的神灵。

theuted,tillgraduallythestoneassudahuanfealefor,ashapeofbeauty,andbecavertedtothepsyche,fairandglorio—adivebeghuanshape.

沉重的石头看起来像一个轻盈、舞动、飘逸的普绪克，带着那天真无邪的神圣微笑——那曾映照在年轻艺术家灵魂中的微笑。

theheavystoneappearedasaglidg,dang,airypsyche,withtheheavenlyisile—thesilethathadirroreditselfthesouloftheyoungartist.

玫瑰色黎明中的星星看到并理解了年轻人内心的激动，能读懂他脸颊颜色变化的含义，读懂他眼睛中闪烁光芒的意义，当他站着忙碌工作，重现那来自上天注入他灵魂的东西时。

theStaroftheroseatedawnbeheldanduoodwhatwasstirrgwiththeyoungan,anduldreadtheangofthegglorofhischeek,ofthelightthatfshedfrohiseye,ashestoodbilyw,reprodugwhathadbeenputtohissoulfroabove.

“你像古希腊的那些大师一样是位大师，”他欣喜的朋友们叫道，“很快全世界都会钦佩你的普绪克。”

“thouartaasterlikethoseastersaongtheaGreeks,”excidhisdelightedfriends;“soonshallthewholeworldadirethypsyche.”

“我的普绪克！”他重复道。“是的，我的。她必须是我的。我，也是一位艺术家，就像那些已逝的伟人一样。上天赐予了我这份厚礼，使我与那位出身高贵的女士平起平坐。”

“ypsyche!”herepeated.“Yes,e.Shetbee.I,too,aanartist,likethosegreatnwhone.providencehasgraheboon,andhasadetheequalofthatdyofnoblebirth.”

于是他跪下来，向上天祈祷表示感恩，然后他为了她——为了她那石雕的形象——为了她那站在那里宛如雪塑、在晨曦中泛红的普绪克而忘却了上天。

Andhekdownandbreathedaprayerofthankfulnessstoheaven,andtheheavenforhersake—forthesakeofherpicturestone—forherpsychewhichstoodthereasiffordofsnow,bshgthedawn.

他即将在现实中见到她，见到这位活生生的、优雅的普绪克，她的话语在他耳中如同音乐般动听。

hewastoseeheriy,thelivg,gracefulpsyche,whosewordssoundedlikeihisears.

他现在可以到那座富丽的宫殿里去通报大理石普绪克已经完成的消息了。

heuldnowcarrytheotherichpacethatthearblepsychewasfished.

他前往那里，大步穿过开阔的庭院，庭院里的水从海豚的嘴中喷涌而出，落入大理石水池，洁白的百合花和娇艳的玫瑰在那里盛开得繁茂无比。

hebetookhiselfthither,strodethroughtheopenurtyardwherethewatersranspshgfrothedolph’sjawstothearblebass,wherethesnowyliliesandthefreshrosesbloodabundance.

他走进高大的大厅，大厅的墙壁和天花板都闪耀着镀金的光彩、明亮的色彩和纹章图案。

hesteppedtothegreatloftyhall,whosewallsandceilgsshohgildgandbrightlorsandheraldicdevices.

穿着华丽的男仆们，像拉雪橇的马一样装饰着马具，来回走动，有些人则悠闲地斜倚在雕刻的橡木座椅上，仿佛他们是这座房子的主人。

Gayly-dressedservg-n,adornedwithtrappgslikesleighhorses,walkedtoandfro,andsoreedattheireaseuponthecarvedoakseats,asiftheyweretheastersofthehoe.

他告诉他们自己来宫殿的缘由，然后被领着走上闪闪发光的大理石楼梯，楼梯上铺着柔软的地毯，还装饰着许多雕像。

hetoldthewhathadbroughthitothepace,andwasducteduptheshgarblestaircase,veredwithsoftcarpetsandadornedwithanyastatue.

接着，他穿过陈设豪华的房间，走过马赛克地面，置身于华丽的绘画之间。

thenhewentonthroughrichly-furnishedchabers,overosaicfloors,aidgeopictures.

所有这些排场和奢华似乎让他感到厌倦；但很快他就松了一口气，因为这座府邸高贵的老主人非常亲切、几乎是热忱地接待了他；当他告辞的时候，他被邀请到夫人的房间去，因为她也想见见他。

Allthispopandxuryseedtowearyhi;butsoonhefeltrelieved,fortheprcelyoldasterofthehoereceivedhiostgracioly,alostheartily;andwheookhisleavehewasrequestedtosteptotheSignora’sapartnt,forshe,too,wishedtoseehi.

仆人们领着他穿过更多豪华的厅堂和房间，来到她的房间，在那里她仿佛是最主要、最引人注目的装饰品。

theservantsledhithroughorexuriohallsandchaberstoherroo,wheresheappearedthechiefandleadgor.

她对他说话了。

Shespoketohi.

没有祈求的圣歌，没有神圣的吟唱，能像她的声音那样融化他的灵魂。

Nohynofsupplication,noholyt,uldlthissoullikethesoundofhervoice.

他握住她的手，举到自己的唇边。

hetookherhandandliftedittohislips.

没有玫瑰比这更柔软，但这朵“玫瑰”让一股火焰穿透他的全身——一种力量感向他袭来，话语从他的舌尖倾泻而出——他不知道自己说了些什么。

Norosewassofter,butafirethrilledthroughhifrothisrose—afeelgofpowercauponhi,andwordspouredfrohistongue—heknewnotwhathesaid.

火山口知道炽热的熔岩正在从它那里喷涌而出吗？

doesthecraterofthevoloknowthattheglogvaispfroit?

他坦白了自己对她的感情。

hefessedwhathefeltforher.

她站在他面前，惊愕、恼怒、傲慢，脸上带着轻蔑，一种厌恶的表情，仿佛她突然碰到了一只冰冷、不洁的爬虫。

Shestoodbeforehiastonished,offended,proud,withptherface,anexpressionofdisgt,asifshehadsuddenlytouchedalduile.

她的脸颊泛红，嘴唇变白，眼睛冒火，尽管它们黑得像黑夜。

hercheeksreddened,herlipsgrewwhite,andhereyesfshedfire,thoughtheyweredarkasthebessofnight.

“疯子！”她喊道，“走开！滚！”

“adan!”shecried,“away!begone!”

然后她背过身去不理他了。

Andsheturnedherbackuponhi.

她美丽的脸庞带着一种像长着蛇发的石像那样冷酷的表情。

herbeautifulfaceworeanexpressionlikethatofthestohesnakylocks.

像一个遭受重创、虚弱无力的人，他摇摇晃晃地走下楼梯，来到街上。

Likeastri,fatgatereddowaircaseandouttothestreet.

像一个梦游者，他摸索着回到了自己的住处。

Likeaanwalkghissleep,hefoundhiswaybacktohisdwellg.

然后他从癫狂和痛苦中清醒过来，抓起他的锤子，高高地举在空中，冲向前去要打碎那美丽的大理石雕像。

thenhewokeuptoadnessandagony,andseizedhishar,swungithightheair,andrhedforwardtoshatterthebeautifularbleiage.

但是，在痛苦之中，他没有注意到他的朋友安杰洛站在他旁边；安杰洛紧紧地抓住他的手臂，喊道：

but,hispa,hehadnotnoticedthathisfriendAngelostoodbesidehi;andAngeloheldbackhisarwithastronggrasp,g,

“你疯了吗？你在做什么？”

“Areyouad?whatareyouabout?”

他们扭打在一起。

theystruggledtogether.

安杰洛更强壮；年轻的艺术家发出一声疲惫的长叹，瘫倒在椅子上。

Angelowasthestronger;and,withadeepsighofexhation,theyoungartistthrewhiselftoachair.

“发生了什么事？”安杰洛问道。“控制一下自己。说话！”

“whathashappened?”askedAngelo.“andyourself.Speak!”

但他能说什么呢？他怎么能解释呢？由于安杰洛不明白朋友那些语无伦次的话，他就不再追问下去了，只是说：

butwhatuldhesay?howuldheexp?AndasAngelouldakenosenseofhisfriend’siwords,heforboretoquestionhifurther,andrelysaid,

“你总是做梦，血液都变得黏稠了。

“Yourbloodgrowsthickfroyoureternaldreag.

像其他人一样做个男子汉吧，别再活在理想里了，因为那会把人逼疯的。

beaan,asallothersare,anddon’tgoonlivgideals,forthatiswhatdrivesncrazy.

一场欢乐的盛宴会让你安静而幸福地入睡。

Ajovialfeastwillakeyousleepquietlyandhappily.

相信我，总有一天你会变老，你的筋骨会萎缩，然后，在某个阳光明媚的好日子里，当一切都在欢笑和喜悦时，你会像一株枯萎的植物一样躺在那里，再也不会生长了。

believe,thetiwillewhenyouwillbeold,andyoursewswillshrk,andthen,onsofesunshyday,whehgisughgandrejoig,youwillliethereafadedpnt,thatwillgrownoore.

我不活在梦里，而是活在现实中。

Idonotlivedreas,butiy.

跟我来。做个男子汉！”

ewith.beaan!”

他拉着艺术家一起走了。

Andhedrewtheartistawaywithhi.

在这个时候他能做到这一点，因为年轻雕塑家的血液里燃烧着一股火焰；他的灵魂发生了变化；他渴望摆脱旧的、习惯的东西——如果可能的话，忘掉自己的个性；因此他就跟着安杰洛走了。

Atthisonthewasabletodoso,forafireranthebloodoftheyoungsculptor;agehadtakenphissoul;hefeltalonggtotearfrotheold,theaced—tet,ifpossible,hisowndividuality;andthereforeitwasthathefollowedAngelo.

在罗马一个偏僻的郊区有一家酒馆，常有艺术家光顾。

Inanout-of-the-waysuburbofRoyatavernuchvisitedbyartists.

本章未完，点击下一页继续阅读。