第27章 钟 The Bell（2/2）
就在这时，钟声在森林深处响起，如此清晰而庄严，以至于有五六个孩子决定再往深处走一点。森林非常茂密，树叶也很浓密，继续前进非常累人。鹿蹄草和银莲花长得几乎太高了；盛开的旋花和黑莓灌木丛从一棵树垂挂到另一棵树，形成长长的花环，夜莺在那里歌唱，阳光在嬉戏：这里非常美丽，但不是女孩们该去的地方；她们的衣服会被扯破的。大块的石头躺在那里，长满了各种颜色的苔藓；清澈的泉水汩汩涌出，发出奇怪的汩汩声。
Atthesaontthebellsoundeddeepthewood,soclearandsolenlythatfiveorsixdeteriopeesowhatfurther.Itwassothick,andthefoliagesodehatitwasquitefatigugtoproceed.woodroofandaneoniesgrewalosttoohigh;bloogvolvusesandbckberry-bheshunglonggarndsfrotreetotree,wherethenightgalesangandthesunbeaswerepyg:itwasverybeautiful,butitwasnopcefirlstogo;theirclotheswouldgetsotorn.Largeblocksofstohere,rownwithossofeverylor;thefreshsprgbubbledforth,andadeastrangegurglgsound.
“那肯定不是钟声。”一个孩子说着，躺下来听。“这件事必须查清楚。”于是他留下来，让其他人继续往前走而没有他。
“thatsurelyotbethebell,”saidoneofthechildren,lygdownandlisteng.“thistbelookedto.”Sohereaed,aheoonwithouthi.
他们后来来到一座用树枝和树皮建造的小房子前；一棵巨大的野苹果树向它弯下腰，仿佛要把它所有的祝福都洒在屋顶上，那里玫瑰正在绽放。
theyafterwardscatoalittlehoe,adeofbranchesandthebarkoftrees;argewildapple-treebentoverit,asifitwouldshowerdownallitsblessgsontheroof,whereroseswerebloog.
长长的茎蔓缠绕在山墙上，山墙上挂着一个小铃铛。
thelongstesedroundthegable,onwhichtherehungasallbell.
是人们听到的那个声音吗？
wasitthatwhichpeoplehadheard?
是的，在这个问题上每个人都意见一致，除了一个人，他说这个铃铛太小太精致了，在那么远的距离是听不到的，而且它的音调与那些能如此打动人心的音调非常不同。
Yes,everybodywasunanioonthesubject,exceptone,whosaidthatthebellwastoosallandtoofiobeheardatsogreatadistance,andbesidesitwasverydifferenttoothosethatuldoveahuasuchaanner.
说话的是一个王子；于是其他人说：“这种人总是想比其他人都聪明。”
Itwasakg’ssonwhospoke;whereoherssaid,“Suchpeoplealwayswanttobewiserthaneverybodyelse.”
他们现在让他一个人继续走；当他走的时候，他的内心越来越充满森林的寂静；但他仍然能听到那个让其他人都很满意的小铃铛的声音，而且时不时地，当风吹起的时候，他还能听到那些坐在糖果商的帐篷那里喝茶的人们唱歌的声音；但是钟声的深沉声音越来越大；几乎就像有一架风琴在为它伴奏，而且音调是从左手边传来的，也就是心脏所在的那一边。
theynowlethigoonalone;andashewent,hisbreastwasfilledoreandorewiththeforestsolitude;buthestillheardthelittlebellwithwhichtheothersweresosatisfied,andnowandthen,whenthedblew,heuldalsohearthepeoplesggwhoweresittgatteawherethefeerhadhistent;butthedeepsoundofthebellroselouder;itwasalostasifananwereaygit,andthetonescafrothelefthand,thesidewheretheheartispced.
灌木丛中传来沙沙声，一个小男孩站在了王子面前，一个穿着木鞋、上衣很短的小男孩，短到可以看到他有多么长的手腕。
Artlgwasheardthebhes,andalittleboystoodbeforetheKg’sSon,aboywoodenshoes,andwithsoshortajacketthatoneuldseewhatlongwristshehad.
两人彼此认识：这个男孩就是那些不能来的孩子中的一个，因为他必须回家把夹克和靴子还给旅店老板的儿子。他已经这么做了，现在穿着木鞋，穿着寒酸的衣服继续前行，因为钟声带着如此深沉的音调，有着如此奇异的力量，他必须继续前进。
bothkneweachother:theboywasthatoneaongthechildrenwhouldnotebecaehehadtogohoaurnhisjacketandbootstothenkeeper’sson.thishehaddone,andwasnowgogonwoodenshoesandhishubledress,forthebellsoundedwithsodeepatone,andwithsuchstrangepower,thatproceedhet.
“那么，我们可以一起走。”王子说。但是这个刚受坚信礼的穷孩子非常羞愧；他看着自己的木鞋，扯了扯夹克的短袖，说他恐怕走不了那么快；此外，他认为应该朝右边去找钟；因为那是能找到各种美丽东西的地方。
“why,then,wegotogether,”saidtheKg’sSon.butthepoorchildthathadbeenfirdwasquiteashad;helookedathiswoodenshoes,pulledattheshortsleevesofhisjacket,andsaidthathewasafraidheuldnotwalksofast;besides,hethoughtthatthebelltbelookedfortotheright;forthatwasthepcewhereallsortsofbeautifulthgsweretobefound.
“但是那样我们就遇不到了。”王子说着，同时向这个穷孩子点了点头，这个穷孩子走进了森林最黑暗、最茂密的地方，那里荆棘撕破了他寒酸的衣服，划伤了他的脸、手和脚，直到流血。王子也被划伤了一些地方；但是阳光照在他的路上，我们要跟随的是他，因为他是一个优秀而坚定的年轻人。
“butthereweshall,”saidtheKg’sSon,noddgatthesatitothepoorboy,whowenttothedarkest,thickestpartofthewood,wherethornstorehishubledress,andsellentaeyouth.
“我必须而且一定要找到那个钟，”他说，“即使我不得不走到世界的尽头。”
“Itandwillfdthebell,”saidhe,“evenifIaobligedtogototheendoftheworld.”
丑陋的猿猴坐在树上，咧嘴笑着。“我们要揍他吗？”它们说。“我们要揍他吗？他是国王的儿子！”但是他毫不气馁地继续往前走，走进森林更深处，那里生长着最奇妙的花朵。
theuglyapessatuporees,andgrned.“Shallwethrashhi?”saidthey.“Shallwethrashhi?heisthesonofakg!”butonhewent,withoutbegdisheartened,deeperanddeepertothewood,wheretheostwonderfulflowersweregrog.
那里生长着带有血红色花蕊的白百合、天蓝色的郁金香，它们在风中摇曳时闪闪发光，还有苹果树，苹果看起来就像大肥皂泡：想想这些树在阳光下一定是多么闪耀！在最美丽的绿色草地周围，鹿在草丛中嬉戏，生长着宏伟的橡树和山毛榉；如果一棵树的树皮裂开了，裂缝里就会长出草和长长的蔓生植物。
therestoodwhitelilieswithblood-redstaa,skybetulips,whitlylikergesoapbubbles:soonlythkhowthetreesthavesparkledthesunshe!Aroundthegreenads,wherethedeerwerepygthegrass,grewagnifitoaksandbeeches;andifthebarkofoneofthetreeswascracked,theregrassandlongcreepgpntsgrewthecrevices.
那里也有巨大而平静的湖泊，白色的天鹅在里面游弋，用翅膀拍打着空气。
Andtherewerergecalkestheretoo,whichwhiteswanswereswig,aheairwiththeirgs.
王子常常停下来倾听。他以为钟声是从这些平静的湖泊深处传来的；但接着他又注意到声音不是从那里传来的，而是从更远的森林深处传来。
theKg’sSonoftenstoodstillandlistened.hethoughtthebellsoundedfrothedepthsofthesestillkes;butthenherearkedagathatthetoneproceedednotfrothere,butfartheroff,frooutthedepthsoftheforest.
现在太阳落山了：大气像火一样闪耀。森林里仍然很安静，非常安静；他跪下来，唱起了晚祷歌，说道：“我找不到我要找的东西；太阳正在落山，夜晚即将来临——黑暗、黑暗的夜晚。然而也许在那圆圆的红日完全消失之前，我还能再看它一眼。我要爬上那边的岩石。”
thesunnowset:theatosphereglowedlikefire.Itwasstillthewoods,soverystill;andhefellonhisknees,sunghisevenghyn,andsaid:“IotfdwhatIseek;thesunisgogdown,andnightisg—thedark,darknight.YetperhapsIaybeableonceoretoseetheroundredsunbeforeheentirelydisappears.Iwillclibupyonderrock.”
他抓住蔓生植物和树根——爬上潮湿的石头，那里水蛇在扭动，蟾蜍在呱呱叫——在太阳完全落山之前他到达了山顶。
Andheseizedholdofthecreepg-pnts,andtherootsoftrees—clibeduptheoiststoneswherethewater-snakeswerewrithgandthetoadswerecroakg—andhegaihesuitbeforethesunhadquitegonedown.
从这个高度看景色是多么壮丽啊！大海——浩瀚、壮丽的大海，它的长浪拍打着海岸——展现在他的面前。
howagnifitwasthesightfrothisheight!thesea—thegreat,thegloriosea,thatdasheditslongwavesagasttheast—wasstretchedoutbeforehi.
在那边，海天相接之处，太阳像一个巨大闪亮的祭坛，所有的色彩都融合在一起，闪耀着最炽热的光芒。
Andyonder,whereseaandskyet,stoodthesun,likeargeshgaltar,allltedtogethertheostgloglors.
森林和大海唱起了欢乐之歌，他的心也和它们一起歌唱：整个大自然是一座巨大的神圣教堂，树木和飘动的云朵是柱子，花朵和青草是天鹅绒地毯，天空本身是巨大的穹顶。
thewoodandtheseasangasongofrejoig,andhisheartsangwiththerest:allnaturewasavastholychurch,whichthetreesandthebuoyantcloudswerethepilrs,flowersandgrassthevelvetcarpetg,andheavenitselfthergecupo.
太阳消失时，上面的红色渐渐褪去，但百万颗星星亮了起来，百万盏灯闪耀着；王子向天空、森林和大海张开双臂；就在这时，那个穿着木鞋和夹克、和他一起受坚信礼的穷孩子从右边的一条小路出现了。
theredlorsabovefadedawayasthesunvanished,butaillionstarswerelighted,aillionpsshone;andtheKg’sSonspreadouthisarstowardsheaven,andwood,andsea;whenatthesaont,gbyapathtotheright,appeared,hiswoodenshoesandjacket,thepoorboywhohadbeenfirdwithhi.
他沿着自己的路走，和王子同时到达了这个地方。
hehadfollowedhisownpath,andhadreachedthespotjtassoonasthesonofthekghaddone.
他们向对方跑去，手牵手站在大自然和诗歌的巨大教堂里，与此同时，看不见的神圣钟声在他们头顶响起：有福的灵魂在他们周围飘荡，发出欢乐的哈利路亚的欢呼声！
theyrantowardseachother,andstoodtogetherhandhandthevastchurchofnatureandofpoetry,whileoverthesouhevisibleholybell:blessedspiritsfloatedaroundthe,andlifteduptheirvoicesarejoighallejah!