第29章 小意达的花儿 Little Ida’s Flowers（2/2）
哎呀！她看到了多么迷人的景象啊！
Nay!whatachargsightshebeheld!
那个房间里没有夜灯，但却很亮；月亮透过窗户照在地板中央，几乎和白天一样亮。
therewasnotanynightpthatroo,awasquitelight;theoonshhthedowtotheiddleofthefloor,anditwasalostaslightasday.
所有的风信子和郁金香沿着地板排成两长排；它们不再在窗户那里了，那里只有空花盆。
Allthehyathsandtulipsstoodolongrowsalongthefloor;theywerenotanylohedow,wherestoodtheeptypots.
所有的花儿在地板上那么优美地跳着舞，围成一个圈，一个挨着一个；它们形成了一个正规的链条，转着圈的时候抓住彼此的绿叶。
Alltheflowersweredangsobeautifully,oneroundanother,onthefloor;theyadearegur,andtookholdofoneanreenleaveswhentheyswunground.
但是钢琴边坐着一朵大大的黄色百合花，小意达在夏天肯定见过它，因为她清楚地记得学生曾说过：“哎呀，它多像莉娜小姐啊！”他们都为此笑话过他。
buttheresatatthepianoagreatyellowlily,whichlittleIdahadcertalyseenthesur,forshereberedverywellthatthestudenthadsaid,“Nay,howlikeissLaitis!”andtheyhadallughedathi.
但现在在小意达看来，这朵高高的黄色百合花确实很像那位年轻女士，而且她似乎真的在弹奏；现在她把她长长的黄色脸侧向一边，一会儿又侧向另一边，随着美妙的音乐点头打拍子。
butnowitseedreallytoIdaasifthetallyellowlilyresebledtheyoungdy,andthatshe,also,reallydidjtasifshewerepyg;nowsheidherlongyellowfaoneside,nowoher,aitothechargic.
没有一朵花注意到小意达。
NotoneoftheobservedlittleIda.
这时她看到一朵大大的蓝色番红花跳到放着玩具的桌子中央，径直走向娃娃的床，拉开窗帘，那里躺着生病的花儿们；但它们立刻直起身来，相互点着头，好像在说，它们也要和它们一起去跳舞。
Shenowsawargebecrocsprgupontheiddleofthetablewherethepythgsy,ghttothedoll’sbed,anddrawasidethecurtas,whereythesickflowers;buttheyraisedtheselvesupidiately,andnoddedooanother,asuchastosay,thattheyalsowouldgowiththeanddance.
那朵老金鱼草，它的下唇破了，站起来向美丽的花儿们鞠躬，这些花儿一点也不显得无精打采，它们跳到其他花儿中间，非常快乐。
theoldsnapdragon,whoseunderlipwasbrokenoff,stoodupandbowedtotheprettyflowers,whichdidnotlookpoorlyatall,andtheyhoppeddownaongtheothers,andwereveryrry.
突然好像有什么东西从桌子上掉了下来。
Allatoseedasifsothghadfallendownfrothetable.
意达朝那边看去；是复活节魔杖，它听到了花儿们的声音。
Idalookedtowardsit;itwastheEaster-wand,whichhadheardtheflowers.
它也非常漂亮；它的顶端放着一个小蜡娃娃，它的头上戴着一顶和大臣戴的一样宽的帽子。
Itwasalsoverypretty;upoopofitwassetalittlewax-doll,whichhadjtsuchabroadhatuponitsheadasthatwhichthecellorwore.
复活节魔杖用它的三条木腿蹦来蹦去，跺得很响，因为它在跳玛祖卡舞；没有一朵花会跳这种舞，因为它们太轻了，跺不响。
theEaster-wandhoppedaboutuponitsthreewoodenlegs,andstapedquiteloud,foritdaheazurka;andtherewasnotoneoftheflowerswhichulddahatdance,becaetheyweresolightanduldnotstap.
复活节魔杖上的蜡娃娃似乎变得又高又胖，在魔杖上的纸花上方旋转着，大声喊道：“这就是用来塞满孩子头脑的胡言乱语吗！这是愚蠢的幻想！”——这个蜡娃娃和那个脾气暴躁的老大臣一模一样，戴着宽边帽子，脸色和他一样蜡黄，脾气也一样坏；但是纸花敲打着他的细腿，于是他又缩了回去，变成了一个小小的蜡娃娃。
thewax-dollupontheEaster-waobeetallerandstouter,andwhirleditselfroundabovethepaperflowersonthewand,andexellorwiththebroadhat,andlookedjtasyellowandill-teperedashedid;butthepaperflowersknockedhiohlegs,andwiththatheshrunktogetheraga,andbecaalittletywax-doll.
这景象很迷人！小意达忍不住笑了起来。
Itwaschargtoseeit!littleIdauldhardlyhelpughg.
复活节魔杖继续跳舞，大臣也不得不跟着跳；不管他是把自己变得又高又大，还是那个戴着大黑帽子的小黄蜡娃娃，都没关系。
theEaster-wandtiodankhat.
这时其他的花儿也过来了，尤其是那些曾躺在苏菲床上的花儿，于是复活节魔杖停止了跳舞。
thencauptheotherflowers,especiallythosewhichhadSophie’sbed,andsotheEaster-rodleftoffdang.
就在这时，从放着意达的娃娃苏菲和她许多玩具的抽屉里传出一阵很大的响声；听到这个声音，金鱼草跑到桌子角上，趴在那里，把抽屉稍微打开了一点。
AtthatveryontagreatnoisewasheardwiththedrawerwhereIda’sdoll,Sophie,y,withsoanyofherpythgs;andwiththisthesnapdragonranuptotheerofthetable,ydownuponhisstoach,andopehedraweralittlebit.
苏菲抬起身子，惊讶地环顾四周。
withthisSophieraisedherselfup,andlookedroundherastonishnt.
“这里有一场舞会！”她说，“为什么没有人告诉我呢？”
“thereisaballhere!”saidshe,“andwhyhasnotanybodytoldofit?”
“你愿意和我跳舞吗？”金鱼草说。
“wiltthoudah?”saidthesnapdragon.
“是的，你可真是个适合跳舞的好舞伴！”她说着，背对着他。
“Yes,thouartafeoodah!”saidshe,andturnedherbackuponhi.
于是她坐在抽屉上，心想肯定会有一朵花来邀请她跳舞，但没有一朵花来；于是她轻轻地咳嗽了一声，嗯！嗯！嗯！但尽管如此，还是没有一朵花来。
Sosheseatedherselfuponthedrawer,andthoughtthattobesuresooneoftheflowerswouldeandengageher,butnotoneca;sosheughedalittle,he!he!he!butforallthatnotoneca.
金鱼草独自跳着舞，这也不是那么糟糕。
thesnapdragondancedalone,andthatwasnotsoverybadeither!
由于现在似乎没有一朵花看到苏菲，她重重地从抽屉里摔到地板上——这引起了一阵大骚动；所有的花立刻跑过来，围在她身边，问她是否受伤了；它们对她都非常友好，尤其是那些曾躺在她床上的花。
AsnownoneoftheflowersseedtoseeSophie,sheletherselfdropheavilyoutofthedrawerdownuponthefloor,—andthatgaveagreataru;alltheflowersatoncecarunngupandgatheredaroundher,quirgifshehadhurtherself;andtheywereallsoexceedglykdtoher,especiallythosewhichhadherbed.
但她一点也没有受伤，意达的所有花儿都感谢她提供了漂亮的床，它们对她非常殷勤，把她带到地板中央，那里有月光照着，和她一起跳舞，而其他所有的花在他们周围围成一个圈。
butshehadnothurtherselfatall,andallIda’sflowersthankedherforthebeautifulbed,andtheypaidhersouchattention,andtookhertotheiddleofthefloor,wheretheoonshone,anddancedwithher,whilealltheotherflowersadeacirclearoundthe.
苏菲现在非常高兴；她说它们非常欢迎睡她的床，因为她一点也不反对睡在抽屉里。
Sophiewasnowveryuchdelighted;andshesaidtheywouldbeveryweletoherbed,forthatshehadnottheleastobjetoliethedrawer.
“但是花儿们说：‘你会得到和我们使用它时一样多的感谢，但是我们活不了那么久！明天我们就会完全死去；但是现在告诉小意达，’它们说，‘她必须把我们埋在花园里，金丝雀躺着的地方，这样我们明年夏天就会再次长出来，而且会比以前漂亮得多！’”
“buttheflowerssaid,‘thoushalthaveasanythanksasifweedit,butweotlivesolong!to-orrowweshallbequitedead;butnowtelllittleIda,’saidthey,‘thatshetburydownthegarden,wheretheary-birdlies,andsoweshallgrowupagaisur,andbeuchprettierthanever!’”
“不，你们不会死的。”苏菲说，花儿们亲吻了她。
“No,youshallnotdie,”saidSophie,andtheflowerskissedher.
就在这时，房间的门打开了，一大群美丽的花儿跳着舞进来了。
Atthatveryonttheroodooropened,andagreatcrowdofbeautifulflowerscadang.
意达想不出它们是从哪里来的；它们肯定是所有从国王城堡里来的花儿。
Idauldnotceivewheretheycafro;theytcertalyhavebeenalltheflowersoutofthekg’scastle.
首先进来的是两朵最华丽的玫瑰，它们戴着小金冠；它们是国王和王后；接着进来的是最可爱的紫罗兰和康乃馨，它们先向这边鞠躬，然后向那边鞠躬。
Firstofallwentoostagnifitroses,andtheyhadlittlegoldson;theywereakgandaqueen;thencatheostlovelygilliflowersandations,andtheybowedfirstonthissideandthenonthat.
它们带来了音乐；大大的罂粟花和牡丹对着豌豆荚吹，直到它们的脸都吹红了。
theyhadbroughticwiththe;greatbigpoppiesandpioniesblewuponpeapodstilltheywereredtheface.
蓝铃花和小小的白色旋花响起来就像音乐铃。
thebe-bellsandthelittlewhitevolvusesrungasiftheywereicalbells.
这是迷人的音乐。
Itwaschargic.
然后许多其他的花儿也进来了，它们一起跳舞；蓝色的紫罗兰和红色的雏菊，银莲花和铃兰；所有的花儿互相亲吻；看到这景象真是令人愉快！
thentherecaaanyotherflowers,andtheydancedalltogether;thebevioletsandthereddaisies,theaneonesandtheliliesofthevalley;andalltheflowerskissedoneanother:itwasdelightfultoseeit!
最后它们都互相道了晚安，小意达也上了她的床，在那里她梦到了她所看到的一切。
Atsttheyallbadeoneanood-night,andlittleIdaalsowenttoherbed,whereshedreadabouteverythgthatshehadseen.
第二天早上，她一起床就尽快跑到她的小桌子那里，去看花儿们是否还在那里；她拉开小床的帘子——是的，它们都躺在那里，但它们都完全枯萎了，比昨天枯萎得更厉害。
the,wheup,shewentasquicklyassheuldtoherlittletable,toseewhethertheflowersweretherestill;shedrewasidethecurtasfrothelittlebed;—yes,theretheyallytogether,buttheywerequitewithered,uchorethaerday.
苏菲躺在抽屉里，她把苏菲放在那里；苏菲看起来很困。
Sophieythedrawer,whereshehadputher;shelookedverysleepy.
“你还记得你要告诉我的事情吗？”小意达说；但苏菲看起来很傻，一个字也没说。
“stthoureberwhatthouhasttotell?”saidlittleIda;butSophielookedquitestupid,anddidnotsayonesgleword.
“你一点也不好。”意达说，“然而它们都和你一起跳舞了。”
“thouartnotatallgood,”saidIda,“aheyalldancedwiththee.”
于是她拿了一个小纸盒，盒子上画着漂亮的鸟，她打开盒子，把枯萎的花放了进去。
Soshetookalittlepaperbox,onwhichwerepatedbeautifulbirds,andthissheopened,andiditthedeadflowers.
“这将是你们漂亮的棺材。”她说，“等我的挪威表兄弟来了，他们会和我一起把你们埋在花园里，这样明年夏天你们就会再次长出来，比以前更可爱！”
“thisshallbeyourprettyff,”saidshe,“andwhenyNianiheyshallgowithandburyyou,downthegarden,thatsuryouaygrowupaga,andbelovelierthanever!”
挪威表兄弟是两个活泼的男孩，他们叫约纳斯和阿道夫；他们的父亲给了他们两把新的弩，他们带着这些弩来给意达看。
theNianiwolivelyboys,whowerecalledJonasandAdolph;theirfatherhadgivewonewcross-bows,andthesetheybroughtwiththetoshowtoIda.
她告诉他们那些可怜的花儿死了，于是他们得到允许把它们埋了。
Shetoldtheaboutthepoorflowerswhichweredead,andsotheygotleavetoburythe.
两个男孩先走，肩上扛着他们的弩；小意达拿着装着枯萎花朵的漂亮小盒子跟在后面。
theoboyswentfirst,withtheircross-bowsontheirshoulders;andlittleIdacaafter,withthedeadflowerstheprettylittlebox.
在花园里他们挖了一个小坟墓。
downthegardentheydugalittlegrave.
意达亲吻了花儿们，然后把它们放进盒子里，埋进土里，约纳斯和阿道夫拿着他们的弩站在坟墓上方，因为他们既没有武器也没有大炮。
Idakissedtheflowers,andthenputthetheirbox,downtotheearth,andJonasandAdolphstoodwiththeircross-bowsabovethegrave,fortheyhadherarsnoron.