第31章 旅伴 The Travelling Companion（1/2）
《旅伴》，1835年
thetravellgpanion,1835
可怜的约翰非常伤心；因为他的父亲病得很重，他对父亲的康复不抱希望了。
poorJohnwasverysad;forhisfatherwassoill,hehadnohopeofhisrevery.
约翰独自和病人坐在小房间里，灯几乎要烧完了；因为已经是深夜了。
Johnsatalohthesiitleroo,andthephadnearlyburntout;foritwastethenight.
“你是个好儿子，约翰，”生病的父亲说，“上帝会在这个世界上帮助你前进。”他说话的时候，用温和而热切的眼神看着他，深深地叹了口气，然后去世了；然而他看起来好像还在睡觉。
“Youhavebeenagoodson,John,”saidthesickfather,“andGodwillhelpyouontheworld.”helookedathi,ashespoke,withild,eareyes,drewadeepsigh,anddied;yetitappearedasifhestillslept.
约翰痛哭起来。他在这个广阔的世界上现在一个亲人也没有了；没有父亲、母亲、兄弟，也没有姐妹。可怜的约翰！他跪在床边，亲吻他死去父亲的手，流下了许多许多痛苦的眼泪。但最后他的眼睛闭上了，他睡着了，头靠在硬床柱上。
Johbitterly.hehadnoohewideworldnow;herfather,other,brother,norsister.poorJohn!hekdownbythebed,kissedhisdeadfather’shand,aany,anybittertears.butatsthiseyesclosed,andhefellasleepwithhisheadrestgagastthehardbedpost.
然后他做了一个奇怪的梦；他觉得他看到太阳照在他身上，他的父亲活着而且很健康，他甚至听到他像以前非常高兴的时候那样大笑。一个美丽的女孩，头上戴着一顶金冠，有着长长的闪亮的头发，向他伸出手；他的父亲说：“看，你赢得了一个多么好的新娘。她是整个地球上最可爱的少女。”
thenhedreadastrangedrea;hethoughthesawthesunshguponhi,andhisfatheraliveandwell,andevenheardhiughgasheedtodowhenhewasveryhappy.Abeautifulgirl,withagoldenonherhead,andlong,shghair,gavehiherhand;andhisfathersaid,“Seewhatabrideyouhavewon.Sheistheloveliestaidenonthewholeearth.”
然后他醒了，所有美丽的东西都从他眼前消失了，他的父亲躺在床上死了，而他独自一人。可怜的约翰！
thenheawoke,andallthebeautifulthgsvanishedbeforehiseyes,hisfatherydeadonthebed,andhewasallalone.poorJohn!
在接下来的一周里，死者被埋葬了。儿子走在装着他深爱的父亲的棺材后面，他再也见不到父亲了。
durgthefollowihedeadanwasburied.thesonwalkedbehdtheffwhichtaedhisfather,whohesodearlyloved,andwouldneveragabehold.
他听到泥土落在棺材盖上的声音，一直看着，直到只剩下一个角还看得见，最后那个角也消失了。
heheardtheearthfallontheff-lid,andwatchedittillonlyaerreaedsight,andatstthatalsodisappeared.
他觉得自己的心都要因悲伤而碎了，直到站在坟墓周围的人唱起了赞美诗，那甜美、神圣的音调让他眼里涌出了泪水，这让他感到轻松了一些。
hefeltasifhisheartwouldbreakwithitsweightofsorrow,tillthosewhostoodroundthegravesangapsal,andthesweet,holytonesbroughttearstohiseyes,whichrelievedhi.
太阳明亮地照在绿色的树上，仿佛在说：“你不要这么悲伤，约翰。你看到你头顶上美丽的蓝天了吗？你的父亲在那里，他向上帝——万物慈爱的父亲祈祷，愿你将来一切顺利。”
thesunshonebrightlydownonthegreentrees,asifitwouldsay,“Youtnotbesosorrowful,John.doyouseethebeautifulbeskyaboveyou?Yourfatherisupthere,andhepraystothelovgFatherofall,thatyouaydowelliure.”
“我会一直做好人，”约翰说，“然后我就会去天堂和我的父亲在一起。当我们再次相见时那将是多么快乐啊！我将有多少事情要告诉他，他又能向我解释多少天堂的快乐，像他以前在人间时那样教导我。哦，那将是多么快乐啊！”
“Iwillalwaysbegood,”saidJohn,“andthenIshallgotobewithyfatherheaven.whatjoyitwillbewhenweseeeahasheoncedidoh.oh,whatjoyitwillbe!”
他把这一切想得如此清晰，以至于眼泪顺着脸颊流下来的时候他还在微笑。
hepictureditallsoplytohiself,thathesiledevenwhilethetearsrandownhischeeks.
栗树上的小鸟叽叽喳喳地叫着：“啾啾，啾啾；”它们很快乐，尽管它们看到了葬礼；但它们似乎知道那个死者现在在天堂，他的翅膀比它们的大得多、漂亮得多；他现在很快乐，因为他在人间时很善良，它们为此感到高兴。
thelittlebirdsthechestnut-treesittered,“eet,eet;”theyweresohappy,althoughtheyhadseenthefuneral;buttheyseedasiftheykhatthedeadanwasnowheaven,andthathehadgsuchrgerandorebeautifulthantheirown;andhewashappynow,becaehehadbeengoodhereoh,andtheyweregdofit.
约翰看到它们从绿色的树中飞向广阔的世界，他渴望和它们一起飞走；但首先他削出一个大木十字架，要放在他父亲的坟墓上；当他晚上把它带到那里时，他发现坟墓用碎石和鲜花装饰着。
Johnsawtheflyawayoutofthegreeothewideworld,andhelooflywiththe;butfirsthecutoutargewoodencross,tophisfather’sgrave;andwhenhebroughtittheretheeveng,hefoundthegravedeckedoutwithgravelandflowers.
是陌生人做了这些；他们认识这位现在已经去世的善良的老父亲，并且非常爱他。
Strangershaddohis;theywhohadknownthegoodoldfatherwhowasnowdead,andwhohadlovedhiveryuch.
第二天一大早，约翰收拾好他的一小包衣服，把他所有的钱，包括五十美元和几先令，放进他的腰带里；带着这些钱，他决定去世界上碰碰运气。
Earlythe,Johnpackeduphislittlebundleofclothes,andpcedallhisoney,whichsistedoffiftydolrsandafewshillgs,hisgirdle;withthishedeteriotryhisfortuheworld.
但首先他走进教堂墓地；在他父亲的坟墓旁，他做了一个祈祷，然后说：“再见。”
butfirsthewenttothechurchyard;and,byhisfather’sgrave,heofferedupaprayer,andsaid,“Farewell.”
当他穿过田野时，在温暖的阳光下，所有的花都看起来清新美丽，在风中点头，仿佛它们想说：“欢迎来到绿色的树林，这里一切都是清新明亮的。”
Ashepassedthroughthefields,alltheflowerslookedfreshaifulthewarsunshe,andhed,asiftheywishedtosay,“weletothegreenwood,whereallisfreshandbright.”
然后约翰转过身再看一眼那座古老的教堂，他小时候在那里受洗，每个星期天他父亲都带他去那里做礼拜，一起唱赞美诗。
thenJohnturohaveoneorelookattheoldchurch,whichhehadbeenchristenedhisfancy,andwherehisfatherhadtakenhieverySundaytoheartheservidjosggthepsals.
当他看着那座古老的塔楼时，他看到敲钟人站在一个狭窄的开口处，头上戴着他的红尖顶小帽，弯曲着手臂遮挡阳光。
Ashelookedattheoldtower,heespiedtheriandgatoneofthenarrowopengs,withhislittlepotedredcaponhishead,andshadghiseyesfrothesunwithhisbentar.
约翰向他点头告别，小敲钟人挥舞着他的红帽子，把手放在心口上，向他飞吻了很多次，以表示他对他很友好，并祝他旅途顺利。
Johnnoddedfarewelltohi,andthelittlergerwavedhisredcap,idhishandonhisheart,andkissedhishandtohiagreatanytis,toshowthathefeltkdlytowardshi,andwishedhiaprosperojourney.
约翰继续他的旅程，想着他在这个又大又美丽的世界里将会看到的所有奇妙的事物，直到他发现自己离家比以往任何时候都更远了。
Johntuedhisjourney,andthoughtofallthewonderfulthgsheshouldseetherge,beautifulworld,tillhefoundhiselffartherawayfrohothaneverhehadbeenbefore.
他甚至不知道他经过的那些地方的名字，也几乎听不懂他遇到的人的语言，因为他在很远的地方，在一个陌生的国度。
hedidnotevenknowthenasofthepceshepassedthrough,anduldscarcelyuandthenguageofthepeoplehet,forhewasfaraway,astrangend.
第一天晚上他睡在田野里的一个干草堆上，因为没有别的床给他；但对他来说，这似乎非常美好舒适，即使是国王也不需要更好的了。
thefirstnighthesleptonahaystack,outthefields,fortherewasnootherbedforhi;butitseedtohisonidfortablethatevenakgneednotwishforabetter.
田野、小溪、干草堆，上面是蓝色的天空，构成了一个美丽的卧室。
thefield,thebrook,thehaystack,withthebeskyabove,fordabeautifulsleepg-roo.
绿色的草地，上面有小红花和小白花，是地毯；接骨木丛和野玫瑰树篱看起来像墙上的花环；他可以在清澈、新鲜的溪水中洗澡；而灯芯草向他低头，祝他早上好和晚上好。
thegreengrass,withthelittleredandwhiteflowers,wasthecarpet;theelder-bhesandthehedgesofwildroseslookedlikegarndsonthewalls;andforabathheuldhavetheclear,freshwaterofthebrook;whiletherhesbowedtheirheadstohi,towishhigoodandgoodeveng.
月亮像一盏大灯，高高地挂在蓝色的天花板上，他不担心它会点燃他的窗帘。
theoon,likeargep,hunghighupthebeceilg,andhehadnofearofitssettgfiretohiscurtas.
约翰在这里安全地睡了一整晚；当他醒来时，太阳已经升起，所有的小鸟都在他周围唱歌，“早上好，早上好。你还没起床吗？”
Johherequitesafelyallnight;andwhenheawoke,thesun,andallthelittlebirdsweresggroundhi,“Good,good.Areyounotupyet?”
那是个星期天，教堂的钟声正在召唤人们去做礼拜。
ItwasSunday,andthebellswererggforchurch.
当人们走进去的时候，约翰跟着他们；他听到了上帝的话语，一起唱赞美诗，还听了牧师讲道。
Asthepeoplewent,Johnfollowedthe;heheardGod’sword,joedsggthepsals,andlisteothepreacher.
在他看来，这就好像他在自己的教堂里，他在那里受洗，还和他父亲一起唱过赞美诗。
Itseedtohijtasifhewerehisownchurch,wherehehadbeenchristened,andhadsungthepsalswithhisfather.
在教堂墓地里有几座坟墓，其中一些上面的草长得很高。
outthechurchyardwereseveralgraves,andonsoofthethegrasshadgrownveryhigh.
约翰想起了他父亲的坟墓，他知道最后它会像这些坟墓一样，因为他不在那里除草和照料它。
Johnthoughtofhisfather’sgrave,whichhekstwouldlooklikethese,ashewasnottheretoweedandattendtoit.
然后他开始干活，拔掉高高的草，扶起倒下的木十字架，把被风从原位吹走的花环放回原处，心里一直想着：“也许有人也在为我父亲的坟墓做同样的事情，因为我不在那里做。”
thetowork,pulledupthehighgrass,raisedthewoodencrosseswhichhadfallendown,andrepcedthewreathswhichhadbeenblownawayfrotheirpcesbythed,thkgalltheti,“perhapssooneisdogthesaforyfather’sgrave,asIanottheretodoit.”
在教堂门外站着一个老乞丐，倚着他的拐杖。
outsidethechurchdoorstoodanoldbeggar,leangonhiscrutch.
约翰给了他自己的几先令银币，然后他继续他的旅程，感觉比以往任何时候都更轻松、更快乐。
Johngavehihissilvershillgs,andtheuedhisjourney,feelglighterandhappierthanever.
傍晚的时候，天气变得非常暴风雨，他尽快赶路以寻找避雨之处；但是当他到达一座位于山上的偏僻小教堂的时候，天已经完全黑了。
towardseveng,theweatherbecaverystory,andhehastenedonasquicklyasheuld,togetshelter;butitwasquitedarkbythetihereachedalittlelonelychurchwhichstoodonahill.
“我要进去这里，”他说，“然后在一个角落里坐下；因为我非常累了，需要休息。”
“Iwillgohere,”hesaid,“andsitdownaer;forIaquitetired,andwa.”
于是他走进去，坐了下来；然后他双手合十，做了晚祷，很快就睡着了并且开始做梦，而外面雷声滚滚，闪电不断。
Sohewent,aedhiself;thenhefoldedhishands,andoffereduphisevengprayer,andwassoonfastasleepanddreag,whilethethunderrolledandthelightngfshedwithout.
当他醒来时，仍然是夜晚；但是暴风雨已经停了，月亮透过窗户照在他身上。
whenheawoke,itwasstillnight;butthestorhadceased,andtheoonshoneuponhithroughthedows.
然后他看到一口打开的棺材放在教堂的中央，里面有一个等待埋葬的死人。
thenhesaenffstandgthetreofthechurch,whichtaedadeadan,waitgforburial.
约翰一点也不胆小；他问心无愧，而且他也知道死人永远不会伤害任何人。是活着的恶人伤害别人。
Johnwasnotatalltiid;hehadagoodsce,andheknewalsothatthedeadeverjureanyoislivgwickednwhodohartoothers.
现在有两个这样的恶人站在那个被带到教堂准备埋葬的死人旁边。
osuchwickedpersonsstoodnowbythedeadan,whohadbeenbroughttothechurchtobeburied.
他们邪恶的意图是把这个可怜的死人扔到教堂门外，不让他在棺材里安息。
theireviliioothrowthepoordeadbodyoutsidethechurchdoor,andnotleavehitoresthisff.
“你们为什么要这样做？”当约翰看到他们要做什么时问道；“这非常邪恶。看在基督的份上，让他安息吧。”
“whydoyoudothis?”askedJohn,whenhesawwhattheyweregogtodo;“itisverywicked.Leavehitorestpeace,christ’sna.”
“胡说。”这两个可怕的人回答道。“他欺骗了我们；他欠我们钱却还不了，现在他死了我们一分钱也拿不到了；所以我们要报仇，让他像一条狗一样躺在教堂门外。”
“Nonsense,”repliedtheodreadfuln.“hehascheated;heowedoneywhichheuldnotpay,andnowheisdeadweshallnotgetapenny;soweantohaveourrevenge,ahilielikeadogoutsidethechurchdoor.”
“我只有五十美元。”约翰说，“这是我在这个世界上拥有的全部财产，但是如果你们真诚地向我保证让这个死人安息，我就把它给你们。没有这笔钱我也能过下去；我有强壮健康的四肢，上帝会一直帮助我。”
“Ihaveonlyfiftydolrs,”saidJohn,“itisallIpossesstheworld,butIwillgiveittoyouifyouwillproisefaithfullytoleavethedeadanpeace.Ishallbeabletogetonwithouttheoney;Ihavestrongahylibs,andGodwillalwayshelp.”
“哦，当然。”这两个可恶的人说，“如果你替他还债，我们都保证不碰他。”
“why,ofurse,”saidthehorridn,“ifyouwillpayhisdebtwewillbothproisenottotouchhi.
“你可以相信这一点。”然后他们拿了他给的钱，嘲笑他的善良，然后走了。
Youaydependuponthat;”andtheooktheoneyheofferedthe,ughedathiforhisgoodnature,aheir>然后他把尸体放回棺材里，合上双手，和它告别；然后心满意足地穿过大森林走了。
thenheidthedeadbodybatheff,foldedthehands,andtookleaveofit;aawaytentedlythroughthegreatforest.
在他周围，他可以看到最可爱的小精灵在月光下跳舞，月光透过树林洒下来。
Allaroundhiheuldseetheprettiestlittleelvesdangtheoonlight,whichshhthetrees.
他们并不因他的出现而惊慌，因为他们知道他在人类中是善良无害的。
theywerenotdisturbedbyhisappearance,fortheyknewhewasgoodandharlessaongn.
只有邪恶的人才永远看不到仙女。
theyarewickedpeopleonlywhoeverobtaaglipseoffairies.
有些小精灵还没有一个手指宽，他们在长长的黄色头发上戴着金色的梳子。
Soofthewerenottallerthanthebreadthofafger,andtheywoldenbstheirlong,yellowhair.
他们两个一起在大露珠上摇晃，树叶和高高的草上都洒着露珠。
theywererogtheselvesotogetheronthergedew-dropswithwhichtheleavesandthehighgrassweresprkled.
有时露珠会滚落，然后他们掉进高高的草丛的茎之间，在其他小精灵中引起了一阵大笑和喧闹。
Sotisthedew-dropswouldrollaway,andthentheyfelldowweeesofthelonggrass,andcaedagreatdealofughgandnoiseaongtheotherlittlepeople.
看他们玩耍真是迷人。
Itwasquitechargtowatchtheatpy.
然后他们唱歌，约翰想起他小时候学过那些好听的歌。
thentheysangsongs,andJohnreberedthathehadlearntthoseprettysongswhenhewasalittleboy.
大的有斑点的蜘蛛，头上戴着银冠，被用来在一个树篱和另一个树篱之间织吊桥和宫殿，当小水滴落在它们身上时，它们在月光下像闪亮的玻璃一样闪闪发光。
Largespeckledspiders,withsilversontheirheads,wereeployedtospspensiesandpacesfroonehedgetoanother,andwheydropsfellupoheyglitteredtheoonlightlikeshggss.
这一直持续到日出。
thistiillsunrise.
然后小精灵们爬进了花苞里，风抓住了那些桥和宫殿，像蜘蛛网一样把它们吹到空中。
thetleelvescrepttotheflower-buds,andthedseizedthebridgesandpaces,andftteredthetheairlikebwebs.
当约翰走出树林时，一个强壮的男人的声音在他身后喊道：“喂，伙伴，你要去哪里旅行？”
AsJohhewood,astrongan’svoicecalledafterhi,“hallo,rade,whereareyoutravellg?”
“去广阔的世界。”他回答说；“我只是一个可怜的小伙子，我既没有父亲也没有母亲，但是上帝会帮助我。”
“Intothewideworld,”hereplied;“Iaonlyapoord,Ihaveherfathernorother,butGodwillhelp.”
“我也正要去广阔的世界。”陌生人回答说；“我们一起作伴好吗？”
“Iagogtothewideworldalso,”repliedthestranger;“shallwekeepeachotherpany?”
“非常乐意。”他说，于是他们一起继续前行。很快他们就非常喜欢彼此了，因为他们都是好人；但是约翰发现这个陌生人比他聪明得多。他游历过世界各地，几乎能描述所有的事情。
“withallyheart,”hesaid,andsotheywentontogether.Soontheybegantolikeeachotherveryuch,fortheywerebothgood;butJohnfoundoutthatthestrangerwasuchorecleverthanhiself.hehadtravelledallovertheworld,andulddescribealosteverythg.
太阳高高地挂在天上，他们坐在一棵大树下吃早餐，就在这时一个老妇人向他们走来。她非常老了，几乎弯成了两段。她拄着一根拐杖，背上背着一捆她在森林里收集的柴火，她的围裙系在柴火上，约翰看到三根大的蕨类植物茎和一些柳树枝从里面露了出来。
thesunwashightheheavenswhentheyseatedtheselvesunderargetreetoeattheirbreakfast,andatthesaontanoldwoancatowardsthe.Shewasveryoldandalostbentdouble.Sheleaneduponastidcarriedonherbackabundleoffirewood,whichshehadllectedtheforest;herapronwastiedroundit,andJohnsawthreegreatstesoffernandsowillowigspeepgout.
就在她走近他们的时候，她的脚滑了一下，摔倒在地，大声尖叫起来；可怜的老妇人，她摔断了腿！约翰立刻提议他们应该把老妇人背回她的小屋；但是陌生人打开他的背包，拿出一个盒子，他说里面有一种药膏，能很快让她的腿恢复健康强壮，这样她就能自己走回家了，就好像她的腿从来没有断过一样。而他所要的回报只是她围裙里的三根蕨茎。
Jtasshecacloseuptothe,herfootslippedandshefelltothegroundscreagloudly;pooroldwoan,shehadbrokenherleg!Johnproposeddirectlythattheyshouldcarrytheoldwoanhotoherttage;butthestrangeropenedhisknapsadtookoutabox,whichhesaidhehadasalvethatwouldquicklyakeherlegwellandstrongaga,sothatshewouldbeabletowalkhoherself,asifherleghadneverbeenbroken.Andallthathewouldaskiurnwasthethreefernsteswhichshecarriedherapron.
“那代价太高了。”老妇人说，奇怪地连连点头。她似乎一点也不想放弃那三根蕨茎。然而，腿断了躺在那里可不好受，所以她把蕨茎给了他；那药膏的效力可真大，他刚给她的腿涂上药膏，老妇人就站了起来，走起路来甚至比以前还好。但是这种神奇的药膏在药店可买不到。
“thatisrathertoohighaprice,”saidtheoldwoan,noddgherheadquitestrangely.Shedidnotseeatalledtopartwiththefernstes.however,itwasnotveryagreeabletolietherewithabrokenleg,soshegavethetohi;andsuchwasthepoweroftheoi,thatnosoonerhadherubbedherlegwithitthantheoldotherroseupandwalkedeveerthanshehaddonebefore.butthenthiswonderfuloiuldnotbeboughtatacheist’s.
“你要那三根蕨杆干什么？”约翰问他的旅伴。
“whatyouwantwiththosethreefernrods?”askedJohnofhisfellow-traveller.
“哦，它们可以做成很好的扫帚。”他说；“我喜欢它们是因为我有时会有奇怪的念头。”然后他们一起走了很长一段路。
“oh,theywillakecapitalbroos,”saidhe;“andIlikethebecaeIhavestrangewhissotis.”thentheywalkedontogetherforalongdistance.
“天空变得多暗啊。”约翰说；“看看那些又厚又重的云。”
“howdarktheskyisbeg,”saidJohn;“andlookatthosethick,heavyclouds.”
“那些不是云。”他的旅伴回答说；“它们是山——高大的山——在山顶上我们会在云层之上，处于纯净、自由的空气中。相信我，攀登到那么高的地方很令人愉快，明天我们就会到那里。”
“thosearenotclouds,”repliedhisfellow-traveller;“theyareountas—rgeloftyountas—oopsofwhichweshouldbeabovetheclouds,thepure,freeair.believe,itisdelightfultoasdsohigh,toorrowweshallbethere.”
但是那些山并不像看起来那么近；他们不得不走一整天才能到达那里，还要穿过黑色的森林和像一个城镇那么大的一堆堆岩石。
buttheountaswerenotsonearastheyappeared;theyhadtotravelawholedaybeforetheyreachedthe,andpassthroughbckforestsandpilesofrockasrgeasatown.
这次旅行非常累人，约翰和他的旅伴在路边的一家客栈停下来休息，以便为第二天的旅行积蓄力量。
thejourneyhadbeensofatigugthatJohnandhisfellow-travellerspedtorestataroadsiden,sothattheyightgastrengthfortheirjourneyontheorrow.
在客栈的大公共房间里，很多人聚集在一起看木偶表演的喜剧。
Inthergepubliofthenagreatanypersonswereassebledtoseeaedyperfordbydolls.
表演者刚刚搭起他的小剧院，人们围坐在房间里观看表演。
theshowanhadjterectedhislittletheatre,andthepeopleweresittgroundtherootowitheperforance.
正好在前面，在最好的位置上，坐着一个肥胖的屠夫，他身边有一只大斗牛犬，这只狗看起来很想咬人。
Rightfront,theverybestpce,satastoutbutcher,withagreatbull-dogbyhissidewhoseedveryuedtobite.
他瞪大眼睛坐着观看，房间里的其他人也确实都这样。
hesatstargwithallhiseyes,andsodeeddideveryoneelsetheroo.
然后表演开始了。
Andthenthepybegan.
这是一出很精彩的戏，里面有国王和王后，他们坐在一个漂亮的宝座上，头上戴着金皇冠。
Itrettypiece,withakgandaqueenit,whosatonabeautifulthrone,andhadgoldsontheirheads.
按照时尚，他们衣服的拖尾很长；而最漂亮的有玻璃眼睛和大胡子的木偶站在门口，打开又关上门，以便让新鲜空气进入房间。
thetrastotheirdresseswereverylong,atothefashion;whiletheprettiestofwoodendolls,withgsseyesandrgetaches,stoodatthedoors,andopenedandshutthe,thatthefreshairightetotheroo.
这是一场非常愉快的表演，一点也不悲伤；但是正当王后站起来穿过舞台的时候，那只本应该被主人拉住的大斗牛犬向前一跃，用牙齿咬住了王后纤细的手腕，结果手腕断成了两截。
Itwasaverypleasantpy,notatallournful;butjtasthequeenstoodupandwalkedacrossthestage,thegreatbull-dog,whoshouldhavebeenheldbackbyhisaster,adeasprgforward,andcaughtthequeehbytheslenderwrist,sothatitsnappedo.
这是一场非常可怕的灾难。
thiswasaverydreadfuldisaster.
可怜的木偶表演者非常恼火，也为他的王后感到非常难过；她是他拥有的最漂亮的木偶，而那只斗牛犬把她的头和肩膀都咬掉了。
thepooran,whowasexhibitgthedolls,wasunoyed,andquitesadabouthisqueen;shewastheprettiestdollhehad,andthebull-doghadbrokenherheadandshouldersoff.
但是在所有人都离开之后，和约翰一起来的那个陌生人说他很快就能把她修好。
butafterallthepeopleweregoneaway,thestranger,whocawithJohn,saidthatheuldsooherthts.
然后他拿出他的盒子，用他给摔断腿的老妇人用过的那种药膏擦了擦木偶。
Andthenhebroughtouthisboxandrubbedthedollwithsoofthesalvewithwhichhehadcuredtheoldwoanwhenshebrokeherleg.
一擦完，木偶的后背就完全好了；她的头和肩膀也被安上了，她甚至自己能动四肢了：现在没有必要拉那些线了，因为这个木偶的表现就像一个活物，只是她不能说话。
Assoonasthiswasdohedoll’sbackbecaquiterightaga;herheadandshoulderswerefixedon,andsheuldevenoveherlibsherself:therewasnownooasiontopullthewires,forthedollactedjtlikealivgcreature,exceptgthatsheuldnotspeak.
这个表演的主人对有一个能自己跳舞而不用拉线的木偶非常高兴；其他的木偶都做不到这一点。
theantowhotheshowbelongedwasquitedelightedathavgadollwhoulddanceofherselfwithoutbegpulledbythewires;noneoftheotherdollsulddothis.
在夜里，当客栈里的所有人都上床睡觉了，有人听到一声深深的、痛苦的叹息，这叹息声持续了很长时间，以至于每个人都起来看看是怎么回事。
durgthenight,whenallthepeopleatthenweregoobed,soonewasheardtosighsodeeplyandpafully,andthesighgtuedforsolongati,thateveryouptoseewhatuldbetheatter.
表演者立刻走到他的小剧院，发现叹息声是从那些木偶那里传来的，它们都躺在地上，可怜地叹着气，用玻璃眼睛盯着看；它们都想被涂上药膏，这样，像王后一样，它们就能自己动了。
theshowaatoohislittletheatreandfoundthatitproceededfrothedolls,whoallyontheflhgpiteoly,andstargwiththeirgsseyes;theyallwaoberubbedwiththeoi,sothat,likethequeen,theyightbeabletooveoftheselves.
王后跪了下来，摘下她美丽的皇冠，拿在手里，喊道：“把这个从我这里拿走吧，但一定要给我的丈夫和他的朝臣们涂上药膏。”
thequeenthrewherselfonherkookoffherbeautiful,and,holdgitherhand,cried,“takethisfro,butdorubyhbandandhisurtiers.”
拥有这个剧院的可怜人几乎忍不住要哭了；他非常难过，以至于不能帮助他们。
thepooranwhoowhetheatreuldscarcelyrefrafroweepg;hewassosorrythatheuldnothelpthe.
然后他立刻对约翰的同伴说，如果他能只给四五个他的木偶涂上药膏，他就把下一晚表演可能收到的所有钱都给他。
thenheidiatelyspoketoJohn’srade,andproisedhialltheoneyheightreceiveattheeveng’sperforance,ifhewouldonlyrubtheoionfourorfiveofhisdolls.
但是这个旅伴说他不需要任何回报，除了表演者腰间佩戴的那把剑。
butthefellow-travellersaidhedidnotrequireanythgiurn,exceptgtheswordwhichtheshowanworebyhisside.
他一拿到剑，就给六个木偶涂上了药膏，它们立刻就能跳得非常优美，以至于房间里所有活着的女孩都情不自禁地加入了舞蹈。
Assoonashereceivedtheswordheanotedsixofthedollswiththeoi,andtheywereableidiatelytodancesogracefullythatallthelivggirlstheroouldnothelpjogthedance.
马车夫和厨师一起跳舞，服务员和女仆一起跳舞，所有的陌生人都加入了；甚至火钳和铲子也试了一下，但它们在第一跳之后就倒下了。
theandancedwiththeok,andthewaiterswiththechaberaids,andallthestrangersjoed;eveongsandthefire-shoveladeanattept,buttheyfelldownafterthefirstjup.
所以毕竟这是一个非常欢乐的夜晚。
Soafterallitwasaveryrrynight.
第二天早上，约翰和他的同伴离开客栈，继续他们穿过大松树林和翻越高山的旅程。
theJohnandhispaotiheirjhthegreatpe-forestsandoverthehighountas.
他们最终到达了如此高的地方，以至于城镇和村庄都在他们下方，教堂的尖顶在绿树之间看起来就像小斑点。
theyarrivedatstatsuchagreatheightthattownsandvilgesybehthe,andthechurchsteepleslookedlikelittlespecksbeeenthegreentrees.
他们可以看到方圆数英里的地方，看到他们从未去过的遥远的地方，约翰看到了比他以前所知道的更多的美丽世界。
theyuldseeforilesround,farawaytopcestheyhadnevervisited,andJohnsaworeofthebeautifulworldthanhehadeverknownbefore.
太阳在头顶蓝色的苍穹中明亮地照耀着，透过清新的山间空气传来猎人号角的声音，那轻柔甜美的音符让他热泪盈眶，他不禁感叹道：“上帝多么善良慈爱，赐予我们这世界上所有的美丽可爱之物让我们快乐！”
thesunshonebrightlythebefirantabove,andthroughtheclearountaaircathesoundofthehuntsan’shorn,andthesoft,sweetnotesbroughttearstohiseyes,andheuldnothelpexcig,“howgoodandlovgGodistogiveallthisbeautyandlovelesstheworldtoakehappy!”
他的旅伴双手交叉站在一旁，凝视着黑暗的树林和沐浴在温暖阳光下的城镇。
hisfellow-travellerstoodbywithfoldedhands,gazgonthedarkwoodandthetownsbathedthewarsunshe.
就在这时，他们头顶上响起了悦耳的音乐。
Atthisonttheresoundedovertheirheadssweetic.
他们抬头望去，发现一只大白天鹅在天空中盘旋，唱出了前所未有的歌声。
theylookedup,anddisveredargewhiteswanhtheair,andsggasneverbirdsangbefore.
但是歌声很快就变得越来越弱，鸟儿的头垂了下来，它慢慢地落了下来，死在他们的脚下。
butthesongsoonbecaweakerandweaker,thebird’sheaddrooped,andhesunkslowlydown,andydeadattheirfeet.
“这是一只美丽的鸟，”旅行者说，“这些大白翅膀很值钱。我要把它们带走。你现在看到一把剑会很有用了吧。”
“Itisabeautifulbird,”saidthetraveller,“andthesergewhitegsareworthagreatdealofoney.Iwilltakethewith.Youseenowthataswordwillbeveryeful.”
于是他一剑砍下了死天鹅的翅膀，带着它们走了。
Sohecutoffthegsofthedeadswanwithoneblow,andcarriedtheawaywithhi.
他们现在继续在山间跋涉了许多英里，直到最后到达了一座大城市，这座城市有数百座塔楼，在阳光下像银一样闪闪发光。
theynowtiheirjourneyovertheountasforanyiles,tilltheyatlengthreachedargecity,taghundredsoftowers,thatshohesunshelikesilver.
在城市的中央矗立着一座宏伟的大理石宫殿，屋顶是纯红色的金子，国王就住在里面。
Intheidstofthecitystoodasplendidarblepace,roofedwithpureredgold,whichdweltthekg.
约翰和他的同伴不想马上进城；所以他们在城门外的一家客栈停了下来，换了衣服；因为他们希望在穿过街道的时候显得体面些。
Johnandhispanionwouldnotgotothetownidiately;sotheyspedatannoutsidethetown,togetheirclothes;fortheywishedtoappearrespectableastheywalkedthroughthestreets.
店主告诉他们国王是一个非常好的人，从不伤害任何人；但是说到他的女儿，“上帝保佑我们！”
thendlordtoldthethatthekgwasaverygoodan,whoneverjuredanyone:butastohisdaughter,“heavendefend!”
她确实是一个邪恶的公主。
Shewasdeedawickedprcess.
她拥有足够的美貌——没有人能比她更优雅、更漂亮；但那又怎样呢？因为她是一个邪恶的女巫；由于她的行为，许多高贵的年轻王子失去了生命。
Shepossessedbeautyenough—nobodyuldbeoreelegantorprettierthanshewas;butwhatofthat?forshewasawickedwitch;andsequenceofherduynobleyoungprceshadlosttheirlives.
任何人都可以向她求婚；不管他是王子还是乞丐，对她来说都无所谓。
Anyonewasatlibertytoakeheranoffer;wereheaprceorabeggar,itatterednottoher.
她会让他猜出她刚刚想到的三件事，如果他猜对了，他就可以娶她，并且在她父亲去世后成为整个国家的国王；但是如果他猜不出这三件事，那么她就会下令把他绞死或者砍掉他的头。
Shewouldaskhitoguessthreethgswhichshehadjtthoughtof,andifhesueed,hewastoarryher,andbekgoverallthendwhenherfatherdied;butifheuldnotguessthesethreethgs,thensheorderedhitobehangedortohavehisheadcutoff.
老国王，她的父亲，对她的行为非常难过，但他无法阻止她如此邪恶，因为他曾经说过他不会再管她的情人们了；她可以为所欲为。
本章未完，点击下一页继续阅读。