第34章 上帝永远不会死 God Can Never Die（2/2）

Itiseasytouandthathispoorwifefallyshouldloseherce,too.

然而，她悲伤的背后还有另一个原因，我们很快就会知道。

however,therewasquiteanotherreasonforhersadness,whichwesoonshallhear.

当丈夫看到妻子也很悲伤并想离开房间时，他拦住她说：“你不告诉我你怎么了，我就不让你走！”

whenthehbandsawthathiswifealsogrievedandwaoleavetheroo,hespedherandsaid,“Iwon’tletyougountilyouhavetoldwhatiswrongwithyou!”

沉默了一会儿后，她叹了口气，说：“哦，我亲爱的丈夫，我昨晚梦见上帝死了，所有的天使都跟着他去了坟墓！”

Afteraontofsilence,shesighedandsaid,“oh,ydearhband,IdreadstnightthatGodwasdead,andthatalltheangelsfollowedhitohisgrave!”

“你怎么能相信或想这样愚蠢的事情！”丈夫回答道。“你当然知道，上帝永远不会死！”

“howyoubelieveorthksuchfoolishstuff!”answeredthehband.“Youknow,ofurse,thatGodeverdie!”

善良的妻子脸上闪耀着幸福的光芒，她深情地握住丈夫的双手，喊道：“那么我们亲爱的上帝还活着！”

thegoodwife’sfacesparkledwithhappess,andassheaffeatelysqueezedbothherhband’shands,sheexcid,“thenourdearGodisstillalive!”

“为什么，当然。”丈夫说。“你怎么会怀疑呢！”

“why,ofurse,”saidthehband.“howuldyoueverdoubtit!”

然后她拥抱了他，用充满爱意的眼神看着他，表达着信任、平静和幸福，她说：“但是，我亲爱的丈夫，如果上帝还活着，我们为什么不相信和信赖他呢！他数算了我们头上的每一根头发，没有一根是他不知道而掉落的。他给田野里的百合花披上外衣，他喂养麻雀和乌鸦。”

thensheebrae,andhappess,asshesaid,“but,ydearhband,ifGodisstillalive,whydowenotbelieveandtrthi!hehastedeveryhaironourheads;notasgleoneislostwithouthisknowledge.heclothestheliliesthefield;hefeedsthesparrowsandtheravens.”

当她说这些话的时候，就好像他眼前的面纱被揭开，心里的重担也落了下来。

Itwasasifaveilliftedfrohiseyesandasifaheavyloadfellfrohisheartwhenshespokethesewords.

他久违地笑了，感谢他亲爱的、虔诚的妻子对他耍的这个小把戏，因为这个把戏让他重新树立了对上帝的信仰，恢复了他的信任。

hesiledforthefirsttialongwhile,andthankedhisdear,piowifeforthetrickshehadpyedonhi,throughwhichshehadrevivedhisbeliefGodaoredhistrt.

这时，阳光更加温柔地照耀在幸福的人们脸上；微风轻抚着他们微笑的脸颊，鸟儿们唱出了更加响亮的歌声，以表达它们对上帝的由衷感谢。

Andtheroothesunshoneevenorefriendlyonthehappypeople’sfaces;agentlebreezecaressedtheirsilgcheeks,andthebirdssangevenloudertheirheartfeltthankstoGod.