第43章 月亮看见的 What the Moon Saw 第十一晚到第二十晚（2/2）
母亲们把小孩子背在背上，大一点的孩子在她们身边蹒跚而行，一匹瘦弱饥饿的马拖着一辆装着他们少得可怜的家当的马车。
theotherscarriedtheirlittlechildrenattheirbacks,theelderootteredbytheirsides,andapoorstarvedhorsetuggedatacartthatboretheirstyeffects.
寒风吹着，因此小女孩紧紧依偎在母亲身边。母亲抬头看着我渐渐变小的圆盘，想起了家里的贫困，说起了他们无法筹集到的沉重税款。
thelddwhistled,andthereforethelittlegirlledclosertotheother,who,lookgupatydecreasgdisc,thoughtofthebitterwantatho,andspokeoftheheavytaxestheyhadnotbeenabletoraise.
整个队伍都在想着同样的事情；因此，初升的太阳在他们看来似乎是太阳传来的一个关于财富的信息，财富将会在他们身上闪耀。
thewholecaravanthoughtofthesathg;therefore,therisgdawotheassagefrothesun,offortuhatwastogleabrightlyuponthe.
他们听到了垂死的夜莺的歌唱；它不是一个假先知，而是财富的预兆。
theyheardthedygnightgalesg;itwasnofalseprophet,butaharbgeroffortune.
风在吹着，因此他们不明白夜莺在唱着：“远渡重洋吧！你已用你所有的一切支付了漫长的旅程，你将贫穷而无助地进入迦南。你必须卖掉你自己、你的妻子和你的孩子。但是你的悲伤不会持续太久。在宽大芬芳的树叶后面潜伏着死亡女神，她欢迎的吻将把热病吹进你的血液。远去吧，远去吧，越过汹涌的波涛。”
thedwhistled,thereforetheydidnotuandthatthenightgalesung,‘Fareawayoverthesea!thouhastpaidthelongpassagewithallthatwasthe,andpoorandhelplessshaltthouenteraan.thoutsellthyself,thywife,andthychildren.butyriefsshallnotstlong.behdthebroadfragrantleavesrksthegoddessofdeath,andherwelekissshallbreathefevertothyblood.Fareaway,fareaway,overtheheavgbillows.’
队伍愉快地听着夜莺的歌声，这歌声似乎预示着好运。
Andthecaravanlistenedwellpleasedtothesongofthenightgale,whichseedtoproisegoodfortune.
天亮了，透过淡淡的云彩；乡下人穿过荒地去做礼拜；穿着黑色长袍、戴着白色头巾的妇女们看起来就像从教堂的画里走出来的鬼魂。
daybrokethroughthelightclouds;trypeoplewentacrosstheheathtochurch;thebck-gownedwonwiththeirwhitehead-dresseslookedlikeghoststhathadsteppedforthfrothechurchpictures.
四周是一片广阔的死寂平原，覆盖着褪色的棕色石南，白色沙丘之间是黑色烧焦的地方。
“Allaroundyawidedeadp,veredwithfadedbrowh,andbckcharredspacesbeeenthewhitesandhills.
女人们拿着赞美诗集，走进教堂。哦，祈祷吧，为那些在波涛汹涌的大海之外寻找坟墓的人祈祷吧。”
“thewoncarriedhynbooks,andwalkedtothechurch.oh,pray,prayforthosewhoarewaofdgravesbeyondthefoagbillows.”
第十五个晚上
FIFtEENthEVENING
“我认识一个普尔钦奈拉。”月亮告诉我。“人们一看到他就大声喝彩。他的每一个动作都很滑稽，肯定会让全场哄堂大笑；然而这其中毫无技巧可言——完全是天性使然。当他还是个小男孩，和其他男孩一起玩耍的时候，他就已经是个小丑了。天性注定了他要成为这样，在他背上和胸前各长了一个驼峰；但相反，他的内心世界，他的思想却很丰富。在情感的深度和思维的敏捷度上，没人能超越他。剧院是他的理想世界。如果他有一个苗条匀称的身材，他可能会成为任何舞台上的第一悲剧演员；英雄气概和伟大之处充满了他的灵魂；然而他却不得不成为一个普尔钦奈拉。他的悲伤和忧郁只会增加他轮廓分明的脸上那种滑稽的干涩感，也会增加观众的笑声，他们为自己喜爱的演员热烈鼓掌。可爱的科隆比娜确实对他很亲切、很热情；但她更喜欢嫁给哈利昆。”
“Iknoulel,”theoontold.“thepublicappudvociferolydirectlytheyseehi.Everyoneofhisoventsisidissuretothrowthehoetovulsionsofughter;ahereisnoartitall—itispletenature.whenhewasyetalittleboy,pygaboutwithotherboys,hewasalreadypunaturehadtendedhiforit,andhadprovidedhiwithahuponhisback,andanotheronhisbreast;buthiswardan,hisd,orary,wasrichlyfurnished.Nooneuldsurpasshiihoffeelgorreadessoftellect.thetheatrewashisidealworld.Ifhehadpossessedaslenderwell-shapedfigure,heighthavebeenthefirsttragedianonanystage;theheroic,thegreat,filledhissoul;ahehadtobeeapulel.hisverysorrowandncholydidbutcreasetheicdrynessofhissharply-cutfeatures,andcreasedtheughteroftheaudience,whoshoweredpuditsontheirfavourite.thelovelybewasdeedkdandrdialtohi;butshepreferredtoarrytheharlequ.
如果美与丑真的结合在一起，那可就太荒唐了。
“Itwouldhavebeentooridiculoifbeautyanduglesshadiypairedtogether.
“当普尔钦奈拉情绪非常低落的时候，只有她能让他开怀大笑，甚至露出笑容：一开始她会和他一起忧伤，然后安静一些，最后变得非常愉快和开心。‘我很清楚你怎么了。’她说，‘是的，你恋爱了！’他忍不住笑了起来。‘我和爱情，’他叫道，‘那会很滑稽。观众会怎么喊啊！’‘当然，你恋爱了。’她接着说，带着一种滑稽的感伤，‘而我就是你爱的人。’你看，当完全不可能的时候，可以这么说——事实上，普尔钦奈拉大笑起来，跳了起来，他的忧伤被忘记了。
“whenpulelwasverybadspirits,shewastheonlyonewhouldforceaheartyburstofughter,orevenasilefrohi:firstshewouldbencholywithhi,thenquieter,andatstquitecheerfulandhappy.‘Iknowverywellwhatistheatterwithyou,’shesaid;‘yes,you’relove!’Andheuldnothelpughg.‘IandLove,”hecried,“thatwouldhaveanabsurdlook.howthepublicwouldshout!’‘certaly,youarelove,’shetued;andaddedwithaicpathos,‘andIathepersonyouarelovewith.’Yousee,suchathgaybesaidwhenitisquiteoutofthequestion—and,deed,pulelburstoutughg,andgavealeaptotheair,andhisncholywasfotten.
“然而她只是说出了事实。他确实爱她，热烈地爱着她，就像他热爱艺术中伟大和崇高的东西一样。在她的婚礼上，他是客人中最快乐的一个，但在寂静的夜晚他哭泣了：如果观众当时看到他扭曲的脸，他们会热烈鼓掌的。
“Ashehadonlyspokeruth.hedidloveher,loveheradly,ashelovedwhatwasgreatandloftyart.Atherweddghewastherriestaongtheguests,butiillnessofnighthewept:ifthepublichadseenhisdistortedfacethen,theywouldhaveappudedrapturoly.
“几天前，科隆比娜去世了。在葬礼那天，哈利昆不必在舞台上露面，因为他是一个悲痛欲绝的鳏夫。导演不得不演一出非常欢快的戏，这样观众才不会太痛苦地想念美丽的科隆比娜和敏捷的哈利昆。
“Andafewdaysago,bedied.onthedayofthefuneral,harlequwasnotrequiredtoshowhiselfontheboards,forhewasadissotewidower.thedirectorhadtogiveaveryrrypiece,thatthepublicightnottoopafullyisstheprettybeandtheagileharlequ.
因此普尔钦奈拉不得不比以往更加喧闹和放肆；他跳着舞，蹦蹦跳跳，心里充满绝望；观众们欢呼着，高喊着“好啊，太棒了！”普尔钦奈拉实际上被叫到了幕前。他被宣布是无与伦比的。
“thereforepulelhadtobeoreboisterantthanever;andhedancedandcapered,withdespairhisheart;andtheaudienceyelled,andshouted‘bravo,bravissio!’pulelwasactuallycalledbeforethecurta.heronouncediitable.
“但是昨晚这个丑陋的小家伙独自一人走出城，来到了荒无人烟的教堂墓地。科隆比娜坟墓上的花环已经枯萎了，他坐在那里。这是画家的一幅写生画。他手托着下巴坐在那里，眼睛望着我，他看起来像一座怪诞的纪念碑——坟墓上的一个小丑——奇特而古怪！如果人们看到了他们喜爱的演员，他们会像往常一样喊道，‘好啊，普尔钦奈拉；好啊，太棒了！’”
“butstnightthehideolittlefellowwentoutofthetown,quitealoothedesertedchurchyard.thewreathofflowersonbe’sgravewasalreadyfaded,adownthere.Itwasastudyforapater.Ashesatwithhisonhishands,hiseyesturneduptowards,helookedlikeagrotesqueo—apunagrave—peculiarandwhisical!Ifthepeopleuldhaveseentheirfavourite,theywouldhavecriedasual,‘bravo,pulel;bravo,bravissio!’”
第十六个晚上
SIxtEENthEVENING
听听月亮跟我讲的事儿吧。“我见过刚被任命为军官的军校学员第一次穿上他那帅气的制服；我见过年轻的新娘穿着她的婚纱，还有那位公主模样的年轻妻子穿着华丽的长袍满心欢喜；但我从未见过像今晚我所看到的一个四岁小女孩那样的幸福模样。她收到了一件崭新的蓝色连衣裙和一顶崭新的粉红色帽子，华丽的服饰刚穿戴好，大家就都嚷着要拿蜡烛来，因为我透过房间窗户洒进来的光线对当时的场合来说不够亮，还需要更多的光亮。
“hearwhattheoontold.Ihaveseenthecadetwhohadjtbeenadeanofficerputonhishandsouniforforthefirstti;Ihaveseentheyoungbrideherweddgdress,andtheprcessgirl-wifehappyhergeorobes;butneverhaveIseenafelicityequaltothatofalittlegirloffouryearsold,whoIwatchedthiseveng.Shehadreceivedanewbedress,andanewpkhat,thesplendidattirehadjtbeenputon,andallwerecallgforadle,foryrays,shgthroughthedowsoftheroo,werenhtenoughfortheoasion,andfurtherilationwasrequired.
小女孩笔直地站着，像个洋娃娃一样僵硬，她的胳膊痛苦地直直伸着，远离衣服，手指分开；哦，她的眼睛里和整个脸上闪耀着多么幸福的光芒啊！“明天你就穿着新衣服出去。”她妈妈说；小女孩抬头看看她的帽子，又低头看看她的连衣裙，开心地笑了。“妈妈，”她叫道，“当小狗们看到我穿着这些漂亮的新衣服时，它们会怎么想呢？”
“therestoodthelittleaid,stiffanduprightasadoll,herarsstretchedpafullystraightoutawayfrothedress,andherfgersapart;andoh,whathappessbeadfrohereyes,andfroherwholeteo-orrowyoushallgooutyournewclothes,’saidherother;andthelittleonelookedupatherhat,anddownatherfrock,andsiledbrightly.‘other,’shecried,‘whatwillthelittledogsthk,whentheyseethesesplendidhgs?’”
第十七个晚上
SEVEhEVENING
“我跟你说过庞贝。”月亮说，“那座城市的尸体，暴露在现存的城镇面前：我还知道一个更奇怪的景象，这不是尸体，而是一座城市的幽灵。每当码头的喷泉把水喷进大理石水池，在我看来，它们似乎在讲述那座漂浮城市的故事。是的，喷涌的水可以讲述她的故事，大海的波浪可以歌唱她的名声！海面上常常笼罩着一层薄雾，那是她的寡妇面纱。大海的新郎死了，他的宫殿和他的城市是他的陵墓！你知道这座城市吗？在她的街道上，从没听到过车轮的辘辘声或马蹄的得得声，鱼儿在街道里游过，而黑色的凤尾船幽灵般地滑过绿色的水面。我将指给你那个地方。”月亮继续说，“那是城里最大的广场，你会觉得自己仿佛被带到了一个童话城市。”
“Ihavespokentoyouofpopeii,”saidtheoon;“thatrpseofacity,exposedtheviewoflivgtowns:Iknowanhtstillorestrange,andthisisnottherpse,butthespectreofacity.whehejettyfountasspshtothearblebass,theyseetotobetellgthestoryofthefloatgcity.Yes,thespoutgwateraytellofher,thewavesoftheseaaysgofherfa!onthesurfaceoftheoaistoftes,andthatisherwidow’sveil.thebridegroooftheseaisdead,hispadhiscityarehisaoleu!dostthouknowthiscity?Shehasneverheardtherollgofwheelsorthehoof-treadofhorsesireets,throughwhichthefishswi,whilethebckgondoglidesspectrallyoverthegreenwater.Iwillshowyouthepce,”tiheoon,“thergestsquareit,andyouwillfancyyourselftransportedtothecityofafairytale.
野草在宽阔的石板间茂盛地生长，在晨曦中，成千上万只温顺的鸽子在那座孤零零的高塔周围扑腾。三面都是有回廊的通道。在这些通道里，沉默的土耳其人坐着抽着他的长烟斗，英俊的希腊人靠在柱子上，凝视着高高举起的战利品和高耸的桅杆，那是逝去的权力的纪念。旗帜像哀悼的围巾一样垂着。一个女孩在那里休息：她放下了沉重的装满水的水桶，挑水的扁担还搭在她的一个肩膀上，她靠在胜利的桅杆上。你在那边看到的不是一座童话中的宫殿，而是一座教堂：镀金的圆顶和闪亮的圆球反射着我的光芒；那边的青铜骏马像童话里的青铜马一样曾经远行过：它们来到这里，又离去，然后又回来了。你注意到墙壁和窗户那五彩斑斓的壮丽景象了吗？在装饰这些奇特的庙宇时，看起来就像天才听从了一个孩子的突发奇想。你看到柱子上有翼的狮子了吗？金子仍然闪闪发光，但它的翅膀被缚住了——狮子死了，因为海之王死了；宏伟的大厅一片荒凉，曾经挂着华丽绘画的地方，现在露出了光秃秃的墙壁。流浪汉睡在拱廊下，在过去，拱廊的路面只有高贵的人才能踩踏。
thegrassgrowsrankaongthebroadfgstones,andtheilightthoandsoftapigeonsftteraroundthesolitaryloftytower.onthreesidesyoufdyourselfsurroundedbycloisteredwalks.Ihesilentturksitssokghislongpipe,thehandsoGreekleansagastthepilrandgazesattheupraisedtrophiesandloftyasts,orialsofpowerthatisgohefgshangdownlikescarves.Agirlreststhere:shehasputdownherheavypailsfilledwithwater,theyokewithwhichshehascarriedtherestsononeofhershoulders,andsheleansagasttheastofvictory.thatisnotafairypaceyouseebeforeyouyonder,butachurch:thegildeddosandshgorbsfshbackybeas;thegloriobronzehorsesupyonderhaveadejourneys,likethebronzehorsethefairytale:theyhaveehither,andgonehence,andhavereturnedaga.doyounoticethevariegatedsplendourofthewallsanddows?ItlooksasifGenihadfollowedthecapricesofachild,theadorofthesesgurteples.doyouseethegedliononthepilr?thegoldglittersstill,buthisgsaretied—thelionisdead,forthekgoftheseaisdead;thegreathallsstae,andwheregeopatgshungofyore,thenakedwallnowpeersthrough.thezzaronesleepsuhearcade,whosepaventoldtiswastobetroddenonlybythefeetofhighnobility.
从深井里，也许是从叹息桥边的监狱里，传出悲哀的声音，就像当年在欢快的凤尾船里听到手鼓的声音，从总督的游船“布森托罗”号上把金戒指扔向亚得里亚海——海之女王的时候一样。亚得里亚海！用雾把你自己裹起来吧；让你寡妇的面纱裹住你的身躯，给你的新郎——大理石砌成的幽灵般的威尼斯——这座陵墓披上悲哀的野草。”
“Frothedeepwells,andperhapsfrotheprisonsbythebridgeofSighs,risetheatsofwoe,asatthetiwheabourewasheardthegaygondos,andthegoldenrgwascastfrothebutaurtoAdria,thequeenoftheseas.Adria!shroudthyselfists;lettheveilofthywidowhoodshroudthyfor,andclothetheweedsofwoetheaoleuofthybridegroo—thearble,spectralVenice.”
第十八个晚上
EIGhtEENthEVENING
“我俯瞰着一座大剧院。”月亮说。“剧院里座无虚席，因为当晚有一位新演员要首次登台亮相。我的光芒滑过墙上的一扇小窗户，我看到一张化了妆的脸，额头紧贴着窗玻璃。那是当晚的主角。骑士般的胡须在下巴上卷曲着；但这个人的眼睛里含着泪水，因为他被嘘下了台，而且确实是有原因的。可怜的无能之辈！但是无能之辈是不能进入艺术王国的。他感情深沉，对自己的艺术充满热情，但艺术并不爱他。提示员的铃声响了；‘英雄坚定地登场’，他的角色说明上是这么写的，而他不得不出现在一群把他变成笑柄的观众面前。演出结束后，我看到一个裹着披风的身影悄悄走下台阶：那是当晚失败的骑士。舞台工作人员窃窃私语，我跟着这个可怜的人回到了他的房间。”
“Ilookeddownuponagreattheatre,”saidtheoon.“thehoewascrowded,foranewactorwastoakehisfirstappearahatnight.yraysglidedoveralittledowthewall,andIsaatedfacewiththeforeheadpressedagastthepanes.Itwastheherooftheeveng.theknighlybeardcurledcrisplyaboutthe;butthereweretearsthean’seyes,forhehadbeenhissedoff,anddeedwithreason.thepoorIncapable!butIncapablesotbeadittedtotheepireofArt.hehaddeepfeelg,andlovedhisartenthiastically,buttheartlovednothi.thepropter’sbellsounded;‘theheroenterswithadeteredair,’sedirehispart,andhehadtoappearbeforeanaudiencewhoturnedhitoridicule.whenthepiecewasover,Isawaforedaantle,creepgdoweps:itwasthevanquishedknightoftheeveng.these-shifterswhisperedtooneanother,andIfollowedthepoorfellowhotohisroo.
上吊是一种可耻的死法，而毒药也不是随时都有，这我知道；但他想到了这两种死法。我看到他看着镜子里自己苍白的脸，眼睛半闭着，想看看自己死了以后会不会好看。一个人可能非常不幸，但又极其做作。他想到了死，想到了自杀；我相信他是在可怜自己，因为他悲痛地哭了起来，而一个人痛痛快快地哭一场之后是不会自杀的。
“tohangone’sselfistodieaah,andpoisonisnotalwaysathand,Iknow;buthethoughtofboth.Isawhowhelookedathispalefathegss,witheyeshalfide;Ibelievehepitiedhiself,forheweptbitterly,andwhenaanhashadhiscryouthedoesn’tkillhiself.
“从那以后，一年过去了。又有一场戏要演了，但在一个小剧院里，由一个可怜的巡回剧团演出。我又看到了那张记忆犹新的脸，涂着胭脂的脸颊和卷曲的胡须。他抬头看着我，笑了；然而仅仅一分钟之前他还被人嘘下了台——被一个可怜的观众从一个糟糕的剧院里嘘下了台。今晚，一辆破旧的灵车驶出了城门。这是一起自杀事件——我们那个化了妆、遭人鄙视的英雄。灵车的车夫是唯一在场的人，因为除了我的光芒之外，没有人跟随。在教堂墓地的一个角落里，自杀者的尸体被铲进了土里，很快荨麻就会在他的坟墓上茂盛地生长起来，教堂司事会把从其他坟墓上拔来的荆棘和野草扔在他的坟墓上。”
“Sihattiayearhadrolledby.Agaapywastobeacted,butalittletheatre,andbyapoorstrollgpany.AgaIsawthewell-reberedface,withthepatedcheeksandthecrispbeard.helookedupatandsiled;ahehadbeenhissedoffonlyautebefore—hissedofffroawretchedtheatre,byaiserableaudience.Andtonightashabbyhearserolledoutofthetown-gate.Itwasasuicide—ourpated,despisedhero.thedriverofthehearsewastheonlyperso,fornoonefollowedexceptybeas.Inaerofthechurchyardtherpseofthesuicidewasshovelledtotheearth,aleswillsoonbegrogranklyoverhisgrave,andthesextonwillthrowthornsandweedsfrotheravesuponit.”
第十九个晚上
EENthEVENING
“我来自罗马。”月亮说。“在城市的中央，在七座山的一座山上，坐落着皇宫的废墟。”
“IefroRo,”saidtheoon.“Intheidstofthecity,upononeofthesevenhills,lietherusoftheiperialpace.
无花果树在墙缝里生长，用它宽大的灰绿色叶子遮住了墙壁的赤裸之处；驴子在垃圾堆中践踏，踩在绿色的月桂树上，为茂盛的蓟草而高兴。从这个曾经有罗马雄鹰飞出的地方，从他们“来了，看见了，征服了”的地方，我们的门通向一座简陋的小房子，它用粘土建造在两根柱子之间；野葡萄像一条哀悼的花环一样悬挂在弯曲的窗户上。一位老妇人和她的小孙女住在那里：现在她们统治着恺撒的宫殿，并向陌生人展示着它昔日辉煌的遗迹。曾经辉煌的王座大厅现在只剩下一面光秃秃的墙壁，一棵黑色的柏树把它深色的影子投在曾经放王座的地方。破碎的路面上积了几英尺厚的灰尘；这个小少女，现在是皇宫的女儿，常常在晚钟敲响的时候坐在她的凳子上。她把旁边门的钥匙孔叫做她的塔楼窗户；透过这个窗户，她可以看到半个罗马，一直看到圣彼得大教堂巨大的圆顶。
“thewildfigtreegrowsthecleftsofthewall,ahenakedhereofwithitsbroadgrey-greenleaves;traplgaongheapsofrubbish,theasstreadsupongreenurels,andrejoicesovertherankthistles.Frothisspot,wheheeaglesofRoonceflewabroad,whehey‘ca,saw,andquered,’ourdoorleadstoalittleanhoe,builtofcybeeenopilrs;thewildvehangslikeagarndoverthecrookeddow.Anoldwoanandherlittlegranddaughterlivethere:theyrulenowthepaceofthecaesars,andshowtersthereasofitspastglories.ofthesplendidthrone-hallonlyanakedwallyetstands,andabckcypressthrowsitsdarkshadowonthespotwherethethroneoood.thedtliesseveralfeetdeeponthebrokenpavent;andthelittleaiden,nowthedaughteroftheiperialpace,oftensitsthereooolwhentheevengbellsrg.thekeyholeofthedoorclosebyshecallsherturretdow;throughthissheseehalfRo,asfarastheightycupoofSt.peter’s.
“在这个晚上，像往常一样，四周一片寂静；在我的明亮光芒下，小孙女走了过来。她头上顶着一个古式的陶罐，里面装满了水。她光着脚，短上衣和白色的袖子都破了。我亲吻了她漂亮的圆肩膀、她的黑眼睛和乌黑闪亮的头发。”
“onthiseveng,asual,stillnessreignedaround;andthefullbeaofylightcathelittlegranddaughter.onherheadshecarriedahenpitcherofantiqueshapefilledwithwater.herfeetwerebare,hershortfrodherwhitesleevesweretorn.Ikissedherprettyroundshoulders,herdarkeyes,andbckshghair.
她走上楼梯；楼梯很陡，是用粗糙的碎大理石块和一根倒下的柱子的柱头砌成的。彩色的蜥蜴受了惊，从她脚边溜走了，但她并不害怕它们。她已经抬起手去拉门铃了——一只系在绳子上的野兔脚构成了皇宫的门铃拉手。她停顿了一会儿——她在想什么呢？也许是在想那穿着金衣服和银衣服的美丽的圣婴，圣婴在唱着赞美诗，她也可以一起唱？我不知道。不一会儿，她又动了起来——她绊了一下：陶罐从她头上掉下来，摔在大理石台阶上摔碎了。她大哭起来。皇宫美丽的女儿为那不值钱的破罐子哭泣；她光着脚站在那里哭泣；不敢去拉那根绳子，那皇宫的门铃绳！”
“Sheouhestairs;theyweresteep,havgbeenadeuphblocksofbrokenarbleandthecapitalofafallenpilr.thelouredlizardsslippedaway,startled,frobeforeherfeet,butshewashe.Alreadysheliftedherhandtopullthedoor-bell—ahare’sfootfasteoastrgfordthebell-handleoftheiperialpace.Shepaedforaont—ofwhatightshebethkg?perhapsofthebeautifulchrist-child,dressedgoldandsilver,whichwasdownbelowthechapel,wherethesilverdlesticksgleadsht,andwhereherlittlefriendssungthehynswhichshealsouldjo?Iknownot.presentlysheovedaga—shestubled:theearthenvesselfellfroherhead,andbrokeonthearblesteps.Shebursttotears.thebeautifuldaughteroftheiperialpaceweptovertheworthlessbrokenpitcher;withherbarefeetshestoodthereweepg;anddarednotpullthestrg,thebell-ropeoftheiperialpace!”
第二十个晚上
EhEVENING
月亮已经有两个多星期没有露面了。现在，他又圆又亮地出现在云层之上，缓缓前行。听听月亮告诉我的话。
“Itwasorethanafhtsiheoonhadshone.Nowhestoodonceore,roundandbright,abovetheclouds,ovgslowlyonward.hearwhattheoontold.
“FroatownFezzanIfollowedacaravan.ontheargofthesandydesert,asaltp,thatshonelikeafrozenke,andwasonlyveredspotswithlightdriftgsand,ahaltwasade.
队伍中最年长的人——水葫芦挂在他的腰带上，头上戴着一小袋无酵饼——用他的手杖在沙地上画了一个正方形，在里面写了几句《古兰经》上的话，然后整个商队从这个神圣的地方走过。一个年轻的商人，从他的眼神和身材我可以看出他是东方人，骑着他那匹喷着鼻息的白色骏马，若有所思地向前走着。他是不是在想念他美丽年轻的妻子呢？就在两天前，那头装饰着毛皮和昂贵披肩的骆驼驮着她，这位美丽的新娘，绕着城墙走了一圈，鼓声和钹声齐鸣，妇女们唱着歌，喜庆的枪声此起彼伏，新郎放的枪声最多，在骆驼周围回荡；而现在他正和商队一起穿越沙漠。
“theeldestofthepany—thewatergourdhungathisgirdle,andonhisheadwasalittlebagofunleavenedbread—drewasquarethesandwithhisstaff,andwroteitafewwordsoutoftheKoran,andthenthewholecaravanpassedoverthesecratedspot.Ayoungrt,achildoftheEast,asIuldtellbyhiseyeandhisfigure,rodepensivelyforwardonhiswhitesnsteed.washethkg,perce,ofhisfairyoungwife?Itwasonlyodaysagothatthecal,adornedwithfursandwithstlyshawls,hadcarriedher,thebeauteobride,roundthewallsofthecity,whiledrusandcybalshadsouhewonsang,aiveshots,ofwhichthebridegroofiredthegreatestnuber,resoundedroundthecal;andnowhewasjwiththecaravanacrossthedesert.
“很多个夜晚我都跟着这支队伍。我看见他们在矮小的棕榈树旁的井边休息；他们把刀刺进倒下的骆驼的胸膛，在火上烤它的肉。我的光芒冷却了炽热的沙子，让他们看到了黑色的岩石，那是浩瀚沙海中的死岛。在他们没有路径的旅途中没有遇到敌对的部落，没有暴风雨，没有沙柱在旅行的商队上方旋转带来毁灭。在家里，美丽的妻子为她的丈夫和父亲祈祷。‘他们死了吗？’她问我的金色新月；‘他们死了吗？’她对着我的满月呼喊。现在沙漠在他们身后了。”
“ForanynightsIfollowedthetra.Isawtherestbythewellsideaongthestuntedpals;theythrtthekothebreastofthecalthathadfallen,androasteditsfleshbythefire.ybeasoledtheglogsands,andshowedthethebckrocks,deadisndstheinseoofsand.Nohostiletribestthetheirpathlessroute,nostorsarose,nonsofsandwhirleddestruoverthejcaravan.Athothebeautifulwifeprayedforherhbandandherfather.‘Aretheydead?’sheaskedofygolde;‘Aretheydead?’shecriedtoyfulldisowthedesertliesbehdthe.
今晚他们坐在高大的棕榈树下，鹤在他们周围扑打着长长的翅膀，鹈鹕在含羞树的树枝上看着他们。茂盛的野草被大象的脚踩倒、压碎。一群黑人从内地的一个集市回来：女人们黑色的头发上别着铜纽扣，穿着染成靛蓝色的衣服，赶着驮着重物的牛，赤裸的黑人小孩在牛背上睡觉。一个黑人用绳子牵着一只他带来的小狮子。他们走近商队；年轻的商人坐着，若有所思、一动不动，想着他美丽的妻子，在黑人的土地上，梦想着沙漠那边他的白百合。他抬起头，然后——”但是就在这时，一片云从月亮前飘过，接着又是一片。今晚我再也没有听到他说什么了。
“thisevengtheysitbehtheloftypaltrees,wheretheefttersroundthewithitslonggs,andthepeliwatchesthefrothebranchesoftheiosa.thexuriantherbageistrapleddown,crhedbythefeetofelephants.Atroopofnegroesarereturngfroaarketieriorofthend:thewon,withpperbuttonstheirbhildren.Anegroleadsayounglionwhichhehasbrought,byastrg.theyapproachthecaravan;theyoungrtsitspensiveandotionless,thkgofhisbeautifulwife,dreag,thendofthebcks,ofhiswhitelilybeyondthedesert.heraiseshishead,and—”butatthisontacloudpassedbeforetheoon,andthenanother.Iheardnothgorefrohithiseveng.