第75章 天鹅巢 The Swan’s Nest（1/2）

《天鹅巢》，1852年

theSwan’s,1852

在波罗的海和北海之间有一个古老的天鹅巢，在那里有天鹅出生，而且有些天鹅一旦出生便永生不死。

beeenthebaltidtheNorthSeathereliesanoldswan’s,whereswansarebornandhavebeenbornthatshallneverdie.

在古代，一群天鹅飞越阿尔卑斯山，来到米兰周围的绿色平原，在那里栖息十分惬意。人们把这群天鹅的迁徙称为伦巴第人（的迁徙）。

InoldentisaflockofswansflewovertheAlpstothegreenpsaroundin,whereitwasdelightfultodwell.thisflightofswansncalledtheLobards.

另一群天鹅，羽毛闪亮，眼神诚挚，向南飞往拜占庭；这些天鹅在皇帝的宝座旁安了家，并张开翅膀像盾牌一样护在他上方保护他。它们获得了瓦良格人的称号。

Anotherflock,withshgpageandhoeyes,soaredsouthwardtobyzantiu;theswaablishedtheselvesthereclosebytheEperor’sthrone,andspreadtheirgsoverhiasshieldstoprotecthi.theyreceivedthenaofVarangians.

在法国海岸，传来一阵恐惧的呼喊，因为那些来自北方、翅膀下带着火焰的血迹斑斑的天鹅；人们祈祷道：“上天啊，把我们从野蛮的诺曼人手中解救出来吧。”

oofFraheresoundedacryoffear,fortheblood-staedswansthatcafrotheNorthwithfireuheirgs;andthepeopleprayed,“heavendeliverfrothewildNorthn.”

在英格兰鲜嫩的草地上，丹麦天鹅站在开阔的海边，头上戴着三个王国的王冠；它把金色的权杖伸向这片土地。波美拉尼亚海岸的异教徒们屈膝下跪，丹麦天鹅带着十字架旗帜和出鞘的宝剑而来。

onthefreshswardofEngndstoodthedaneswanbytheopenseashore,withtheofthreekgdosonhishead;aretchedouthisgoldereoverthend.theheathensontheporianastbenttheknee,andthedaneswanscawiththebannerofthecrossandwiththedrawnsword.

“那是在很久很久以前的事了。”你说。

“thatwastheveryoldtis,”yousay.

在后来的日子里，人们看到有两只强大的天鹅从那个巢里飞了出来。一道光芒远远地穿过空气，照亮了地球上的大片土地；那只天鹅用力地拍打着翅膀，驱散了暮色中的薄雾，人们看到了繁星点点的天空，仿佛天空离大地更近了。那就是第谷?布拉赫这只天鹅。

Interdaysoightyswanshavebeeoflyfrothe.Alightshonefarthroughtheair,faroverthendsofearth;theswan,withthestrogofhisgs,scatteredtheilightists,andthestarryskywasseen,anditwasasifitcaotheearth.thatwastheswantychobrahe.

“是的，那时候，”你说；“但在我们当今这个时代呢？”

本章未完，点击下一页继续阅读。