第79章 开朗的性情 A Cheerful Temper（1/2）

《开朗的性情》，1852年

Acheerfulteper,1852

我从父亲那里继承到了最好的遗产，那就是“好脾气”。

FroyfatherIreceivedthebestianalya“goodteper.”

“我父亲是谁呢？”这和好脾气没什么关系；但我要说，他生性活泼，相貌英俊，圆滚滚且胖乎乎的；无论从外貌还是性格来看，他都和自己的职业完全相悖。

“Andwhowasyfather?”thathasnothgtodowiththegoodteper;butIwillsayhewaslively,good-lookground,andfat;hewasbothappearandcharacterapletetraditohisprofession.

“那么请问，他的职业是什么，在体面的社会里又处于什么地位呢？”嗯，或许吧，如果在一本书的开头就把这些写出来印出来，很多人读到的时候，就会把书放下，然后说：“在我看来这书名可真够惨的，我不喜欢这类东西。”

“Andpraywhatwashisprofessionandhisstandgrespectablesociety?”well,perhaps,ifthebegngofabookthesewerewrittenandprted,any,whentheyreadit,wouldythebookdownandsay,“Itseestoaveryiserabletitle,Idon’tythgsofthissort.”

然而我父亲既不是皮革匠也不是刽子手；恰恰相反，他的工作让他能走在城里最尊贵的人前面，而且这是他理所应当的位置。

Ayfatherwasnotask-dressernoraioner;orary,hiseployntpcedhiattheheadofthegrapeopleofthetown,anditwashispcebyright.

他得走在主教前面，甚至得走在王室成员前面；他总是走在最前面——他是一名灵车车夫！好了，现在真相大白了。

hehadtoprecedethebishop,andeventheprcesoftheblood;healwayswentfirst,—hewasahearsedriver!there,now,thetruthisout.

我得承认，当人们看到我父亲高高地坐在那辆死亡之车——灵车的前面，穿着他那件又长又宽的黑色披风，头上戴着镶着黑边的三角帽，然后再看一眼他那张圆滚滚、乐呵呵的脸，圆得像太阳一样，他们就不会把悲伤或者坟墓之类的事太当回事了。

AndIwillown,thatwhenpeoplesawyfatherperchedupfrontoftheonibofdeath,dressedhislong,wide,bckcloak,andhisbck-edged,three-eredhatonhishead,andthenghisround,jodface,roundasthesun,theyuldnotthkuchofsorroworthegrave.

那张脸仿佛在说：“没什么大不了的，结局会比人们想象的要好。”

thatfacesaid,“Itisnothg,itwillalleerthanpeoplethk.”

所以我不仅从他那里继承了好脾气，还继承了常去教堂墓地的习惯，要是心情合适的话，这习惯也不错；而且我也像他过去那样订阅《信使报》。

SoIhaveiedfrohi,notonlyygoodteper,butahabitofgogoftentothechurchyard,whichisgood,whendoneaproperhuor;andthenalsoItakeielligencer,jtasheedtodo.

我已不年轻了，我既没有妻子儿女，也没有藏书室，不过，就像我刚才说的，我读《信使报》，这对我来说就够了；它对我来说是一份令人愉快的报纸，对我父亲来说也是如此。

Ianotveryyoung,Ihaveherwifenorchildren,noralibrary,but,asIsaid,IreadtheIntelligencer,whichisenoughfor;itistoadelightfulpaper,andsoitwastoyfather.

它很有用处，因为它包含了一个人需要了解的所有信息；教堂里传道者的名字，还有新出版的书籍；能找到房子、佣人、衣服和食物的地方。

Itisofgreate,forittasallthataanrequirestoknow;thenasofthepreachersatthechurch,andthenewbookswhicharepublished;wherehoes,servants,clothes,andprovisionsaybeobtaed.

此外，还有那么多慈善捐款的启事，还有那么多清新质朴的诗句！寻求会面和工作机会的人，所有这些都表述得如此直白自然。

Andthenwhatanuberofsubscriptionstocharities,andwhativerses!personsseekgterviewsandes,allsoplyandnaturallystated.

当然，订阅《信使报》的人可以活得快乐，死得安心，到生命尽头时还能积攒下那么多报纸，他可以躺在用报纸铺就的柔软床上，除非他更喜欢木屑做安息之所。

certaly,aanwhotakesielligencerayliverrilyandbeburiedtentedly,andbytheendofhislifewillhavesuchacapitalstockofpaperthathelieonasoftbedofit,unlesshepreferswoodshavgsforhisrestg-pce.

报纸和教堂墓地对我来说一直都是很有意思的事物。我去教堂墓地散步就如同去能让我心情愉悦的浴场。

theneerandthechurchyardwerealwaysexgobjectsto.ywalkstothetterwerelikebathg-pcestoygoodhuor.

每个人都可以自己看报纸，但是在阳光明媚、绿树成荫的时候，跟我一起到教堂墓地来吧，让我们在坟墓间漫步。

Everyonereadtheneerforhiself,butewithtothechurchyardwhilethesunshesandthetreesaregreen,awanderaongthegraves.

每一座坟墓就像一本合上的书，书脊朝上，我们能读到书里内容的标题，但仅此而已。

Eachoftheislikeaclosedbook,withthebackupperost,onwhichwereadthetitleofwhatthebooktas,butnothgore.

我从父亲那里了解到很多情况，我自己也留意到很多事情。我把这些都记在日记里，在日记里我为自己的使用和消遣写下了躺在这里的所有人的故事，还有其他一些人的故事。

Ihadagreatdealofrationfroyfather,andIhavenoticedagreatdealyself.Ikeepitydiary,whichIwriteforyowneandpleasureahistoryofallwholiehere,andafeworebeside.

现在我们来到了教堂墓地。在这里，白色的铁栏杆后面，曾经长着一棵玫瑰树；现在它已经不在了，但从旁边一座坟墓上伸过来一小片常青植物，它伸出绿色的卷须，还能看出点样子来；这里安息着一个非常不幸的人，然而在他活着的时候，可以说他所处的地位很不错。

Nowwearethechurchyard.here,behdthewhiteirs,oncearose-treegrew;itisgonenow,butalittlebitofevergreen,froaneighbgrave,stretchesoutitsgreentendrils,andakessoappearahererestsaveryunhappyan,awhilehelivedheightbesaidtooupyaverygoodposition.

他有足够的钱维持生活，还有余钱；但由于他品味高雅，世上哪怕最微不足道的事情也会惹他心烦。

hehadenoughtoliveupon,andsothgtospare;butogtohisrefiastestheleastthgtheworldannoyedhi.

要是他晚上去剧院，他不但不会自得其乐，要是机械师把月亮的一侧灯光打得太强，或者舞台布景中天空的呈现本该挂在后面却挂在了前面；或者在表现柏林动物园的场景里出现了一棵棕榈树，或者在描绘蒂罗尔的景色中出现了一棵仙人掌，或者在挪威北部的场景里出现了一棵山毛榉树，他就会非常恼火。

Ifhewenttoatheatreofaneveng,steadofenjoyghiselfhewouldbequiteannoyediftheaisthadputtoalighttoonesideoftheoon,oriftherepresentationsoftheskyhungovertheseswhentheyoughttohavehuhe;orifapal-treewastroducedtoaserepresentgtheZoologicalGardensofberl,oracactaviewoftyrol,orabeech-treethenorthofNor>好像这些事情有什么要紧似的！他为什么不放过它们呢？谁会为这种琐事操心呢？尤其是在喜剧演出的时候，大家都指望能在那儿得到娱乐呢。

Asifthesethgswereofanysequeobeaed.

有时观众的掌声太多或太少，也会让他不高兴。“他们就像湿木头，”他会环顾四周看看在场的都是些什么人，然后说，“今晚，什么都激不起他们的热情。”

thensotisthepublicappudedtoouch,ortoolittle,topleasehi.“theyarelikewetwood,”hewouldsay,lookgroundtoseewhatsortofpeoplewerepresent,“thiseveng;nothgfiresthe.”

然后他会因为观众不在该笑的时候笑，或者在不该笑的地方笑而烦恼生气；就这样，他烦恼忧虑，直到最后这个不幸的人把自己烦进了坟墓里。

thenhewouldvexandfrethiselfbecaetheydidnotughattherightti,orbecaetheyughedthewrongpces;andsohefrettedandworriedhiselftillatsttheunhappyaedhiselftothegrave.

本章未完，点击下一页继续阅读。