第85章 两位少女 Two Maidens(2/2)
但是独轮车却有不同的看法;独轮车被认为是有点分量的,因为它觉得自己是马车的四分之一,毕竟它是靠一个轮子行走的。
butthewheelbarrowwasofadifferentopion;andthewheelbarrowwaslookeduponasofsosequence,forhesideredhiselfaquarterofaach,becaehewentaboutupononewheel.
“我必须提请你们注意,”它说,“‘少女’这个名字太普通了,远没有‘手夯’或者‘捣实器’那么文雅,后一个名字也有人提议过,要是用了它,你们就能被归入印章那一类了;想想国家的大印吧,它盖下皇家印章,让法律生效!不,就你们的情况而言,我会放弃我的少女名。”
“Itsubittoyournotice,”hesaid,“thatthena‘aiden’isonenough,andnotnearlysorefedas‘hand-rar,’or‘staper,’whichtterhasalsobeenproposed,andthroughwhichyouwouldbetroducedtothecategoryofseals;andonlythkofthegreatstapofstate,whichipressestheroyalsealthatgiveseffecttothews!No,yourcaseIwouldsurrenderyaidenna.”
“不,当然不!”年长的那个叫道。“我年纪太大了,做不到。”
“No,certalynot!”excidtheelder.“Iatoooldforthat.”
“我猜你们从来没听说过所谓的‘欧洲的必要性’吧?”诚实的卷尺说道。
“Ipresuyouhaveneverheardofwhatiscalled‘Europeany?’”observedthehoasurgtape.
“人必须能够让自己适应时代与环境,如果有规定说‘少女’得被称作‘手夯’,那么,她就必须被称作‘手夯’,赌气是没用的,因为凡事都有个度。”
“obeabletoadaptone’sselftotiandcircustances,andifthereisawthatthe‘aiden’istobecalled‘hand-rar,’why,shetbecalled‘hand-rar,’andnopoutgwillavail,foreverythghasitsasure.”
“不;要是非得改的话,”年轻些的那个说,“我宁愿被叫做‘小姐’,因为这多少能让人联想到少女。”
“No;iftheretbeage,”saidtheyounger,“Ishouldprefertobecalled‘issy,’forthatredsonealittleofaidens.”
“但我宁愿被剁碎成木屑。”年长些的那个说。
“butIwouldratherbechoppedtochips,”saidtheelder.
最后,它们都去干活了。
Atsttheyallwenttowork.
少女们被推着走——也就是说,它们被放进一辆独轮车里,这算是一种优待;但它们依旧被称作“手夯”。
theaidensrode—thatis,theywereputawheelbarrow,andthatwasadist;butstilltheywerecalled“hand-rars.”
“少——!”它们在人行道上被颠簸时说道。“少——!”它们差点就把整个“少女”这个词全说出来了;但它们突然打住,把最后一个音节咽了回去;因为经过深思熟虑,它们觉得抗议有失尊严。
“ai—!”theysaid,astheywerebupeduponthepavent.“ai—!”andtheywereverynearlypronoungthewholeword“aiden;”buttheybrokeoffshort,andswallowedthestsylble;forafteraturedeliberationtheysidereditbehtheirdignitytoprotest.
但它们总是互相称呼对方为“少女”,并且赞美过去的好时光,那时一切事物都有其恰当的名称,是少女的就被叫做少女。
buttheyalwayscalledeachother“aiden,”andpraisedthegoodolddayswhicheverythghadbeencalledbyitsrightna,andthosewhowereaidenswerecalledaidens.
它们就保持原样;因为那把锤子真的和年轻些的那个解除了婚约,因为除了要一个真正的少女做新娘,别的什么都不合他的意。
Andtheyreaedastheywere;fortheharreallybrokeoffhisewiththeyoungerone,fornothgwouldsuithibuthethaveaaidenforhisbride.