第89章 笨汉杰克 Jack the Dullard（2/2）
quiredthebrothers.
“哦，”笨汉杰克说，“我都快说不出来了。公主会多高兴呀！”
“oh,”saidJackthedulrd,“Ihardlytellyou.
howgdtheprcesswillbe!”
“呸！”哥哥们说，“那不就是沟里的泥巴嘛。”
“bah!”saidthebrothers;“thatisnothgbutcyoutoftheditch.”
“对呀，确实是呢，”笨汉杰克说，“而且是最好的那种泥巴。
看，它湿乎乎的，都能从手指缝里流下去呢。”
他还往口袋里装满了泥巴。
“Yes,certalyitis,”saidJackthedulrd;“andcyofthefisort.
See,itissowet,itrunsthroughone’sfgers.”
Andhefilledhispocketwiththecy.
可他的哥哥们策马飞奔，马蹄下火星四溅，结果他们比笨汉杰克早整整一个小时到达城门口。
buthisbrallopedontillthesparksflew,andsequentlytheyarrivedafullhourearlieratthetowngatethanuldJack.
现在，在城门口，每个求婚者都领到一个号码，一到那儿就立刻被排成行，每行六人，而且紧紧地挤在一起，胳膊都动不了；这安排很明智，因为要是他们能动手的话，肯定会打起来的，就因为有人站在别人前面。
Nowatthegateeakedtogetherthattheyuldnotovetheirars;andthatwasasensiblearra,fortheywouldcertalyhaveetoblows,hadtheybeenable,relybecaeoneofthestoodbeforetheother.
周围乡村的所有居民都成群结队地围在城堡周围，几乎就在窗户底下，要看公主接见求婚者；而每个求婚者一走进大厅，似乎就丧失了说话的能力，就像蜡烛被吹灭了光亮一样。
Allthehabitantsofthetryroundaboutstoodicrowdsaroundthecastle,alostuheverydows,toseetheprcessreceivethesuitors;andaseachsteppedtothehall,hispowerofspeechseedtodeserthi,likethelightofadlethatisblownout.
然后公主就会说：“他没用！把他赶出大厅！”
thentheprcesswouldsay,“heisofnoe!Awaywithhioutofthehall!”
终于轮到那个能把词典倒背如流的哥哥了；可这会儿他却忘得一干二净，根本想不起来了；他的脚步声在木板地上回响，大厅的天花板是用镜子做的，所以他看到自己头朝下站着；窗边站着三个文书和一个文书主管，他们每个人都在把说出的每一个字记下来，好登在报纸上，拿到街角去卖一便士一份呢。
Atsttheturncaforthatbrotherwhokhediarybyheart;buthedidnotknowitnow;hehadabsotelyfottenitaltogether;andtheboardsseedtore-echowithhisfootsteps,andtheceilgofthehallwasadeoflookg-gss,sothathesawhiselfstandgonhishead;andatthedowstoodthreeclerksandaheadclerk,andeveryoneofthewaswritgdowneverysglewordthatwasuttered,sothatitightbeprtedtheneers,andsoldforapennyatthestreeters.
这真是一场严峻的考验，而且，他们还在炉子里生了好大的火，房间里热得像着了火似的通红。
Itwasaterribleordeal,andtheyhad,oreover,adesuchafireiove,thattherooseedquiteredhot.
“这儿热得要命！”第一个哥哥说道。
“Itisdreadfullyhothere!”observedthefirstbrother.
“是啊，”公主回答说，“我父亲今天要烤小母鸡呢。”
“Yes,”repliedtheprcess,“yfatherisgogtoroastyoungpulletstoday.”
“咩！”他就像只咩咩叫的小羊羔似的站在那儿。他没料到会是这样的对答，想说点俏皮话却一个字也说不出来。
“baa!”therehestoodlikeabaa-b.
hehadnotbeenpreparedforaspeechofthiskd,andhadnotawordtosay,thoughheteosaysothgwitty.
“baa!”
“他没用！”公主说。“把他赶出去！”
“heisofnoe!”saidtheprcess.
“Awaywithhi!”
于是他只得乖乖地走了。现在轮到第二个哥哥了。
Andhewasobligedtogoaly.
Andnowthesedbrotherca.
“这儿热得可怕！”他说道。
“Itisterriblywarhere!”heobserved.
“是啊，我们今天要烤小母鸡呢。”公主回答说。
“Yes,we’reroastgpulletsto-day,”repliedtheprcess.
“什么——你——你高兴——”他结结巴巴地说——所有的文书都记了下来，“高兴——”
“what—whatwereyou—wereyoupleasedtoob-”staredhe—andalltheclerkswrotedown,“pleasedtoob-”
“他没用！”公主说。“把他赶出去！”
“heisofnoe!”saidtheprcess.
“Awaywithhi!”
现在轮到笨汉杰克了。他骑着山羊进了大厅。
NowcatheturnofJackthedulrd.
herodetothehallonhisgoat.
“哎呀，这儿热得够呛。”
“well,it’sostaboablyhothere.”
“是啊，因为我正在烤小母鸡呢。”公主回答道。
“Yes,becaeI’roastgyoungpullets,”repliedtheprcess.
“啊，真幸运！”笨汉杰克叫道，“我想你会让我同时烤我的乌鸦吧？”
“Ah,that’scky!”excidJackthedulrd,“forIsupposeyou’llletroastycrowatthesati?”
“非常乐意。”公主说。“不过你有什么东西可以用来烤它吗？因为我既没有锅也没有平底锅。”
“withthegreatestpleasure,”saidtheprcess.
“buthaveyouanythgyouroastit?
forIhaveherpotnorpan.”
“我当然有啦！”杰克说。“这儿有个带锡把手的炊具。”
“certalyIhave!”saidJack.
“here’saokgutensilwithathandle.”
他拿出那只旧木鞋，把乌鸦放了进去。
Andhebroughtouttheoldwoodenshoe,andputthecrowtoit.
“嗯，这可真是道名菜啊！”公主说。“不过我们用什么做酱汁呢？”
“well,thatisafaodish!”saidtheprcess.
“butwhatshallwedoforsauce?”
“哦，我口袋里有呢。”杰克说，“我有好多，扔掉一些也没关系。”说着他从口袋里倒出一些泥巴。
“oh,Ihavethatypocket,”saidJack;“IhavesouchofitthatIaffordtothrowsoaway;”andhepouredsoofthecyoutofhispocket.
“我喜欢这样！”公主说。“你能回答问题，还能为自己说上几句，所以你将成为我的丈夫。不过你知道吗，我们说的每一个字都被记下来了，明天就会登在报纸上。看那边，每个窗户那儿都有三个文书和一个文书主管；那个老文书主管是最讨厌的，因为他什么都不懂。”
“Ilikethat!”saidtheprcess.
“Yougiveananswer,andyouhavesothgtosayforyourself,andsoyoushallbeyourhband.
butareyouawarethateverywordwespeakisbegtakendown,andwillbepublishedthepaperto-orrow?
Lookyonder,andyouwillseeeverydowthreeclerksandaheadclerk;andtheoldheadclerkistheost讨厌的,forhe’tuandanythg.”
但她这么说只是为了吓唬笨汉杰克；文书们高兴得大叫起来，每个人都把钢笔里的墨水溅了一点在地上。
butsheonlysaidthisthtenJackthedulrd;andtheclerksgaveagreatcrowofdelight,andeaespurtedablotoutofhispenontothefloor.
“哦，那些就是先生们呀？”杰克说，“那我要把我最好的东西送给文书主管。”
“oh,thosearethegentlen,arethey?”
saidJack;“thenIwillgivethebestIhavetotheheadclerk.”
他把口袋翻了个底朝天，把湿泥巴全朝文书主管的脸上扔了过去。
Aurnedouthispockets,andfngthewetcyfulltheheadclerk’sface.
“这事儿干得真聪明。”公主评价道。“我可做不到这点；但我迟早会学会的。”
“thatwasverycleverlydone,”observedtheprcess.
“Iuldnothavedohat;butIshalllearnti.”
于是笨汉杰克当上了国王，戴上了王冠，还娶了妻子，坐上了宝座。
AndalyJackthedulrdwasadeakg,andreceivedaandawife,andsatuponathrone.
这份报道是我们从文书主管的印刷所和印刷商公会那儿弄来的——但他们的话一点儿也不可靠。
Andthisreportwehavewetfrothepressoftheheadclerkandtherporationofprters—buttheyarenottobedependedupontheleast.