第33章 护身符 The Talisman（2/2）
Atthatthewiseansiledandsaid,“hasyourtripreallybeenallva?Areyounotreturngricherknowledge?”
“是的，”王子回答道，“我学到了这一点：知足在这个世界上是一种难得的礼物。”
“Yes,”answeredtheprce,“Ihavegaihisknowledge,thatteisararegiftonthisearth.”
“而我学到了，”公主说，“要知足，一个人只需要——简单地知足就够了！”
“AndIhavelearned,”saidtheprcess,“thattobetented,oneneedsnothgorethansiply-tobetented!”
这时，王子牵起了公主的手，他们深情地相互对视着，眼中充满了深深的爱意。
whereuponthepriooktheprcess’hand;theylookedateachotherwithanexpressionofdeepestlove.
智者祝福他们并说：“在你们自己的心中，你们已经找到了真正的护身符！好好守护它，永不满足的邪恶之灵将永远不会再对你们产生任何影响！”
Andthewiseanblessedtheandsaid,“Inyourowsyouhavefoundthetruetalisan!Guarditcarefully,andtheevilspiritofdisteshallneveralleternityhaveanypoweroveryou!”
[上帝永远不会死]
《上帝永远不会死》，1836年
Godeverdie,1836
那是一个星期天的早晨。
ItwasaSunday.
阳光明亮而温暖地照进房间，温和清新的空气从敞开的窗户流进来。
thesunshonebrightlyandwarlytotheroo,astheair,ildandrefreshg,flowedthroughtheopendow.
在上帝的蓝天下，田野和草地覆盖着绿色和花朵，所有的小鸟都在欢唱。
AndoutunderGod’sbeheaven,wherefieldsandadowswereveredwithgreensandflowers,allthelittlebirdsrejoiced.
然而，当外面处处充满欢乐和满足时，房子里却充满了悲伤和痛苦。
whilejoyandtewereeverywhereoutside,thehoelivedsorrowandisery.
即使是平时总是心情愉快的妻子，那个早晨也坐在早餐桌旁，神情沮丧；最后她站起来，一口食物都没吃，擦干眼睛，向门口走去。
Eventhewife,whootherwisealwayswasgoodspirits,satthatatthebreakfasttablewithadowncastexpression;fallyshearose,withouthavgtouchedabiteofherfood,driedhereyes,andwalkedtowardthedoor.
这个房子似乎真的被诅咒了。
Itreallyseedasiftherewereacursehanggoverthishoe.
生活成本很高，食物供应很少；税收变得越来越重；年复一年，家庭财产越来越贬值，现在最后除了贫穷和痛苦，没有什么可期待的了。
thestoflivgwashigh,thefoodsupplylow;taxeshadbeeheavierandheavier;yearafteryearthehoeholdbelonggshaddepreciatedoreandore,andnowatsttherewasnothgtolookforwardtobutpovertyandisery.
长期以来，这一切都让丈夫感到沮丧，他一直是一个勤劳守法的公民；现在对未来的想法让他充满绝望；是的，很多次他甚至威胁要结束他悲惨而绝望的存在。
Foralongtiallthishaddepressedthehband,whoalwayshadbeenahard-wandw-abidgcitizen;nowthethoughtofthefuturefilledhiwithdespair;yes,anytisheeventhreateoendhisiserableandhopelessexistence.
无论是他性格开朗的妻子的安慰话，还是朋友的世俗或精神建议，都没有帮助他；这些只是让他更加沉默和悲伤。
herthefwordsofhisgood-huoredwifenortheworldlyorspiritualselofhisfriendshadhelpedhi;thesehadonlyadehioresilentandsorrowful.
很容易理解，他可怜的妻子最终也失去了勇气。
Itiseasytouandthathispoorwifefallyshouldloseherce,too.
然而，她悲伤还有另一个原因，我们很快就会听到。
however,therewasquiteanotherreasonforhersadness,whichwesoonshallhear.
当丈夫看到妻子也很悲伤并想离开房间时，他拦住她说：“你不告诉我你怎么了，我就不让你走！”
whenthehbandsawthathiswifealsogrievedandwaoleavetheroo,hespedherandsaid,“Iwon’tletyougountilyouhavetoldwhatiswrongwithyou!”
沉默片刻后，她叹了口气说：“哦，我亲爱的丈夫，我昨晚梦见上帝死了，所有的天使都跟着他去了他的坟墓！”
Afteraontofsilence,shesighedandsaid,“oh,ydearhband,IdreadstnightthatGodwasdead,andthatalltheangelsfollowedhitohisgrave!”
“你怎么能相信或想这样愚蠢的事情！”丈夫回答道。
“howyoubelieveorthksuchfoolishstuff!”answeredthehband.
“你当然知道，上帝永远不会死！”
“Youknow,ofurse,thatGodeverdie!”
善良的妻子脸上闪耀着幸福的光芒，她深情地握住丈夫的双手，喊道：“那么我们亲爱的上帝还活着！”
thegoodwife’sfacesparkledwithhappess,andassheaffeatelysqueezedbothherhband’shands,sheexcid,“thenourdearGodisstillalive!”
“为什么，当然。”丈夫说。
“why,ofurse,”saidthehband.
“你怎么会怀疑呢！”
“howuldyoueverdoubtit!”
然后她拥抱了他，用充满爱意的眼神看着他，表达着信心、平静和幸福，她说：“但是，我亲爱的丈夫，如果上帝还活着，我们为什么不相信他、信任他呢！他数过我们头上的每一根头发；没有一根头发在他不知道的情况下丢失。他给田野里的百合花穿上衣服；他喂养麻雀和乌鸦。”
thensheebrae,andhappess,asshesaid,“but,ydearhband,ifGodisstillalive,whydowenotbelieveandtrthi!hehastedeveryhaironourheads;notasgleoneislostwithouthisknowledge.heclothestheliliesthefield;hefeedsthesparrowsandtheravens.”
当她说这些话时，仿佛一层面纱从他眼前揭开，仿佛一个沉重的负担从他心中落下。
Itwasasifaveilliftedfrohiseyesandasifaheavyloadfellfrohisheartwhenshespokethesewords.
他好久以来第一次笑了，感谢他亲爱的、虔诚的妻子对他耍的小把戏，通过这个小把戏，她恢复了他对上帝的信仰，重新建立了他的信任。
hesiledforthefirsttialongwhile,andthankedhisdear,piowifeforthetrickshehadpyedonhi,throughwhichshehadrevivedhisbeliefGodaoredhistrt.
房间里，阳光更加亲切地照在幸福的人们脸上；微风轻拂着他们微笑的脸颊，鸟儿们更加欢快地歌唱，向上帝表达衷心的感谢。
Andtheroothesunshoneevenorefriendlyonthehappypeople’sfaces;agentlebreezecaressedtheirsilgcheeks,andthebirdssangevenloudertheirheartfeltthankstoGod.